6.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 282/1

---

PROCESSO VERBALE

(2008/C 282 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Dichiarazioni della Presidenza

Massacro del liceo Jokela

Il Presidente fa una breve dichiarazione in cui rende omaggio alle otto vittime della strage del liceo Jokela di Tuusula (Finlandia) ed esprime le condoglianze del Parlamento alle famiglie delle vittime e al popolo finlandese.

Decimo anniversario della convenzione di Ottawa

Il Presidente, su richiesta dei gruppi politici, fa una dichiarazione in occasione del secondo anniversario della Convenzione sul divieto di impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione (Convenzione di Ottawa), firmata il 3 e il 4 dicembre 1997. Ricorda il contributo dell'Unione europea alla lotta contro le mine antiuomo e invita a una stretta cooperazione tra il Parlamento, il Consiglio e la Commissione nell'attuazione dell'azione comune che si sta decidendo sulla questione delle mine antiuomo.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità francesi hanno comunicato la nomina di Madeleine Jouye de Grandmaison in sostituzione di Paul Vergès come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 09.11.2007

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Madeleine Jouye de Grandmaison siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo PPE-DE le seguenti richieste di nomina:

—	commissione ECON: Cornelis Visser

—	commissione PECH: Cornelis Visser

—	delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese: Cornelis Visser

Il Presidente constata che non vi sono opposizioni. Le nomine sono pertanto ratificate.

6.   Calendario delle tornate

Il Presidente comunica che la Conferenza dei presidenti ha deciso di tenere una seduta plenaria il 18 dicembre 2007 alle 15.00 a Bruxelles. In tale occasione il Consiglio informerà il Parlamento in merito ai risultati della riunione del Consiglio europeo e farà un bilancio della Presidenza portoghese.

7.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno, recante modifica delle direttive 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE e 2006/48/CE, e che abroga la direttiva 97/5/CE (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

—

Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 78/855/CEE e 82/891/CEE del Consiglio per quanto riguarda lobbligo di far elaborare ad un esperto indipendente una relazione in occasione di una fusione o di una scissione di società per azioni (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio per quanto riguarda la trasmissione di dati di contabilità nazionale (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui medicinali per terapie avanzate e recante modifica della direttiva 2001/83/CE e del regolamento (CE) n. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD))

8.   Rettifica a un testo approvato (articolo 204 bis del regolamento)

La commissione ECON ha trasmesso la seguente rettifica a un testo approvato dal Parlamento europeo:

—

Rettifica alla posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 marzo 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (rifusione) P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)

A norma dell'articolo 204 bis, paragrafo 4, del regolamento, la rettifica viene considerata approvata a meno che, entro quarantotto ore, un gruppo politico o almeno quaranta deputati presentino la richiesta che sia messa ai voti.

