This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020R0988
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/988 of 12 March 2020 correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance)
Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/988 2020 m. kovo 12 d. kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) 2015/35, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II), tam tikrų kalbų redakcijos (Tekstas svarbus EEE)
Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/988 2020 m. kovo 12 d. kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) 2015/35, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II), tam tikrų kalbų redakcijos (Tekstas svarbus EEE)
C/2020/1514
OL L 221, 2020 7 10, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
10.7.2020 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 221/3 |
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2020/988
2020 m. kovo 12 d.
kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) 2015/35, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II), tam tikrų kalbų redakcijos
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (1), ypač į jos 86 straipsnio 1 dalies a punktą ir 111 straipsnio 1 dalies b, c ir f punktus,
kadangi:
|
(1) |
Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/35 (2) redakcijos vokiečių kalba 18 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos įvadiniame sakinyje yra klaida, dėl kurios nuostatos prasmė yra priešinga, nei numatyta; |
|
(2) |
Deleguotojo reglamento (ES) 2015/35 redakcijos vokiečių kalba 116 straipsnio 3 dalies d punkto ii papunktyje ir 147 straipsnio 3 dalies d punkto ii papunktyje yra klaidų, dėl kurių keičiasi teksto prasmė; |
|
(3) |
Deleguotojo reglamento (ES) 2015/35 redakcijos danų kalba 209 straipsnio 3 dalies h ir i punktuose yra klaidų, dėl kurių nuostatos prasmė yra priešinga, nei numatyta; |
|
(4) |
todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2015/35 redakcijos danų ir vokiečių kalbomis turėtų būti atitinkamai ištaisytos. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba)
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 12 d.
Komisijos vardu
Pirmininkė
Ursula VON DER LEYEN
(1) OL L 335, 2009 12 17, p. 1.
(2) 2014 m. spalio 10 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 12, 2015 1 17, p. 1).