ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 290E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. november 29.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2005-2006

2006. február 13-16-i ülések

2006. február 13., hétfő

2006/C 290E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Petíciók

A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok * (vita)

Az állami támogatások reformja 2005-2009 (vita)

A globalizáció hatása a belső piacra (vita)

SOLVIT (vita)

A görög hatóságok által véghezvitt gépkocsielkobzások (vita)

Munkavállalók mesterséges optikai sugárzásnak való expozíciója ***III (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

11

2006. február 14., kedd

2006/C 290E/02

JEGYZŐKÖNYV

13

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban (vita)

Kishatárforgalom a tagállamok külső szárazföldi határain ***I (vita)

Megújuló energiaforrások felhasználása fűtésre és hűtésre (vita)

Szavazások órája

Újrafutózott gumiabroncsok *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A járművek mechanikus kapcsolószerkezeteinek típusjóváhagyása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A szárított takarmány piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Két rendelet hatályon kívül helyezése a monetáris politika területén * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Kishatárforgalom a tagállamok külső szárazföldi határain ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Partnerségi megállapodás az EK és a Salamon-szigetek között a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A görög hatóságok által véghezvitt gépkocsielkobzások (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Munkavállalók mesterséges optikai sugárzásnak való expozíciója ***III (szavazás)

A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok * (szavazás)

Az állami támogatások reformja 2005-2009 (szavazás)

A globalizáció hatása a belső piacra (szavazás)

Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban (szavazás)

A közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet) (szavazás)

Megújuló energiaforrások felhasználása fűtésre és hűtésre (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

Belső piaci szolgáltatások ***I (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Belső piaci szolgáltatások ***I (a vita folytatása)

A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

25

I. MELLÉKLET

27

II. MELLÉKLET

36

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

70

P6_TA(2006)0045
Újrafutózott gumiabroncsok ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozatoknak az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az újrafutózott gumiabroncsokról szóló, 109. és 108. számú rendeleteinek kötelező erejűvé tétele céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0774 - 9916/2005-C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC))

70

P6_TA(2006)0046
Mechanikus kapcsolószerkezetek engedélyezése ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a járművek mechanikus kapcsolószerkezetei engedélyezésének egységes feltételei meghatározásáról szóló, 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0019 - 11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC))

71

P6_TA(2006)0047
A szárított takarmány piacának közös szervezése *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS))

71

P6_TA(2006)0048
Két rendelet hatályon kívül helyezése a monetáris politika területén *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a monetáris politika területén a 3181/78/EGK tanácsi rendelet és az 1736/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS))

72

P6_TA(2006)0049
Kishatárforgalom ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD))

73

P6_TC1-COD(2005)0006
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. február 14-én került elfogadásra a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény módosításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

73

P6_TA(2006)0050
Partnerségi megállapodás az EK és a Salamon-szigetek között a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS))

82

P6_TA(2006)0051
A görög hatóságok által véghezvitt gépkocsi-lefoglalások
Az Európai Parlament állásfoglalása a görög hatóságok által lefoglalt gépjárművekről (2005/2005(INI))

83

P6_TA(2006)0052
Munkavállalók mesterséges optikai sugárzásnak való expozíciója ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a fizikai tényezők (mesterséges optikai sugárzás) hatásából fakadó kockázatoknak kitett munkavállalókra érvényes egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről (PE-CONS 3668/3/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD))

85

P6_TA(2006)0053
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályokat megállapító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS))

86

P6_TA(2006)0054
Az állami támogatások reformja 2005-2009
Az Európai Parlament állásfoglalása az állami támogatás 2005-2009 közötti reformjáról (2005/2165(INI))

97

P6_TA(2006)0055
A globalizáció hatása a belső piacra
Az Európai Parlament állásfoglalása a globalizáció hatásáról a belső piacra (2004/2225(INI))

104

P6_TA(2006)0056
Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról (2005/2057(INI))

107

P6_TA(2006)0057
A közös halászati politika (a shetlandi és a simalepényhal-körzet)
Az Európai Parlament állásfoglalása a közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálatáról (a shetlandi és a simalepényhal-körzet) (2005/2190(INI))

