ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 187E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas
2008m. liepos 24d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. rugsėjo 3-6 d. posėdžiai

2007 m. rugsėjo 3 d., pirmadienis

2008/C 187E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Parlamento sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Peticijos

Asignavimų perkėlimas

Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Miškų gaisrai Graikijoje, jų pasekmės ir išvados, kuriose būtų siūlomos prevencijos ir išankstinio perspėjimo priemonės (diskusijos)

Geresnė teisėkūra Europos Sąjungoje — Geresnė teisėkūra 2005 m.: subsidiarumo ir proporcingumo principo taikymas — 13-oji metinė ataskaita — Reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategija — Negriežtosios teisės (soft law) priemonių panaudojimo institucinė ir teisinė reikšmė (diskusijos)

2004-2005 m. EURES veiklos ataskaita: Europos bendrosios darbo rinkos kūrimas (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

20

2007 m. rugsėjo 4 d., antradienis

2008/C 187E/02

PROTOKOLAS

22

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Vieningos rinkos peržiūra: kliūčių ir neveiksmingumo šalinimas geriau įgyvendinant ir vykdant teisės aktus (diskusijos)

Europos privačios bendrovės statutas, įmonių teisė (diskusijos)

Laivų statybos įmonių Gdanske uždarymo grėsmė (diskusijos)

Pirmininko pranešimas

Balsuoti skirtas laikas

NUTS — Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 pakeitimas iš dalies, į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europolo analizei skirtos darbo bylos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Gaivalinės nelaimės (balsavimas)

Geresnė teisėkūra Europos Sąjungoje (balsavimas)

Geresnė teisėkūra 2005 m.: subsidiarumo ir proporcingumo principo taikymas — 13-oji metinė ataskaita (balsavimas)

Reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategija (balsavimas)

Negriežtosios teisės (soft law) priemonių panaudojimo institucinė ir teisinė reikšmė (balsavimas)

Vieningos rinkos peržiūra: kliūčių ir neveiksmingumo šalinimas geriau įgyvendinant ir vykdant teisės aktus (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Iškilmingas posėdis — Portugalija

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Tarybos paruošto bendrojo biudžeto projekto pristatymas — 2008 finansiniai metai

Pavojingų krovinių vežimas vidaus keliais ***I (diskusijos)

Krovininio transporto logistika Europoje - tvariojo mobilumo raktas (diskusijos)

Bendras Europos dangus (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamento sudėtis

Gauti dokumentai

ES strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą (diskusijos)

Žmonėms vartoti skirtas konservuotas pienas (Direktyvos Nr. 2001/114/EB dalinis pakeitimas) * — Bendras pieno ir pieno produktų rinkos organizavimas (Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dalinis pakeitimas) * — Papildomos taisyklės dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dalinis pakeitimas) * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

34

I PRIEDAS

36

II PRIEDAS

42

PRIIMTI TEKSTAI

53

P6_TA(2007)0360
NUTS. Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 dalinis pakeitimas į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai ***I
2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo į Europos Sąjungą įstojus Bulgarijai ir Rumunijai (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. rugsėjo 4 d. siekiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo į Europos Sąjungą įstojus Bulgarijai ir Rumunijai

53

P6_TA(2007)0361
Europolo analizei skirtos darbo bylos *
2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Tarybos aktą, patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362
Gaivalinės nelaimės
2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių

55

P6_TA(2007)0363
Geresnė teisėkūra Europos Sąjungoje
2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl geresnės teisėkūros Europos Sąjungoje (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364
Geresnė teisėkūra 2005 m.: subsidiarumas ir proporcingumas
2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl geresnės teisėkūros 2005 m.: subsidiarumo ir proporcingumo principo taikymas - 13-oji metinė ataskaita (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365
Reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategija
2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategijos (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366
Negriežtosios teisės (soft law) panaudojimas
2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl negriežtosios teisės (soft law) priemonių panaudojimo institucinės ir teisinės reikšmės (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367
Vienos bendros rinkos peržiūra: kliūčių ir neveiksmingumo šalinimas geriau įgyvendinant ir vykdant teisės aktus
2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl vienos bendros rinkos peržiūros: kliūčių ir neveiksmingumo šalinimas geriau įgyvendinant ir vykdant teisės aktus (2007/2024(INI))

80

2007 m. rugsėjo 5 d., trečiadienis

2008/C 187E/03

PROTOKOLAS

87

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Kova su terorizmu (diskusijos)

Parlamento sudėtis

Darbo tvarka

Balsuoti skirtas laikas

Valstybių narių pastangos siekiant tvariosios žvejybos pajėgumo ir žvejybos galimybių pusiausvyros 2005 m. (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Taisomasis biudžetas Nr. 5/2007 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pavojingų krovinių vežimas vidaus keliais ***I (balsavimas)

Oficialus pasveikinimas

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Žmonėms vartoti skirtas konservuotas pienas (Direktyvos Nr. 2001/114/EB dalinis pakeitimas) * (balsavimas)

Bendras pieno ir pieno produktų rinkos organizavimas (Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dalinis pakeitimas) * (balsavimas)

