ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 290E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. lapkričio 29d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2006 m. vasario 13-16 d. posėdžiai

2006 m. vasario 13 d., pirmadienis

2006/C 290E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Peticijos

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Būtiniausios mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklės * (diskusijos)

Valstybės pagalbos reforma 2005-2009 m. (diskusijos)

Globalizacijos poveikis vidaus rinkai (diskusijos)

SOLVIT (diskusijos)

Graikijos valdžios institucijų vykdomas automobilių konfiskavimas (diskusijos)

Dirbtinės optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams ***III (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

2006 m. vasario 14 d., antradienis

2006/C 290E/02

PROTOKOLAS

13

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga Europos Sąjungos susitarimuose (diskusijos)

Vietinis eismas per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų ***I (diskusijos)

Šildymas ir aušinimas naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Restauruotos padangos *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių tvirtinimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendras sausųjų pašarų rinkos organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Dviejų reglamentų pinigų politikos klausimais panaikinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Vietinis eismas per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Saliamono Salų partnerystės susitarimas dėl žvejybos* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Graikijos valdžios institucijų vykdomas automobilių konfiskavimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Dirbtinės optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams ***III (balsavimas)

Būtiniausios mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklės * (balsavimas)

Valstybės pagalbos reforma 2005-2009 m. (balsavimas)

Globalizacijos poveikis vidaus rinkai (balsavimas)

Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga Europos Sąjungos susitarimuose (balsavimas)

Tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų vykdant bendrą žvejybos politiką persvarstymas (Šetlando zona ir jūrų plekšnių zona) (balsavimas)

Šildymas ir aušinimas naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnių posėdžių balsavimo pataisymai

Paslaugos vidaus rinkoje ***I (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Paslaugos vidaus rinkoje ***I (diskusijų tęsinys)

Naujasis vystymosi finansavimo mechanizmas Tūkstantmečio tikslų kontekste (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

25

I PRIEDAS

27

II PRIEDAS

36

PRIIMTI TEKSTAI

70

P6_TA(2006)0045
Padangos su restauruotu protektoriumi ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio sprendimus 2001/507/EB ir 2001/509/EB, siekiant, kad Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 109 ir Nr. 108 dėl restauruotų padangų taptų privalomos (KOM(2004)0774 — 9916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC))

70

P6_TA(2006)0046
Autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių tvirtinimas ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 55 dėl autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių patvirtinimo nuostatų (KOM(2005)0019 — 11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC))

71

P6_TA(2006)0047
Bendras sausųjų pašarų rinkos organizavimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS))

71

P6_TA(2006)0048
Dviejų reglamentų pinigų politikos klausimais panaikinimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) 3181/78 ir Tarybos reglamentą (EEB) 1736/79 pinigų politikos srityje (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS))

72

P6_TA(2006)0049
Vietinis eismas per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas (KOM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD))

73

P6_TC1-COD(2005)0006
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. vasario 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, nustatantį vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiantį Šengeno konvenciją

73

P6_TA(2006)0050
EB ir Saliamono Salų partnerystės susitarimas dėl žvejybos*
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS))

82

P6_TA(2006)0051
Graikijos valdžios institucijų vykdomas automobilių konfiskavimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo automobilių konfiskavimo (2005/2005(INI))

83

P6_TA(2006)0052
Dirbtinės optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizinių veiksnių (dirbtinės optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (PE-CONS 3668/3/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD))

85

P6_TA(2006)0053
Būtiniausios mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklės *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo (KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS))

86

P6_TA(2006)0054
Valstybės pagalbos reforma 2005-2009 m.
Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybės pagalbos reformos 2005-2009 m. (2005/2165(INI))

97

P6_TA(2006)0055
Globalizacijos poveikis vidaus rinkai
Europos Parlamento rezoliucija dėl globalizacijos poveikio vidaus rinkai (2004/2225(INI))

104

P6_TA(2006)0056
Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga ES susitarimuose
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose (2005/2057(INI))

107

P6_TA(2006)0057
Tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų persvarstymas vykdant bendrą žvejybos politiką (Šetlendo ir jūrinių plekšnių zonos)
Europos Parlamento rezoliucija dėl tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų vykdant bendrą žvejybos politiką persvarstymo (Šetlando ir jūrų plekšnių zonos) (2005/2190(INI))

113

P6_TA(2006)0058
Šildymas ir vėsinimas naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl šildymo ir vėsinimo naudojant atsinaujinančius energijos išteklius (2005/2122(INI))

115

PRIEDAS
IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PASIŪLYMO TURINIO

116

2006 m. vasario 15 d., trečiadienis

2006/C 290E/03

PROTOKOLAS

120

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Teisė į saviraiškos laisvę ir pagarba religijai (diskusijos)

Priešprieša tarp Irano ir tarptautinės bendruomenės (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Priešprieša tarp Irano ir tarptautinės bendruomenės (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Iškilmingas posėdis. Austrija

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvos (diskusijos)

Padėtis Baltarusijoje dėl kovo 19 d. vyksiančių Prezidento rinkimų (diskusijos)

Kova su rasizmu futbole (rašytinis pareiškimas)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Rizikos ir krizių valdymas žemės ūkio sektoriuje (diskusijos)

Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimas (diskusijos)

Strateginės kaimo plėtros gairės (2007-2013) * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

128

I PRIEDAS

130

II PRIEDAS

132

PRIIMTI TEKSTAI

145

P6_TA(2006)0059
Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD))

145

P6_TA(2006)0060
Priešprieša tarp Irano ir tarptautinės bendruomenės
Europos Parlamento rezoliucija dėl priešpriešos tarp Irano ir tarptautinės bendruomenės

145

2006 m. vasario 16 d., ketvirtadienis

2006/C 290E/04

PROTOKOLAS

149

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Darbotvarkė

Gauti dokumentai

Asignavimų perkėlimas

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Balsuoti skirtas laikas

Paslaugos vidaus rinkoje ***I (balsavimas)

Strateginės kaimo plėtros gairės (2007-2013) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Naujasis vystymosi finansavimo mechanizmas Tūkstantmečio tikslų kontekste (balsavimas)

Teisė į saviraiškos laisvę ir pagarba religijai (balsavimas)

Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvos (balsavimas)

Padėtis Baltarusijoje dėl kovo 19 d. vyksiančių Prezidento rinkimų (balsavimas)

Rizikos ir krizių valdymas žemės ūkio sektoriuje (balsavimas)

Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Statistikos duomenys apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ***I (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra (diskusijos)

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Kultūros paveldas Azerbaidžane

Padėtis Šri Lankoje

Gvantanamas

Balsuoti skirtas laikas

Kultūros paveldas Azerbaidžane (balsavimas)

Gvantanamas (balsavimas)

Balsavimo pataisymai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

163

I PRIEDAS

165

II PRIEDAS

184

PRIIMTI TEKSTAI

343

P6_TA(2006)0061
Paslaugos vidaus rinkoje ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

343

P6_TC1-COD(2004)0001
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. vasario 16 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB dėl paslaugų vidaus rinkoje

343

P6_TA(2006)0062
Strateginės kaimo plėtros gairės (2007-2013)*
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai (2007-2013 m. programavimo laikotarpis) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS))

379

P6_TA(2006)0063
Naujasis vystymosi finansavimo mechanizmas Tūkstantmečio tikslų kontekste
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujų finansinių priemonių vystymuisi finansuoti ir Tūkstantmečio tikslų

396

P6_TA(2006)0064
Teisė į saviraiškos laisvę ir pagarba religijai
Europos Parlamento rezoliucija dėl teisės į saviraiškos laisvę ir pagarbos religiniams įsitikinimams

399

P6_TA(2006)0065
Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvos
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvų

401

P6_TA(2006)0066
Padėtis Baltarusijoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje prieš 2006 m. kovo 19 d. vyksiančius Prezidento rinkimus

404

P6_TA(2006)0067
Rizikos ir krizių valdymas žemės ūkio sektoriuje
Europos Parlamento rezoliucija dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje (2005/2053(INI))

407

P6_TA(2006)0068
Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimo (2005/2054(INI))

413

P6_TA(2006)0069
Kultūros paveldas Azerbaidžane
Europos Parlamento rezoliucija dėl kultūros paveldo Azerbaidžane

421

P6_TA(2006)0070
Gvantanamas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvantanamo

423

LT