9.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dalle commissioni parlamentari relazioni: 1.1) relazioni: — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — commissione TRAN Relatore: Paolo Costa (A6-0346/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — commissione ENVI Relatore: Karin Scheele (A6-0365/2007) — Relazione sulla modifica del regolamento del Parlamento europeo alla luce dello Statuto dei deputati (2006/2195(REG)) — commissione AFCO Relatore: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — commissione JURI Relatore: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) — Relazione su un consenso europeo in materia di aiuto umanitario (2007/2139(INI)) — commissione DEVE Relatore: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/EC relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — commissione JURI Relatore: Bert Doorn (A6-0374/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — commissione ITRE Relatore: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) — Relazione sull'impatto regionale dei terremoti (2007/2151(INI)) — commissione REGI Relatore: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) — Relazione sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (2007/2152(INI)) — commissione CULT Relatore: Henri Weber (A6-0390/2007) — Relazione sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso dell'anno parlamentare 2006 (2007/2132(INI)) — commissione PETI Relatore: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) — Relazione sulle relazioni commerciali ed economiche con l'Ucraina (2007/2022(INI)) — commissione INTA Relatore: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — commissione ENVI Relatore: Holger Krahmer (A6-0398/2007) — Relazione sull'inventario della realtà sociale (2007/2104(INI)) — commissione EMPL Relatore: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — commissione ENVI Relatore: Peter Liese (A6-0402/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione e importazione di prodotti chimici pericolosi (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — commissione ENVI Relatore: Johannes Blokland (A6-0406/2007) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro comunitario per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — commissione PECH Relatore: Paulo Casaca (A6-0407/2007) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — commissione PECH Relatore: Iles Braghetto (A6-0408/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — commissione ENVI Relatore: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) — Relazione sulla strategia tematica per la protezione del suolo (2006/2293(INI)) — commissione ENVI Relatore: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/2003 che stabilisce le norme relative allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — commissione AFCO Relatore: Jo Leinen (A6-0412/2007) — *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo spazio economico europeo e dei quattro accordi collegati (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — commissione INTA Relatore: Helmuth Markov (A6-0413/2007) — Relazione sullo sviluppo della politica europea di vicinato (2007/2088(INI)) — commissione AFET — Corelatori: Raimon Obiols i Germà e Charles Tannock (A6-0414/2007) Relazione sul ruolo dello sport nell'educazione (2007/2086(INI)) — commissione CULT — Relatore: Pál Schmitt (A6-0415/2007) * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la 1-benzilpiperazina (BZP) quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — commissione LIBE — Relatore: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — commissione ECON — Relatore: Pervenche Berès (A6-0418/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — commissione ECON Relatore: Pervenche Berès (A6-0419/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — commissione ECON Relatore: Pervenche Berès (A6-0420/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — commissione ECON Relatore: Pervenche Berès (A6-0421/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — commissione ECON Relatore: Pervenche Berès (A6-0422/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — commissione ECON Relatore: Pervenche Berès (A6-0423/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — commissione ECON Relatore: Pervenche Berès (A6-0424/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — commissione ECON Relatore: Pervenche Berès (A6-0425/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dellaccordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

2)

dai deputati: 2.1) interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0382/2007): — alla Commissione: Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova; — al Consiglio: Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios. 2.2) proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento) (B6-0382/2007): — Cristiana Muscardini, Mario Borghezio e Paolo Costa. Proposta di risoluzione sull'obbligatorietà dei sistemi di inibitori di fiamma su autoveicoli (B6-0431/2007) deferimento merito: TRAN   parere: ENVI

10.   Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

I deputati hanno presentato i seguenti documenti

1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — (O-0057/2007), Guido Sacconi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico commissione temporanea sul cambiamento climatico, al Consiglio: Strategia del Consiglio per la Conferenza sul cambiamento climatico di Bali (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0379/2007) — (O-0058/2007), Guido Sacconi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico, alla Commissione: Strategia della Commissione per la Conferenza sul cambiamento climatico di Bali (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0380/2007) — (O-0068/2007), Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, alla Commissione: Seguito della risoluzione del PE sulla gestione transfrontaliera collettiva dei diritti di autore (relazione Lévai (A6-0053/2007)) (B6-0381/2007)

2)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Bogusław Rogalski, sugli attacchi contro i monaci birmani (0094/2007) — André Laignel e Alain Hutchinson, sulla mutualizzazione dei servizi tra enti comunali e intercomunali (0095/2007) — David Martin e Elisa Ferreira, sulla situazione in Birmania (0096/2007) — Jana Bobošíková, sulla necessità di ratificare con referendum il trattato modificativo di Lisbona (0097/2007) — Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford e Ana Maria Gomes, sull'assassinio dell'attivista per i diritti umani Munir Said Thalib (0098/2007) — Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, sulla sottotitolazione di tutti i programmi televisivi del servizio pubblico nell'Unione europea (0099/2007) — Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne e Dimitrios Papadimoulis, sull'allarme rapido dei cittadini in caso di emergenze gravi (0100/2007) — Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer e Evangelia Tzampazi, sulla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (0101/2007)

11.   Dichiarazioni scritte decadute

Le dichiarazioni scritte n. 60, 61, 62, 63/2007 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

12.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

—

Protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.

13.   Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

É stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di luglio.