Papildomos taisyklės dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dalinis pakeitimas) * (balsavimas)

Skysčių, kuriuos keleiviams leidžiama įsinešti į lėktuvą, apribojimai ES (balsavimas)

Krovininio transporto logistika Europoje - tvariojo mobilumo raktas (balsavimas)

2004-2005 m. EURES veiklos ataskaita: Europos bendrosios darbo rinkos kūrimas (balsavimas)

ES strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Finansinis nestabilumas ir jo įtaka ekonomikai (diskusijos)

Konvencija dėl kovos su dykumėjimu (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eiga (diskusijos)

Tvarumo principo taikymas Europos Sąjungos žuvininkystės sektoriuje išlaikant didžiausią tvarų produktyvumą (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

97

I PRIEDAS

99

II PRIEDAS

106

PRIIMTI TEKSTAI

144

P6_TA(2007)0368
Valstybių narių pastangos siekiant tvariosios žvejybos pajėgumo ir žvejybos galimybių pusiausvyros 2005 m.
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybių narių pastangų siekiant tvariosios žvejybos pajėgumo ir žvejybos galimybių pusiausvyros 2005 m. (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369
Taisomasis biudžetas Nr. 5/2007
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5/2007 projekto, III skirsnis - Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370
Pavojingų krovinių vežimas vidaus keliais ***I
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. rugsėjo 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais

148

P6_TA(2007)0371
Žmonėms vartoti skirtas konservuotas pienas (Direktyvos Nr. 2001/114/EB dalinis pakeitimas) *
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/114/EB dėl žmonėms vartoti skirto tam tikro iš dalies arba visiškai dehidratuoto konservuoto pieno (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372
Bendras pieno ir pieno produktų rinkos organizavimas (Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dalinis pakeitimas) *
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373
Papildomos taisyklės dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dalinis pakeitimas) *
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2597/97, nustatantį papildomas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374
ES nustatyti skysčių, kuriuos keleiviai gali pasiimti į lėktuvą, apribojimai
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB) Nr. 1546/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (skysčių patekimas į orlaivius)

153

P6_TA(2007)0375
Krovininio transporto logistika Europoje ir tvarusis mobilumas
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl krovininio transporto logistikos Europoje - tvariojo mobilumo pagrindo (2006/2228(INI))

154

P6_TA(2007)0376
EURES veiklos ataskaita
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004-2005 m. EURES veiklos ataskaitos „Europos bendrosios darbo rinkos kūrimas“

159

P6_TA(2007)0377
ES strategija mažinant alkoholio daromą žalą
2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos strategijos remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą (2007/2005(INI))

160

2007 m. rugsėjo 6 d., ketvirtadienis

2008/C 187E/04

PROTOKOLAS

167

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Žalioji knyga dėl Bendrijos teisyno vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo (diskusijos)

Gyvūnų naudojimas moksliniuose tyrimuose (rašytinis pareiškimas)

Europos pagalbos telefono numeris 112 (rašytiniai pareiškimai)

Balsuoti skirtas laikas

Narkotikų prevencija ir informacija apie juos (2007-2013 m.) ***II (balsavimas)

Tarptautinės sanitarijos taisyklės (balsavimas)

Konvencija dėl kovos su dykumėjimu (balsavimas)

Dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eiga (balsavimas)

Tvarumo principo taikymas Europos Sąjungos žuvininkystės sektoriuje išlaikant didžiausią tvarų produktyvumą (balsavimas)

Žalioji knyga dėl acquis communautaire vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Birma

Bangladešas

Specialiojo tribunolo Siera Leonei finasavimas

Balsuoti skirtas laikas

Birma (balsavimas)

Bangladešas (balsavimas)

Specialiojo tribunolo Siera Leonei finasavimas (balsavimas)

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

178

I PRIEDAS

179

II PRIEDAS

187

PRIIMTI TEKSTAI

209

P6_TA(2007)0378
Narkotikų prevencija ir informacija apie juos (2007-2013 m.) ***II
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“ kaip bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalies sukūrimo 2007-2013 m. laikotarpiui (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379
Tarptautinės sveikatos taisyklės
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tarptautinių sveikatos taisyklių (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380
Dykumėjimas
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES tikslų 2007 m. rugsėjo 3-14 d. Madride vykstančiame 8-ajame Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijos šalių konferencijos susitikime

212

P6_TA(2007)0381
Dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eiga
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eigos (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382
Tvarumo principo taikymas Europos Sąjungos žuvininkystės sektoriuje išlaikant didžiausią tvarų produktyvumą
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tvarumo principo taikymo Europos Sąjungos žuvininkystės sektoriuje išlaikant didžiausią tvarų produktyvumą (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383
Žalioji knyga dėl acquis communautaire vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Žaliosios knygos dėl acquis communautaire vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384
Birma
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos

237

P6_TA(2007)0385
Bangladešas
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Bangladešo

240

P6_TA(2007)0386
Specialiojo Siera Leonės teismo finansavimas
2007 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl specialiojo Siera Leonės teismo finansavimo

242

LT