19.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 128/1

---

SUSITARIMAS

pagal 2015 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/1017 dėl Europos strateginių investicijų fondo, Europos investavimo konsultacijų centro ir Europos investicinių projektų portalo, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 1291/2013 ir (ES) Nr. 1316/2013 nuostatos dėl Europos strateginių investicijų fondo

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS INVESTICIJŲ BANKAS (toliau – susitarimo šalys),

—	atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

—	atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ir ypač į jos 15, 16, 232, 308, 309 ir 339 straipsnius,

—	atsižvelgdami į Europos investicijų banko (toliau – EIB) statutą, ir ypač į jo 11 straipsnio 7 dalį, 16 ir 18 straipsnius,

—

atsižvelgdami į 2015 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/1017 dėl Europos strateginių investicijų fondo, Europos investavimo konsultacijų centro ir Europos investicinių projektų portalo, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 1291/2013 ir (ES) Nr. 1316/2013 nuostatos dėl Europos strateginių investicijų fondo (1) (toliau – ESIF reglamentas), ir ypač į jo 17 straipsnio 5 dalį,

—	atsižvelgdami į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2),

—	atsižvelgdami į 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (3),

A.	kadangi ESIF reglamentu įsteigiamas Europos strateginių investicijų fondas (ESIF), sukuriama ES garantija, įsteigiami ES garantijų fondas, Europos investavimo konsultacijų centras (EIKC) ir Europos investicinių projektų portalas;

B.

kadangi ESIF tikslas turi būti, suteikiant EIB pajėgumą prisiimti riziką, remti Sąjungoje: a) investicijas; b) didesnes galimybes gauti finansavimą įmonėms ir kitiems subjektams, kuriuose dirba ne daugiau kaip 3 000 darbuotojų, ypatingą dėmesį teikiant mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) bei mažoms vidutinės kapitalizacijos įmonėms;

C.	kadangi ESIF reglamente numatyta, kad ESIF turėtų būti įsteigtas kaip atskira, aiškiai identifikuojama ir skaidri EIB administruojama priemonė, kurios operacijos turėtų būti aiškiai atskirtos nuo kitų EIB operacijų;

D.

kadangi, siekiant užtikrinti atskaitomybę ES piliečiams, EIB Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų reguliariai teikti ESIF padarytos pažangos, poveikio ir operacijų ataskaitas, ypač dėl ESIF operacijų papildomumo, palyginti su įprastomis EIB operacijomis, įskaitant ypatingą veiklą, ir šiuo tikslu turėtų būti patvirtintos atitinkamos priemonės;

E.

kadangi pagal ESIF reglamento 17 straipsnio 5 dalį Europos Parlamentas ir EIB turi sudaryti susitarimą dėl konkrečios tvarkos, kurią taikant Europos Parlamentas ir EIB keičiasi informacija pagal ESIF reglamentą, įskaitant informaciją apie ESIF vykdomojo direktoriaus ir ESIF vykdomojo direktoriaus pavaduotojo atrankos procedūrą;

F.

kadangi ESIF reglamento 7 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad po atviro ir skaidraus pagal EIB procedūras vykdomo atrankos proceso Valdančioji taryba turi atrinkti po vieną kandidatą eiti vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo pareigas, ir reikalaujama, kad visuose atrankos procedūros etapuose Europos Parlamentas ir Taryba būtų tinkamai ir laiku informuojami, taikant griežtus konfidencialumo reikalavimus. Po kandidato į kiekvienas pareigas klausymo ir Europos Parlamento pritarimo EIB pirmininkas skiria vykdomąjį direktorių ir vykdomojo direktoriaus pavaduotoją trejų metų kadencijai, kuri gali būti vieną kartą atnaujinta;

G.

