1.

Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris apima Mažosios Lenkijos vaivadijos Kocmižuvo ir Liubožycos, Igolomnios ir Vavženčycių, Radzemicių, Palečnicos, Koniušo, Košycių, Klajaus, Drvinios, Bochnios, Grembošuvo savivaldybių, Slomnikų, Prošovicių, Naujojo Bžesko ir Nepolomicių miestų ir savivaldybių ir Krokuvos miesto teritorijas, taip pat Švento Kryžiaus vaivadijos Michaluvo, Zlotos, Čarnocino, Bejsco, Opatoveco, Vislicos savivaldybių ir Pinčuvo, Dzialošycių, Skalbmežo, Didžiosios Kazimežos miestų ir savivaldybių teritorijas ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–19 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – juros darinių dugnas, su sąlyga, kad per vienus metus nuo sutarties, kuria nustatomas uzufruktas, sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai Prošovicių rajone vykdyti.

2.

Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios.

3.

1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:

4.

Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 818,29 km2.

1.

Sutartis, kuria nustatomas kasybos uzufruktas, įsigalioja koncesijos gavimo dieną.

2.

Uzufruktas nustatomas 10 metų laikotarpiui, įskaitant penkerių metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 5 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 9 straipsnio nuostatas.

3.

Uzufruktas nustoja galioti koncesijos netekimo dieną.

1.

Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 straipsnyje nurodyta erdve Prošovicių rajone vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų rinkinys, 2015 m., 196 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. Paieškos ir žvalgybos etapu Uzufruktorius tiriamąsias naudingąsias iškasenas gali naudoti tik tiek, kiek tai būtina geologiniams ir investicijų dokumentams parengti.

2.

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie bet kokius pavadinimo ar organizacinės struktūros pakeitimus, apie pasikeitusius registravimo ir identifikavimo numerius, akcinio kapitalo padidinimą ar sumažinimą, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, susitarimo proceso ar likvidavimo procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

1.

Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje penkerių metų paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpiu Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

2.

Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia.

3.

1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo šios sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas.

4.

Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta sutartis, atlygis neindeksuojamas.

5.

Jei sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo sutartis, pabaigos.

6.

Jei Uzufruktorius praranda sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už visus uzufrukto galiojimo metus, kuriais uzufruktas prarastas. Tačiau jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos atėmimo ar dėl priežasčių, nurodytų 9 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, atsižvelgiant į indeksavimą metais, po kurių buvo nutraukta sutartis. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga.

7.

Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Aplinkos ministerijos sąskaitą Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, nurodydamas mokėjimo paskirtį ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Proszowice“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją Prošovicių rajone vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą).

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į valstybės iždo sąskaitą diena.

8.

1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra šios sutarties objektas, būtų apmokestinta, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu.

9.

Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu.

10.

Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas.

1.

Jeigu Uzufruktorius pažeidžia sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius sutartyje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl force majeure.

2.

Jei sutartis nutraukiama dėl 1 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius į valstybės iždą sumoka 25 % atlygio už visą 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto laikotarpį sutartinę baudą, indeksuotą pagal metus, po kurių buvo nutraukta sutartis.

3.

Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 6 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, sutartis nedelsiant nutraukiama.

4.

Valstybės iždas, įspėdamas prieš 30 dienų, gali nuo kalendorinio mėnesio pabaigos nutraukti visą sutartį arba jos dalį, jeigu Uzufruktorius nepraneša valstybės iždui apie 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo jų atsiradimo.

5.

Uzufruktorius sutartimi saistomas iki koncesijos netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali.

6.

Sutartis gali būti nutraukta tik raštu.

7.

Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia sutartį, sumokėtas 6 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas.

8.

Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą.