ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.CE2010.265.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 265E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam
2010. szeptember 30.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2009–2010
2009. október 20–22-i ülések
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 54 E, 2010.3.4.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2009. október 22., csütörtök

2010/C 265E/01

Az SIS II és a VIS előrehaladásaAz Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) előrehaladásáról

1

2010/C 265E/02

Demokráciaépítés a külkapcsolatokbanAz Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása az EU külkapcsolataiban történő demokráciaépítésről

3

2010/C 265E/03

Az európai külügyi szolgálat létrehozásának intézményi szempontjaiAz Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása az európai külügyi szolgálat létrehozásának intézményi szempontjairól (2009/2133(INI))

9

2010/C 265E/04

A CET (Transzatlanti Gazdasági Tanács) és AZ EU/USA csúcstalálkozó előkészítése (2009. november 2. és 3.)Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről

15

2010/C 265E/05

GuineaAz Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása a guineai helyzetről

23

2010/C 265E/06

IránAz Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása Iránról

26

2010/C 265E/07

Srí LankaAz Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása Srí Lankáról

29

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Parlament

2009. október 20., kedd

2010/C 265E/08

Marek Siwiec mentelmi jogának felfüggesztéseAz Európai Parlament 2009. október 20-i határozata a Marek Siwiec mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2009/2067(IMM))

31

III   Előkészítő jogi aktusok

Európai Parlament

2009. október 20., kedd

2010/C 265E/09

A Nemzetközi Megújuló Energia Ügynökség (IRENA) alapokmánya *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek a Nemzetközi Megújuló Energia Ügynökség (IRENA) alapokmányához való csatlakozásáról, valamint az ügynökség jogainak és kötelezettségeinek gyakorlásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))

33

2010/C 265E/10

A közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogszabályok *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogszabályok hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))

33

2010/C 265E/11

A laboratóriumi vizsgálatok végzésének átruházása *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a 2000/29/EK irányelvnek a laboratóriumi vizsgálatok végzésének átruházása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))

34

2010/C 265E/12

Kedvezményes jövedékiadó-mérték Madeirán és az Azori-szigeteken *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))

35

2010/C 265E/13

A vadon élő madarak védelme ***IAz Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a vadon élő madarak védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))

35

2010/C 265E/14

A gázüzemű berendezések ***IAz Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a gázüzemű berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))

36

2010/C 265E/15

Audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtása ***IAz Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))

37

2010/C 265E/16

A munkavállalók védelme az azbeszttel szemben ***IAz Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))

38

2010/C 265E/17

A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzése *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))

39

2010/C 265E/18

A mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))

40

2010/C 265E/19

A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme és harmadik országból történő behozatala *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))

41

2010/C 265E/20

A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))

42

2010/C 265E/21

Az EK és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))

43

2010/C 265E/22

Az EK és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))

43

2010/C 265E/23

Az EK és Barbados közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Barbados közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))

44

2010/C 265E/24

Az EK és Saint Kitts és Nevis közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, illetve a Saint Kitts és a Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))

45

2010/C 265E/25

Az EK, valamint Antigua és Barbuda közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, illetve Antigua és Barbuda közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))

45

2010/C 265E/26

Az EK és a Bahama-szigetek közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bahama-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))

46

2010/C 265E/27

9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet: olaszországi földrengésAz Európai Parlament 2009. október 20-i állásfoglalása az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, földrengés Olaszországban, III. szakasz – Bizottság (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD))

47

2010/C 265E/28

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele (Németország)Költségvetési Bizottság PE428.043 az Európai Parlament 2009. október 20-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))

48

MELLÉKLET

50

2009. október 22., csütörtök

2010/C 265E/29

A 2010-es általános költségvetési tervezet (III. szakasz)Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, III. szakasz – Bizottság (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) és az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2010. számú módosító indítványról (SEC(2009)1133)

52

I. MELLÉKLET

57

II. MELLÉKLET

59

2010/C 265E/30

A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés tervezete (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz)Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai ombudsman és IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))

60

2010/C 265E/31

Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról *Az Európai Parlament 2009. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság kezdeményezéséről az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))

68

2010/C 265E/32

Az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítása *Az Európai Parlament 2009. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítására irányuló tanácsi rendeletjavaslatról (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))

69

HU