kadangi ESIF reglamento 16 straipsnio 2 dalyje numatytas reikalavimas EIB, kai tinkama, bendradarbiaujant su Europos investicijų fondu (EIF), kas metus Europos Parlamentui ir Tarybai teikti EIB finansavimo ir investavimo operacijų, kurioms taikomas ESIF reglamentas, ataskaitą. Ta metinė ataskaita, kurioje pateikiami ESIF reglamento 16 straipsnio 2 dalyje išsamiau nurodyti operacijų ir finansiniai duomenys, skelbiama viešai;

H.	kadangi ESIF reglamento 17 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad, Europos Parlamentui ar Tarybai paprašius, Valdančiosios tarybos pirmininkas ir vykdomasis direktorius prašančiajai institucijai turi pateikti ESIF veiklos rezultatų ataskaitą, be kita ko, dalyvauja klausyme Europos Parlamente;

I.	kadangi ESIF reglamento 17 straipsnio 2 dalyje taip pat numatyta, kad Valdančiosios tarybos pirmininkas ir vykdomasis direktorius žodžiu arba raštu turi atsakyti į Europos Parlamento arba Tarybos ESIF pateiktus klausimus ne vėliau kaip per penkias savaites po datos, kada jie gaunami;

J.

kadangi ESIF reglamento 17 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad Europos Parlamento prašymu EIB pirmininkas turi dalyvauti Europos Parlamento klausymuose, susijusiuose su EIB finansavimo ir investavimo operacijomis, kurioms taikomas ESIF reglamentas. EIB pirmininkas per penkias savaites nuo klausimo gavimo datos žodžiu arba raštu atsako į Europos Parlamento arba Tarybos EIB pateiktus klausimus dėl EIB finansavimo ir investavimo operacijų, kurioms taikomas ESIF reglamentas;

K.	kadangi ESIF reglamento 18 straipsnio 1 dalyje numatytas reikalavimas EIB ne vėliau kaip 2017 m. sausio 5 d. įvertinti ESIF veikimą. Savo vertinimą EIB pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai;

L.	kadangi šis susitarimas nedaro poveikio 2003 m. spalio 27 d. Europos Komisijos, Europos Audito Rūmų ir Europos investicijų banko trišalio susitarimo taikymui,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas ir taikymo sritis

Šiame susitarime išdėstytos išsamios nuostatos dėl Europos Parlamento ir EIB tarpusavio keitimosi informacija, numatyta ESIF reglamente, įskaitant informaciją apie vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo atrankos procedūrą.

I SKIRSNIS

GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA

2 straipsnis

Reguliarios ataskaitos

2.1.   Pagal ESIF reglamento 14 straipsnio 9 dalį EIB ne kiekvienais metais Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai teikia EIKC suteiktų paslaugų ir EIKC biudžeto vykdymo ataskaitą (toliau – EIKC ataskaita). Į tą ataskaitą įtraukiama informacija apie gautus mokesčius ir jų naudojimą.

EIB parengia EIKC ataskaitą dėl laikotarpio, kuris baigiasi kiekvienų metų gruodžio 31 d., ir ją pateikia ne vėliau kaip kitų metų rugsėjo 1 d.

2.2.   Pagal ESIF reglamento 16 straipsnio 2 dalį EIB, kai tinkama, bendradarbiaudamas su EIF, kas metus Europos Parlamentui ir Tarybai teikia EIB finansavimo ir investavimo operacijų, kurioms taikomas ESIF reglamentas, ataskaitą (toliau – ESIF ataskaita). ESIF ataskaitoje pateikiama:

a)	EIB finansavimo ir investavimo operacijų vertinimas operacijos, sektoriaus, šalies ir regioniniu lygmenimis, taip pat jų atitiktis ESIF reglamentui, visų pirma papildomumo principui, kartu su EIB finansavimo ir investavimo operacijų paskirstymo pagal ESIF bendruosius tikslus įvertinimu;

b)	pridėtinės vertės, privačiojo sektoriaus išteklių sutelkimo vertinimas, apskaičiuoti ir faktiniai EIB finansavimo ir investavimo operacijų agreguoti įgyvendinimo duomenys, rezultatai ir poveikis, įskaitant poveikį darbo vietų kūrimui;

c)

vertinimas, kokiu mastu operacijomis, kurioms taikomas ESIF reglamentas, prisidedama prie ESIF bendrųjų tikslų įgyvendinimo, be kita ko, ESIF investicijų lygio mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų, transporto (įskaitant TEN-T ir judumą mieste), telekomunikacijų, energetikos infrastruktūros ir energijos vartojimo efektyvumo srityse įvertinimas;

d)	atitikties ES garantijos naudojimo reikalavimams ir pagrindiniams veiklos rodikliams vertinimas;

e)	ESIF remiamų projektų pasiekto sverto poveikio vertinimas;

f)	projektų, kurių atveju Europos struktūrinių ir investicijų fondų parama derinama su ESIF parama, aprašas ir bendra įnašų iš kiekvieno šaltinio suma;

g)	naudos gavėjams perduota finansinė suma ir EIB finansavimo ir investavimo operacijų bendras vertinimas;

h)	EIB finansavimo ir investavimo operacijų pridėtinės vertės ir su tomis operacijomis susijusios bendros rizikos vertinimas;

i)	išsami informacija apie reikalavimų mokėti pagal ES garantiją, nuostolių, grąžos, išieškotų sumų ir bet kokių kitų gautų mokėjimų atvejus;

j)	EIB finansavimo ir investavimo operacijų, kurioms taikomas ESIF reglamentas, finansinės ataskaitos, kurių auditą atliko nepriklausomas išorės auditorius.

EIB parengia ESIF ataskaitą dėl laikotarpio, kuris baigiasi kiekvienų metų gruodžio 31 d., ir ją pateikia ne vėliau kaip kitų metų gegužės 31 d. Nedarant poveikio pirmos pastraipos nuostatų taikymui, EIB teikia Europos Parlamentui neapdorotus duomenis tuo pačiu pavidalu ir per tą patį laikotarpį (t. y. ne vėliau kaip metų, kuriais turi būti pateikta atitinkama ESIF ataskaita, kovo 31 d.) kaip Komisijai.

2.3.   EIKC ataskaitos ir ESIF ataskaitos pateikiamos anglų kalba.

3 straipsnis

ESIF vertinimo ataskaitos

3.1.   Pagal ESIF reglamento 18 straipsnio 1 dalį EIB ne vėliau kaip 2017 m. sausio 5 d. įvertina ESIF veikimą ir pateikia savo vertinimą Europos Parlamentui.

3.2.   Pagal ESIF reglamento 18 straipsnio 3 dalį ne vėliau kaip 2018 m. birželio 30 d. ir paskui kas trejus metus EIB paskelbia išsamią ESIF veikimo ataskaitą, kurioje įvertinamas ESIF poveikis investicijoms Sąjungoje, darbo vietų kūrimui bei MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonių galimybėms gauti finansavimą.

3.3.   Pagal ESIF reglamento 18 straipsnio 5 dalį EIB laiku teikia ir užtikrina, kad EIF laiku teiktų Europos Parlamentui visas atitinkamai EIB ir EIF nepriklausomo vertinimo ataskaitas, kuriose įvertinami atitinkamai EIB ir EIF konkrečios veiklos pagal ESIF reglamentą praktiniai rezultatai ir poveikis.

Sprendimas, ar reikia atlikti tokius nepriklausomus vertinimus, neskaitant nurodytų 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, paliekamas visiškai atitinkamai EIB arba EIF nuožiūrai.

3.4.   Šiame straipsnyje nurodytos vertinimo ataskaitos pateikiamos Europos Parlamentui nedelsiant po to, kai jas patvirtina atitinkamai EIB arba EIF.

3.5.   Šiame straipsnyje nurodytos vertinimo ataskaitos pateikiamos anglų kalba.