14.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 29.10.2007

di François-Valéry Moneaux (n. 1025/2007);

di Lone Gustavsen (n. 1026/2007);

di Wolfgang Hönle (n. 1027/2007);

di Nicholas Zelle (n. 1028/2007);

di Freddy Kerry (n. 1029/2007);

di Catalin Buculei (n. 1030/2007);

di Nora Beattie (n. 1031/2007);

di Barry Saul (n. 1032/2007);

di Manuela Neugschwandtner (n. 1033/2007);

di Silvia Pereira (n. 1034/2007);

di Simon Davies (n. 1035/2007);

di John Reardon (n. 1036/2007);

di Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (n. 1037/2007);

di Mihail Panasenkov (n. 1038/2007);

Il 09.11.2007

di Giuseppe Lipari (Comitato Costruiamo il domani) (n. 1039/2007);

di Gaspare La Torre (n. 1040/2007);

di Gabriela Sierck (n. 1041/2007);

di Erich Lutz (n. 1042/2007);

di Tobias Fleck (n. 1043/2007);

di Dimitrios Barzakos (n. 1044/2007);

di Fotini Dermitsaki (25 firme) (n. 1045/2007);

di Lilia Yusupova (n. 1046/2007);

di Pol O'Morain (n. 1047/2007);

di Harold Corkhill (n. 1048/2007);

di Eileen Shanahan (n. 1049/2007);

di Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (n. 1050/2007);

di (nome riservato) (n. 1051/2007);

di Elena Gomez Castro (Rappresentante permanente della Spagna presso l'UE (3114 firme) (n. 1052/2007);

di Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (n. 1053/2007);

di Marta Jaquete Molinero (n. 1054/2007);

di Diego Barroso (European Parents Association) (n. 1055/2007);

di María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (n. 1056/2007);

di (nome riservato) (n. 1057/2007);

di Francisca Talens Sapiña (n. 1058/2007);

di David Riera Ranz (252 firme) (n. 1059/2007);

di Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (n. 1060/2007);

di Mikko Kantonen (n. 1061/2007);

di Patrick Sol (n. 1062/2007);

di (nome riservato) (n. 1063/2007);

di Katalin Benedekné Nagy (n. 1064/2007);

di Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (n. 1065/2007);

di Francesco Di Pasquale (n. 1066/2007);

di Mauro Grussu (n. 1067/2007);

di Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (n. 1068/2007);

di Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (n. 1069/2007);

di Filippo Natale (n. 1070/2007);

di Angelo Storari (Grilli estensi) (n. 1071/2007);

di Leonardo Tencati (Pianetabile) (n. 1072/2007);

di Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 firme) (n. 1073/2007);

di Giovanni Passaro (n. 1074/2007);

di Paride Amoroso (n. 1075/2007);

di Jonas Vilkelis (n. 1076/2007);

di Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība Mans mājoklis — mans cietoksnis) (n. 1077/2007);

di Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (n. 1078/2007);

di Corneliu Nanu (n. 1079/2007);

di Constantin Filipescu (n. 1080/2007);

de José André (n. 1081/2007).

15.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di novembre I e novembre II (PE 397.687/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 12.11.2007 al 15.11.2007

lunedì

—	nessuna richiesta di modifica

martedì

—	Richiesta del gruppo ALDE di iscrivere all'ordine del giorno, dopo la discussione sulla relazione Leinen (A6-0412/2007) (punto 55 del PDOJ), alcune dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla catastrofe ecologica che minaccia il Mar Nero.

Il Presidente constatando che nessuno deputato desidera motivare la richiesta, la dichiara decaduta.

mercoledì

—

Richiesta del gruppo Verts/ALE di iscrivere all'ordine del giorno, in discussione congiunta con la relazione Obiols i Germa e Tannock (A6-0414/2007) (punto 52 del PDOJ) alcune dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Georgia e a concludere la discussione con una votazione durante la prossima tornata.

Intervengono Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, il quale motiva la richiesta, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE.

Il Parlamento accoglie la richiesta.

Le discussioni di mercoledì pomeriggio saranno pertanto prorogate fino alle 18.30 e l'ora delle interrogazioni al Consiglio sarà abbreviata di mezz'ora.

Sono stati fissati i seguenti termini di presentazione:

—	proposte di risoluzione: mercoledì 21.11.2007 alle 12.00,

—	emendamenti e proposta di risoluzione comune: lunedì 26.11.2007 alle 12.00.

giovedì

—	nessuna richiesta di modifica

*

* *

Il Presidente comunica che il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata del 28 e 29.11.2007 a Bruxelles sarà definito dalla Conferenza dei presidenti durante la sua riunione del 15.11.2007 e sottoposto all'approvazione del Parlamento europeo il 28.11.2007.

