32004R0064

Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 64/2004

2004 m. sausio 9 d.

nustatantis trečiosiose šalyse dirbančių Europos Bendrijų pareigūnų atlyginimų koeficientus, taikytinus nuo 2003 m. liepos 1 d.

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 [1], ypač į jų X priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1) Reikėtų atsižvelgti į Bendrijai nepriklausančių šalių pragyvenimo išlaidų pasikeitimus ir atitinkamai nustatyti koeficientus, nuo 2003 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse tarnaujančių Europos Bendrijų pareigūnų atlyginimui, mokamam darbo vietos šalies valiuta.

(2) Koeficientai, pagal kuriuos atlyginimai išmokėti remiantis Reglamentu (EB, Euratomas) 1338/2003 [2], gali nulemti atgaline data taikomą atlyginimo padidinimą arba sumažinimą.

(3) Tuo atveju, kai dėl naujų koeficientų atlyginimas padidėja, reikėtų numatyti išmokėjimą atgaline data.

(4) Turėtų būti numatytas sumų, permokėtų tuo atveju, kai dėl naujų koeficientų atlyginimas sumažėjo, susigrąžinimas už laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.

(5) Reikėtų numatyti, kad minėtas susigrąžinimas apsiribotų ne daugiau kaip šešiais mėnesiais iki koeficientus nustatančio sprendimo priėmimo, o jo padariniai būtų likviduojami ne ilgiau kaip per 12 mėnesių nuo to sprendimo priėmimo, kaip ir taikant Europos bendrijoje koeficientus Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimui ir pensijoms,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Bendrijų pareigūnų atlyginimui, mokamam darbo vietos šalies valiuta, nuo 2003 m. liepos 1 d. taikomi priede nurodyti koeficientai.

Apskaičiuojant tokį atlyginimą taikomi tie patys valiutos keitimo kursai, kurie buvo taikomi vykdant Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą paskutinį mėnesį prieš pirmojoje pastraipoje nurodytą datą.

2 straipsnis

1. Institucijos atgaline data išmoka sumas, kuriomis atlyginimas padidėjo pritaikius priede nurodytus koeficientus.

2. Institucijos atgaline data už laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos iš darbo užmokesčio išskaičiuoja sumą, permokėtą pritaikius priede nurodytus koeficientus.

Koregavimas atgaline data, susijęs su permokėtų sumų susigrąžinimu, apima ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos. Susigrąžinimas išskaidomas dalimis ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo minėtos dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. Cowen

[1] OL L 56, 1968 3 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2182/2003 (OL L 327, 2003 12 16, p. 1).

[2] OL L 189, 2003 7 29, p. 1.

--------------------------------------------------

PRIEDAS

Darbo vieta | Koeficientai 2003 m. liepos mėn. |

Afganistanas | 0,0 |

Albanija | 79,5 |

Alžyras | 77,1 |

Angola | 109,6 |

Argentina | 61,1 |

Australija | 89,7 |

Bangladešas | 56,7 |

Barbadosas | 105,8 |

Belizas | 78,9 |

Beninas | 87,7 |

Bolivija | 51,2 |

Bosnija ir Hercegovina | 74,5 |

Botsvana | 68,7 |

Brazilija | 58,0 |

Bulgarija | 71,4 |

Burkina Fasas | 82,4 |

Burundis | 0,0 |

Kambodža | 65,2 |

Kamerūnas | 99,0 |

Kanada | 75,8 |

Žaliojo Kyšulio Respublika | 75,9 |

Centrinės Afrikos Respublika | 111,4 |

Čadas | 114,5 |

Čilė | 65,2 |

Kinija | 76,8 |

Kolumbija | 53,7 |

Komorai | 109,9 |

Kongas | 130,2 |

Kosta Rika | 75,2 |

Dramblio Kaulo Krantas | 106,3 |

Kroatija | 95,5 |

Kuba | 0,0 |

Kipras | 100,1 |

Čekijos Respublika | 82,7 |

Kongo Demokratinė Respublika | 138,7 |

Džibutis | 97,6 |

Dominikos Respublika | 51,7 |

Ekvadoras | 0,0 |

Egiptas | 45,7 |

Pusiaujo Gvinėja | 108,7 |

Eritrėja | 38,8 |

Estija | 75,5 |

Etiopija | 70,0 |

Fidžis | 70,5 |

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 75,7 |

Gabonas | 113,3 |

Gruzija | 82,0 |

Gana | 70,0 |

Gvatemala | 73,3 |

Gvineja | 71,3 |

Gvinėja Bisau | 136,6 |

Guajana | 59,5 |

Haitis | 82,7 |

Honkongas | 87,5 |

Vengrija | 73,3 |

Indija | 48,2 |

Indonezija | 86,6 |

Izraelis | 93,8 |

Jamaika | 77,4 |

Japonija (Naka) | 121,3 |

Japonija (Tokijas) | 129,2 |

Jordanija | 75,5 |

Kazachstanas | 90,8 |

Kenija | 83,0 |

Laosas | 70,1 |

Latvija | 69,9 |

Libanas | 92,6 |

Lesotas | 55,0 |

Liberija | 0,0 |

Lietuva | 75,5 |

Madagaskaras | 78,6 |

Malavis | 78,7 |

Malaizija | 74,8 |

Malis | 90,4 |

Malta | 94,9 |

Mauritanija | 65,4 |

Mauricijus | 76,4 |

Meksika | 80,4 |

Marokas | 84,0 |

Mozambikas | 69,6 |

Namibija | 64,2 |

Nepalas | 63,5 |

Nyderlandų Antilai | 89,2 |

Naujoji Kaledonija | 119,9 |

Nikaragva | 69,1 |

Nigeris | 87,5 |

Nigerija | 75,3 |

Norvegija | 134,5 |

Pakistanas | 52,6 |

Papua-Naujoji Gvinėja | 68,4 |

Paragvajus | 60,8 |

Peru | 80,8 |

Filipinai | 51,5 |

Lenkija | 70,8 |

Rumunija | 49,5 |

Rusija | 104,0 |

Ruanda | 80,8 |

San Tomė ir Prinsipės Respublika | 55,2 |

Saudo Arabija | 0,0 |

Senegalas | 79,3 |

Serbija ir Juodkalnija | 60,7 |

Siera Leonė | 72,9 |

Singapūras | 0,0 |

Slovakija | 79,0 |

Slovėnija | 85,3 |

Saliamono salos | 81,0 |

Somalis | 0,0 |

Pietų Afrikos Respublika | 54,3 |

Pietų Korėja | 88,9 |

Šri Lanka | 57,2 |

Sudanas | 36,7 |

Surinamis | 50,2 |

Svazilandas | 55,0 |

Šveicarija | 119,2 |

Sirija | 56,6 |

Taivanis | 0,0 |

Tanzanija | 58,6 |

Tailandas | 58,7 |

Gambija | 38,0 |

Togas | 97,2 |

Trinidado ir Tobago Respublika | 69,5 |

Tunisas | 74,8 |

Turkija | 79,7 |

Uganda | 66,2 |

Ukraina | 92,1 |

JAV (Niujorkas) | 104,7 |

JAV (Vašingtonas) | 101,3 |

Urugvajus | 57,1 |

Vanuatu | 115,2 |

Venesuela | 67,5 |

Vietnamas | 52,9 |

Vakarų Krantas ir Gazos sektorius | 87,7 |

Zambija | 45,5 |

Zimbabvė | 0,0 |

--------------------------------------------------