4 straipsnis

Ataskaitų apie dalinius ESIF susitarimo pakeitimus teikimas

Pagal ESIF reglamento 4 straipsnio 2 dalies i punktą Komisijos ir EIB sudarytame susitarime dėl ESIF valdymo ir ES garantijos teikimo (toliau – ESIF susitarimas) numatoma tų susitarimo šalių pareiga pranešti Europos Parlamentui apie ESIF susitarimo dalinius pakeitimus.

5 straipsnis

Investicijų komiteto sprendimai

5.1.   Pagal ESIF reglamento 7 straipsnio 12 dalies trečią pastraipą EIB Europos Parlamentui pateikia visų ESIF Investicijų komiteto sprendimų nepritarti ES garantijos naudojimui sąrašą.

5.2.   EIB pateikia 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą Europos Parlamentui du kartus per metus – ne vėliau kaip kovo 31 d. ir ne vėliau kaip rugsėjo 30 d.

5.3.   Informacijai, kurią EIB pateikia Europos Parlamentui pagal 5 straipsnio 1 dalį, taikomi griežti konfidencialumo reikalavimai. Europos Parlamentas ją tvarko pagal 10 straipsnį.

5.4.   Nedarant poveikio 5 straipsnio 3 daliai, EIB pateikia Europos Parlamentui visus ESIF Investicijų komiteto sprendimus dėl garantijos naudojimo, kai tik jie tampa prieinami. Kai taikytina, EIB į sprendimų, kuriais pritariama ES garantijos naudojimui, sąrašą įtraukia informaciją apie operacijas (pirmiausia operacijos aprašymą bei atitinkamo projekto vykdytojo arba finansinio tarpininko tapatybę ir EIB pagal ESIF remiamo projekto tikslus). Su neskelbtina komercine informacija susijusių sprendimų atveju EIB pateikia tokius sprendimus ir informaciją apie projekto vykdytojus arba finansinius tarpininkus atitinkamo finansavimo užbaigimo dieną arbą komercinės paslapties galiojimo pabaigos dieną (pasirenkama ankstesnė iš datų).

5.5.   Pagal ESIF reglamento 7 straipsnio 12 dalies antrą pastraipą ESIF Investicijų komiteto sprendimai, kuriais pritariama ES garantijos naudojimui, turi būti viešai skelbiami ir prieinami.

6 straipsnis

ESIF portfelio sektorių ar geografinės koncentracijos ribinių verčių pakeitimai

6.1.   Pagal ESIF reglamento II priedo 8 punktą, jei ESIF Valdančioji taryba nusprendžia pakeisti ESIF portfeliui nustatytas orientacines sektorių ar geografinės koncentracijos ribines vertes, ji paaiškina savo sprendimą tuo klausimu Europos Parlamentui.

6.2.   Pagal ESIF reglamento 7 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą Valdančiosios tarybos posėdžių protokolai skelbiami viešai iš karto, kai tik Valdančioji taryba juos patvirtina. Tie protokolai kartu su Valdančiosios tarybos raštišku 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų pakeitimų paaiškinimu pateikiami Europos Parlamentui, kai tik jie tampa prieinami ir jokiu būdu ne vėliau kaip viešai paskelbiant protokolus.

II SKIRSNIS

AD HOC ATASKAITOS IR ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS

7 straipsnis

Ad hoc ataskaitos, klausymai ir kiti posėdžiai,

7.1.   Pagal ESIF reglamento 17 straipsnio 4 dalį Europos Parlamento kompetentingų komitetų prašymu EIB pirmininkas dalyvauja bent viename Europos Parlamento klausyme, susijusiame su EIB finansavimo ir investavimo operacijomis, kurioms taikomas ESIF reglamentas. Europos Parlamento kompetentingi komitetai ir EIB susitaria dėl tokio klausymo, kuris rengiamas kitais metais po einamųjų, surengimo datos.

7.2.   Reaguojant į Europos Parlamento pateiktus klausimus EIB dėl EIB finansavimo ir investavimo operacijų, kurioms taikomas ESIF reglamentas, Europos Parlamento kompetentingi komitetai gali pakviesti EIB pirmininką į papildomus ad hoc posėdžius tokiais klausimais.

