EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62005TA0033
Case T-33/05: Judgment of the General Court of 3 February 2011 — Cetarsa v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for the purchase and first processing of raw tobacco — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market-sharing — Fines — Gravity and duration of the infringement — Equal treatment — Principle of proportionality — Maximum limit of 10 % of turnover — Cooperation)
Causa T-33/05: Sentenza del Tribunale 3 febbraio 2011 — Cetarsa/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione di tabacco greggio — Decisione che constata un’infrazione dell’art. 81 CE — Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato — Ammende — Gravità e durata dell’infrazione — Parità di trattamento — Principio di proporzionalità — Limite massimo del 10 % del volume d’affari — Cooperazione» )
Causa T-33/05: Sentenza del Tribunale 3 febbraio 2011 — Cetarsa/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione di tabacco greggio — Decisione che constata un’infrazione dell’art. 81 CE — Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato — Ammende — Gravità e durata dell’infrazione — Parità di trattamento — Principio di proporzionalità — Limite massimo del 10 % del volume d’affari — Cooperazione» )
GU C 89 del 19.3.2011, p. 14–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
19.3.2011 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 89/14 |
Sentenza del Tribunale 3 febbraio 2011 — Cetarsa/Commissione
(Causa T-33/05) (1)
(Concorrenza - Intese - Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione di tabacco greggio - Decisione che constata un’infrazione dell’art. 81 CE - Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato - Ammende - Gravità e durata dell’infrazione - Parità di trattamento - Principio di proporzionalità - Limite massimo del 10 % del volume d’affari - Cooperazione)
2011/C 89/31
Lingua processuale: lo spagnolo
Parti
Ricorrente: Compañia española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) (Navalmoral de la Mata, Spagna) (rappresentanti: avv.ti M. Araujo Boyd, J. Buendía Sierra e A. Givaja Sanz)
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e É. Gippini Fournier, agenti)
Oggetto
In primo luogo, domanda di annullamento della decisione della Commissione 20 ottobre 2004, C(2004) 4030 def., relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, [CE] (caso COMP/C.38.238/B.2 — Tabacco greggio — Spagna), in secondo luogo e in subordine, domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alla ricorrente in tale decisione e, in terzo luogo, domanda riconvenzionale della Commissione diretta all’aumento di detto importo
Dispositivo
1) |
L’importo dell’ammenda inflitta alla Compañia española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) all’art. 3 della decisione della Commissione 20 ottobre 2004, C(2004) 4030 def., relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, [CE] (caso COMP/C.38.238/B.2 — Tabacco greggio — Spagna) è fissato a EUR 3 147 300. |
2) |
Il ricorso è respinto quanto al resto. |
3) |
La domanda riconvenzionale formulata dalla Commissione europea è respinta. |
4) |
La Cetarsa sopporterà otto decimi delle proprie spese e otto decimi delle spese sostenute dalla Commissione, mentre quest’ultima sopporterà due decimi delle proprie spese e due decimi delle spese sostenute dalla Cetarsa. |