*

* *

Intervengono Alfonso Andria, il quale segnala di non aver avuto la possibilità di motivare la richiesta presentata dal gruppo ALDE relativa all'ordine del giorno di martedì e Graham Watson, il quale, a nome del gruppo ALDE, motiva la richiesta.

Il Presidente sottopone la richiesta del gruppo ALDE all'approvazione dell'Aula.

Il Parlamento respinge la richiesta.

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

16.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt sull'interpretazione in lingua tedesca degli interventi di Dimitar Stoyanov, Richard Corbett sulla procedura, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi e Tunne Kelam.

PRESIDENZA: Martine ROURE

Vicepresidente

17.   Ruolo dello sport nell'educazione (discussione)

Relazione sul ruolo dello sport nell'educazione [2007/2086(INI)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt illustra la sua relazione.

Interviene Hans-Peter Martin il quale lamenta di non aver avuto la parola durante gli interventi di un minuto (La Presidente gli risponde che vi erano numerose richieste e che il tempo a disposizione era stato ampiamente superato).

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Christa Prets (relatore per parere della commissione FEMM), Manolis Mavrommatis, a nome del gruppo PPE-DE, Christel Schaldemose, a nome del gruppo PSE, Hannu Takkula, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Mikel Irujo Amezaga, a nome del gruppo Verts/ALE, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Slavi Binev, a nome del gruppo ITS, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.12 del PV del 13.11.2007.

18.   Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom * (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo statuto dellAgenzia di approvvigionamento dell'Euratom [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Romana Jordan Cizelj illustra la sua relazione.

Intervengono Giles Chichester, a nome del gruppo PPE-DE, Atanas Paparizov, a nome del gruppo PSE, e Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervengono Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Ján Hudacký e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.11 del PV del 13.11.2007.

19.   Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri

Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Antonio Tajani, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Luca Romagnoli, a nome del gruppo ITS, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma e Franco Frattini.

Dato che le proposte di risoluzione presentate non sono ancora disponibili, saranno notificate successivamente.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 13.11.2007.

PRESIDENZA: Luisa MORGANTINI

Vicepresidente

20.   Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I — Strategia tematica per la protezione del suolo (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Relazione sulla strategia tematica per la protezione del suolo [2006/2293(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Interviene Martin Schulz sull'intervento di Franco Frattini nella discussione precedente (La Presidente gli ritira la parola segnalando che la discussione in questione è chiusa).

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Cristina Gutiérrez-Cortines (relatore) e Vittorio Prodi (relatore) illustrano le loro relazioni.

Intervengono Joan Calabuig Rull (relatore per parere della commissione ITRE), Neil Parish (relatore per parere della commissione AGRI), Karsten Friedrich Hoppenstedt, a nome del gruppo PPE-DE, María Sornosa Martínez, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey e Mairead McGuinness.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervengono Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.13 del PV del 13.11.2007 e punto 3.3 del PV del 14.11.2007.

21.   Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Peter Liese (A6-0402/2007)

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Peter Liese illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Alain Lipietz (relatore per parere della commissione ECON), Silvia Ciornei (relatore per parere della commissione ITRE), Georg Jarzembowski (relatore per parere della commissione TRAN), John Purvis, a nome del gruppo PPE-DE, Matthias Groote, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Roger Helmer, non iscritto, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 13.11.2007.

22.   Comitatologia (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Comitatologia

Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Pervenche Berès, a nome del gruppo PSE, Manuel Medina Ortega e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

23.   Principi contabili internazionali (discussione)

Proposta di risoluzione, presentata a norma dell'articolo 81 del regolamento dalla commissione per i problemi economici e monetari, sul progetto di decisione della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione che adotta taluni principi contabili internazionali con riferimento al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne i principi internazionali di informativa finanziaria IFRS 8 riguardanti l'informazione su alcuni segmenti operativi (B6-0437/2007)

Pervenche Berès, presidente della commissione ECON, illustra la proposta di risoluzione.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Sharon Bowles, a nome del gruppo ALDE, e Piia-Noora Kauppi.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 3.2 del PV del 14.11.2007.

24.   Composizione dei gruppi politici

Eugen Mihăescu e Petre Popeangă non sono più membri del gruppo ITS con decorrenza 12.11.2007.

25.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento ”Ordine del giorno” PE 397.687/OJMA).

26.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.50.

---

---