Europos Parlamento kompetentingi komitetai ir EIB siekia susitarti dėl tokių ad hoc posėdžių datos, kuri turi būti kiek įmanoma ankstesnė ir ne vėlesnė nei penkios savaitės nuo Europos Parlamento kompetentingų komitetų prašymo datos.

Atsižvelgiant į atitinkamas Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių nuostatas, tokie klausymai ir ad hoc posėdžiai gali būti konfidencialūs.

7.3.   EIB pirmininkui arba Europos Parlamento kompetentingo komiteto pirmininkui paprašius ir esant abipusiam pritarimui, klausymuose ir ad hoc posėdžiuose, įskaitant bet kokius 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus konfidencialius posėdžius, gali dalyvauti EIB arba EIF vyresnieji pareigūnai.

7.4.   Reaguojant į Europos Parlamento pateiktus klausimus dėl EIB finansavimo ir investavimo operacijų, kurioms taikomas ESIF reglamentas, Europos Parlamento kompetentingo komiteto pirmininkui paprašius, į abipusiai sutartą dieną vykstantį ad hoc keitimąsi nuomonėmis tokiais klausimais Europos Parlamento kompetentingi komitetai gali pakviesti EIB vyresniuosius pareigūnus.

Atsižvelgiant į atitinkamas Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių nuostatas, tokie ad hoc keitimaisi nuomonėmis gali būti konfidencialūs.

7.5.   Pagal ESIF reglamento 17 straipsnio 1 dalį, Europos Parlamento kompetentingiems komitetams paprašius, ESIF vykdomasis direktorius pateikia ESIF veiklos rezultatų ataskaitą, be kita ko, dalyvauja klausymuose Europos Parlamente.

Europos Parlamento kompetentingi komitetai ir ESIF vykdomasis direktorius siekia susitarti dėl tokių klausymų datos, kuri turi būti kiek įmanoma ankstesnė, ir bet kuriuo atveju ne vėlesnė nei penkios savaitės nuo Europos Parlamento kompetentingų komitetų prašymo datos.

Toks ESIF vykdomojo direktoriaus ataskaitų dėl ESIF veiklos rezultatų teikimas Europos Parlamentui gali būti vykdomas ad hoc posėdžių su Europos Parlamento kompetentingais komitetais pavidalu. Šie posėdžiai organizuojami tokių kompetentingų komitetų prašymu abipusiai sutartą dieną.

Atsižvelgiant į atitinkamas Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių nuostatas, tokie klausymai ir ad hoc posėdžiai gali būti konfidencialūs.

7.6.   ESIF vykdomajam direktoriui arba Europos Parlamento kompetentingo komiteto pirmininkui pateikus motyvuotą prašymą ir esant abipusiam pritarimui, klausymuose ir ad hoc posėdžiuose, įskaitant bet kokius konfidencialius posėdžius, nurodytus 7 straipsnio 5 dalyje, gali dalyvauti EIB arba EIF vyresnieji pareigūnai.

8 straipsnis

Atsakymai į klausimus

8.1.   Pagal ESIF reglamento 17 straipsnio 4 dalį Europos Parlamento kompetentingų komitetų prašymu EIB pirmininkas žodžiu arba raštu atsako į Europos Parlamento EIB pateiktus klausimus dėl EIB finansavimo ir investavimo operacijų, kurioms taikomas ESIF reglamentas.

8.2.   Pagal ESIF reglamento 17 straipsnio 2 dalį ESIF vykdomasis direktorius žodžiu arba raštu atsako į Europos Parlamento ESIF pateiktus klausimus.

8.3.   Europos Parlamentas pateikia bet kokius klausimus pagal 8 straipsnio 1 dalį EIB pirmininkui per Europos Parlamento kompetentingo komiteto pirmininką. Bet kokius klausimus pagal 8 straipsnio 2 dalį pateikia ESIF vykdomajam direktoriui per Europos Parlamento kompetentingo komiteto pirmininką ir ESIF sekretoriatą.