113

P6_TA(2006)0058
Megújuló energiaforrásokból történő fűtés és hűtés
Az Európai Parlament állásfoglalása a megújuló energiaforrásokból történő fűtésről és hűtésről, a Bizottságnak szóló ajánlásokkal (2005/2122(INI))

115

MELLÉKLET
A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK

116

2006. február 15., szerda

2006/C 290E/03

JEGYZŐKÖNYV

120

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Szólásszabadság és a vallásos meggyőződés tiszteletben tartása (vita)

Szembenállás Irán és a nemzetközi közösség között (vita)

Szavazások órája

Közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Szembenállás Irán és a nemzetközi közösség között (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Ünnepélyes ülés - Ausztria

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Bosznia és Hercegovina kilátásai (vita)

A fehéroroszországi helyzet a 2006. március 19-i elnökválasztások fényében (vita)

Küzdelem a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló rasszizmus ellen (írásbeli nyilatkozat)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Kockázat- és válságkezelés az agrárszektorban (vita)

Az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtása (vita)

Stratégiai iránymutatások a vidékfejlesztéshez (2007-2013) * (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

128

I. MELLÉKLET

130

II. MELLÉKLET

132

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

145

P6_TA(2006)0059
Közösségi engedély a légiközlekedés ellenőrzésére ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD))

145

P6_TA(2006)0060
Irán szembeszegülése a nemzetközi közösséggel
Az Európai Parlament állásfoglalása Irán és a nemzetközi közösség közti konfrontációról

145

2006. február 16., csütörtök

2006/C 290E/04

JEGYZŐKÖNYV

149

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Napirend

Dokumentumok benyújtása

Előirányzatok átcsoportosítása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Szavazások órája

Belső piaci szolgáltatások ***I (szavazás)

Stratégiai iránymutatások a vidékfejlesztéshez (2007-2013) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében (szavazás)

Szólásszabadság és a vallásos meggyőződés tiszteletben tartása (szavazás)

Bosznia és Hercegovina kilátásai (szavazás)

A fehéroroszországi helyzet a 2006. március 19-i elnökválasztások fényében (szavazás)

Kockázat- és válságkezelés az agrárszektorban (szavazás)

Az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtása (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

A külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó statisztika ***I (vita)

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Tanács közös álláspontjainak közlése

A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (vita)

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Kulturális örökség Azerbajdzsánban

A Srí Lanka-i helyzet

Guantanamo

Szavazások órája

A kulturális örökség Azerbajdzsánban (szavazás)

Guantanamo (szavazás)

A szavazatok helyesbítései

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

163

I. MELLÉKLET

165

II. MELLÉKLET

184

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

343

P6_TA(2006)0061
Belső piaci szolgáltatások ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD))

343

P6_TC1-COD(2004)0001
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. február 16-án került elfogadásra a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/..../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

343

P6_TA(2006)0062
Stratégiai iránymutatások a vidékfejlesztéshez *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2007-2013 közötti programozási időszak) (COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS))

379

P6_TA(2006)0063
Millenniumi fejlesztési célok
Az Európai Parlament állásfoglalása a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt új pénzügyi eszközökről

396

P6_TA(2006)0064
A véleménynyilvánítás szabadságához való jog és a vallási meggyőződés tiszteletben tartása
Az Európai Parlament állásfoglalása a véleménynyilvánítás szabadságához való jogról és a vallási meggyőződés tiszteletben tartásáról

399

P6_TA(2006)0065
Bosznia és Hercegovina kilátásai
Az Európai Parlament állásfoglalása Bosznia és Hercegovina kilátásairól

401

P6_TA(2006)0066
Fehéroroszországi helyzet a 2006. március 19-i elnökválasztások fényében
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. március 19-i elnökválasztások előtti fehéroroszországi helyzetről

404

P6_TA(2006)0067
Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban
Az Európai Parlament állásfoglalása a mezőgazdaságban a kockázat- és válságkezelésről (2005/2053(INI))

407

P6_TA(2006)0068
Az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtása
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió erdészeti stratégiájának végrehajtásáról (2005/2054(INI))

413

P6_TA(2006)0069
A kulturális örökség Azerbajdzsánban
Az Európai Parlament állásfoglalása a kulturális örökségről Azerbajdzsánban

421

P6_TA(2006)0070
Guantanamo
Az Európai Parlament állásfoglalása Guantanamóról

423

HU