8.4.   Į visus pagal 8 straipsnio 1 dalį EIB pirmininkui ir pagal 8 straipsnio 2 dalį ESIF vykdomajam direktoriui pateiktus Europos Parlamento klausimus atsakoma kuo greičiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per penkias savaites nuo klausimo gavimo.

Į visus pagal 8 straipsnio 1 dalį EIB pirmininkui ir pagal 8 straipsnio 2 dalį ESIF vykdomajam direktoriui pateiktus Europos Parlamento klausimus gali būti atsakoma žodžiu ad hoc posėdžiuose, kaip numatyta atitinkamai 7 straipsnio 2 dalyje ir 7 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje.

III SKIRSNIS

ATRANKOS PROCEDŪROS

9 straipsnis

Vykdomojo direktoriaus ir jo pavaduotojo atrankos procedūros

9.1.   EIB pagal ESIF reglamentą parengia ESIF vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo atrankos kriterijus, be kita ko, užtikrinant reikiamą gebėjimų, žinių ir patirties pusiausvyrą, siekiant skatinti aukščiausių standartų taikymą ir užtikrinti įvairovę, įskaitant lyčių.

9.2.   Prieš dvi savaites iki skelbimo apie atitinkamą laisvą darbo vietą EIB informuoja apie tą laisvą darbo vietą atitinkamus Europos Parlamento komitetus ir pateikia informaciją apie atvirą atrankos procedūrą, kurią taikys EIB.

9.3.   EIB informuoja atitinkamus Europos Parlamento komitetus apie paraiškas pateikusių asmenų grupės sudėtį (paraiškų skaičių, profesinių gebėjimų derinį, sudėties subalansuotumą pagal lytį ir pilietybę) ir apie įvertinant tuos asmenis naudojamą metodą. Tokiu metodu siekiama sudaryti galutinį sąrašą iš bent dviejų potencialių kandidatų, kuriuos EIB siūlys Valdančiajai tarybai.

9.4.   EIB pateikia atitinkamiems Europos Parlamento komitetams galutinį kandidatų sąrašą. EIB pateikia tokį sąrašą ne vėliau kaip trys savaitės iki galutinio kandidato atrankos sprendimo, kurį priima Valdančioji taryba.

9.5.   Atitinkami Europos Parlamento komitetai gali pateikti klausimus dėl atrankos kriterijų ir (arba) sąrašo per savaitę nuo galutinio kandidatų sąrašo gavimo. EIB atsako raštu per dvi savaites.

9.6.   Tvirtinimo procedūrą sudaro toliau nurodyti etapai:

a)	EIB informuoja Europos Parlamentą apie savo siūlomus kandidatus į vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo pareigas, kartu raštu paaiškindamas tokio pasirinkimo priežastis;

b)	Europos Parlamentas kuo greičiau ir ne vėliau kaip per keturias savaites surengia kandidato į kiekvienas pareigas klausymus;

c)	Europos Parlamentas priima sprendimą dėl pasiūlymų patvirtinimo balsuojant kiekviename iš atitinkamų komitetų dėl rezoliucijos projekto, o vėliau balsuojant dėl tos rezoliucijos priėmimo arba atmetimo. Tai turi būti atlikta per šešias savaites nuo pasiūlymų pateikimo dienos.

9.7.   Po Europos Parlamento pritarimo EIB pirmininkas, vadovaudamasis ESIF reglamento nuostatomis, skiria vykdomąjį direktorių ir vykdomojo direktoriaus pavaduotoją.

9.8.   Jei Europos Parlamentas nepritaria EIB pasiūlymui, EIB gali siūlyti esamus kandidatus arba iš naujo pradėti atrankos procedūrą.

9.9.   Apie bet kokius ESIF valdymo struktūros pokyčius, susijusius su atsistatydinimu, atleidimu iš darbo, laikinu pavadavimu arba laisva darbo vieta, EIB nedelsiant praneša Europos Parlamentui.

IV SKIRSNIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

10 straipsnis

Konfidencialumas

10.1.   Atsižvelgdamos į tai, kad dalis informacijos, kuria keičiamasi pagal šį susitarimą, gali būti konfidenciali arba neskelbtina komercinė informacija, susitarimo šalys įsipareigoja be išankstinio rašytinio kitos susitarimo šalies sutikimo neatskleisti jokios konfidencialios informacijos, kurią gavo pagal šį susitarimą.

Tačiau tas įsipareigojimas netaikomas bet kokiai informacijai, kurią reikalaujama pateikti pagal įstatymus ir kitus teisės aktus, sutartis arba atitinkamu atveju jurisdikciją turinčio teismo nutartį, ir nedaro poveikio atitinkamų ESIF reglamento nuostatų dėl skaidrumo ir viešo informacijos atskleidimo taikymui.

Šiame susitarime „konfidenciali informacija“ – bet kokia aiškiai kaip konfidenciali nurodyta informacija, pateikta raštu arba kita nuolatine forma, įskaitant elektroninę.

Nurodydamas, kad informacija konfidenciali, EIB turi laikytis savo skaidrumo politikos, kuri yra paskelbta EIB interneto svetainėje tuo metu, kai tokia informacija pateikiama Europos Parlamentui.

10.2.   Europos Parlamentas tvarko ir apsaugo bet kokią pagal šį susitarimą EIB pateiktą konfidencialią informaciją, laikydamasis Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių atitinkamų nuostatų, ir ypač jų 210a straipsnio (Komiteto susipažinimo su Parlamento gauta konfidencialia informacija procedūra), ir laikydamasis 2013 m. balandžio 15 d. Europos Parlamento biuro sprendimo dėl konfidencialios informacijos tvarkymo Europos Parlamente taisyklių (4), vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklėse pateikta sąvokos „kita konfidenciali informacija“ apibrėžtimi.

10.3.   Pagal atitinkamas Darbo tvarkos taisyklių nuostatas Europos Parlamentas tvarko su konfidencialia informacija dirbančių asmenų sąrašą.

10.4.   Europos Parlamentas ir EIB nuolat informuoja vienas kitą apie inicijuotas ir užbaigtas teismines, administracines ar kitokias procedūras, kuriose prašoma trečiųjų šalių prieigos prie EIB Europos Parlamentui pateiktos konfidencialios informacijos.

11 straipsnis

Personalo lygmens parengiamieji posėdžiai

11.1.   Siekiant pasirengti keitimuisi nuomonėmis, klausymams ar kitokio šiame susitarime numatyto pavidalo sąveikai, Europos Parlamentui arba EIB paprašius gali būti rengiami personalo lygmens posėdžiai.

11.2.   Personalo lygmens posėdžiai vyksta ne vėliau kaip savaitė iki atitinkamo keitimosi nuomonėmis, klausymo ar kitokio pavidalo sąveikos.

12 straipsnis

Kalbiniai susitarimai

Bet kokie šiame susitarime numatyti Europos Parlamento prašymai gali būti pateikiami EIB bet kokia oficialiąja Sąjungos kalba. EIB pateikia atsakymus anglų kalba.

13 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

13.1.   Abi susitarimo šalys periodiškai įvertina, kaip jis praktiškai įgyvendinamas, ir atlieka peržiūrą iš karto po to, kai įsigalios reglamentas dėl ESIF termino pratęsimo, o po to ne vėliau kaip 2019 m. birželio 30 d., atsižvelgiant į praktinę įgyvendinimo patirtį.

13.2.   Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po jo pasirašymo.

13.3.   Šis susitarimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 169, 2015 7 1, p. 1.

(2)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(3)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

(4)  OL C 96, 2014 4 1, p. 1.

---