32014R0118

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Provedbena uredba - 118/2014 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32014R0118

Help

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 118/2014 оd 30. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1560/2003 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil koji državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica

SL L 39, 8.2.2014, pp. 1–43 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2014/118/oj

HTML

PDF

Official Journal

8.2.2014

Službeni list Europske unije

L 39/1

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 118/2014

оd 30. siječnja 2014.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1560/2003 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil koji državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu koju je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3., članak 6. stavak 5., članak 8. stavak 6., članak 16. stavak 4., članak 21. stavak 3., članak 22. stavak 3., članak 23. stavak 4., članak 24. stavak 5., članak 29. stavke 1. i 4., članak 31. stavak 4., članak 32. stavke 1. i 5. i članak 35. stavak 4.,

budući da:

(1)	Uredbom Komisije (EZ) br. 1560/2003 (2) donesen je niz posebnih mehanizama potrebnih za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 (3).

(2)	U lipnju 2013. donesena je Uredba (EU) br. 604/2013 kojom je preinačena Uredba (EZ) br. 343/2003. Potrebno je uspostaviti daljnje posebne mehanizme za učinkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013.

(3)

U cilju povećanja učinkovitosti sustava i unaprjeđenja suradnje između nacionalnih tijela, potrebno je izmijeniti pravila o prijenosu i obradi zahtjeva za prihvat ili ponovni prihvat, zahtjeva za dostavu informacija, suradnju na ujedinjenju članova obitelji i druge rodbine u slučaju maloljetnika bez pratnje i ovisnih osoba te provedbu prijevoza.

(4)

U Uredbi (EZ) br. 1560/2003 nisu predviđeni zajednički letak o Dublinskom postupku/Eurodacu te poseban letak za maloljetnike bez pratnje, standardni obrazac za razmjenu važnih podataka o maloljetnicima bez pratnje, ujednačeni uvjeti za savjetovanje i razmjenu podataka o maloljetnicima i ovisnim osobama, standardni obrazac za razmjenu podataka prije prijenosa, zajednički zdravstveni certifikat, ujednačeni uvjeti i praktična rješenja za razmjenu informacija o zdravlju osobe prije prijevoza. Stoga je potrebno dodati nove odredbe.

(5)

Uredbom (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4) zamjenjuje se Uredba Vijeća (EZ) br. 2725/2000 (5) i uvode se promjene u sustav Eurodac. Prema tome, potrebno je prilagoditi Uredbu (EZ) br. 1560/2003 kako bi ona na odgovarajući način odražavala odnos između postupaka propisanih u Uredbi (EU) br. 604/2013 i primjene Uredbe (EU) br. 603/2013.

(6)

U Uredbi (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6) propisana su pravila za lakšu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013. Zbog toga je potrebno izmijeniti ujednačene uvjete za pripremu i predavanje zahtjeva za prihvat podnositelja molbe radi uključenja uvjeta o korištenju podataka iz viznog informacijskog sustava.

(7)	Nužne su tehničke prilagodbe kao odgovor na razvoj primjenjivih standarda i praktičnih rješenja za uporabu elektroničke prijenosne mreže uspostavljene Uredbom (EZ) br. 1560/2003 u cilju lakše primjene Uredbe (EU) br. 604/2013.

(8)	Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7) trebala bi se primjenjivati na obradu u skladu s ovom Uredbom.

(9)	Uredba (EU) br. 604/2013 primjenjuje se za molbe za međunarodnu zaštitu koje se predaju od 1. siječnja 2014. Stoga je nužno da ova Uredba stupi na snagu čim prije moguće kako bi se omogućila potpuna primjena Uredbe (EU) br. 604/2013.

(10)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 44. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 604/2013.

(11)	Uredbu (EZ) br. 1560/2003 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 1560/2003

Uredba (EZ) br. 1560/2003 mijenja se kako slijedi:

U članku 1. umeće se sljedeći stavak:

„2.a Ako se molba temelji na pozitivnom rezultatu koji je poslao vizni informacijski sustav (VIS) u skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) nakon usporedbe otisaka prstiju podnositelja molbe za međunarodnu zaštitu s otiscima prstiju koji su prethodno uzeti i poslani u VIS u skladu s člankom 9. te Uredbe i provjereni u skladu s člankom 21. te Uredbe, on uključuje i podatke dobivene iz VIS-a.

(*1) Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str. 60.).” "

Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 2.

Priprema zahtjeva za ponovni prihvat

Zahtjev za ponovni prihvat sastavlja se na tipskom obrascu u skladu s predloškom iz Priloga III. i u njemu se navodi priroda zahtjeva, razlozi zbog kojih se podnosi i odredbe Uredbe (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*2) na kojima se zahtjev temelji.

Zahtjev isto uključuje, prema potrebi:

(a)

presliku svih neposrednih i posrednih dokaza koji pokazuju da je država članica kojoj se podnosi zahtjev odgovorna za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu, kojima se, prema potrebi, prilažu napomene o okolnostima u kojima su prikupljeni i o dokaznoj vrijednosti koju im, pozivajući se na popise posrednih i neposrednih dokaza iz članka 22. stavka 3. Uredbe (EU) br. 604/2013 koji su navedeni u Prilogu II. ovoj Uredbi, pripisuje država članica koja podnosi zahtjev;

(b)

pozitivan rezultat koji je poslala Središnja jedinica Eurodaca, u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2725/2000, nakon usporedbe otisaka prstiju podnositelja molbe s otiscima prstiju koji su prethodno uzeti i poslani u Središnju jedinicu u skladu s člankom 4. stavcima 1. i 2. te Uredbe i provjereni u skladu s člankom 4. stavkom 6. te Uredbe.

(*2) Uredba (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu koju je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (SL L 180, 29.6.2013., str. 31.).” "

3.	U članku 8. dodaje se novi stavak: „3. Tipski obrazac iz Priloga VI. koristi se u svrhu prijenosa podataka nužnih za zaštitu prava i neposrednih potreba osobe koja je predmet prijevoza odgovornoj državi članici. Taj se tipski obrazac smatra obaviješću u smislu stavka 2.”

U članku 9. dodaje se novi stavak:

„1.a Ako je prijevoz odgođen na zahtjev države članice koja obavlja prijevoz, država članica koja obavlja prijevoz i odgovorna država članica moraju ponovno uspostaviti komunikaciju u cilju organizacije novog prijevoza u što kraćem roku, u skladu s člankom 8., a najkasnije dva tjedna od trenutka kada nadležna tijela postanu svjesna prestanka okolnosti koje su uzrokovale kašnjenje ili odgodu. U tom slučaju, ažurirani tipski obrazac za prijenos podataka prije izvršenja prijevoza u skladu s Prilogom VI. šalje se prije prijevoza.”

U članku 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Država članica koja zbog jednog od razloga iz članka 29. stavka 2. Uredbe (EU) br. 604/2013 ne može provesti prijevoz u uobičajenom roku od šest mjeseci od datuma prihvaćanja zahtjeva za prihvat ili ponovni prihvat predmetne osobe ili od konačne odluke u žalbenom ili revizijskom postupku sa suspenzivnim učinkom obavješćuje odgovornu državu članicu prije isteka tog roka. U suprotnom je za obradu molbe za međunarodnu zaštitu i druge obveze iz Uredbe (EU) br. 604/2013 odgovorna država članica koja je predala molbu, u skladu s člankom 29. stavkom 2. te Uredbe.”

U članku 11. dodaje se novi stavak:

„6. Ako se podnositelj molbe nalazi na državnom području države članice koja nije ona u kojoj se nalazi dijete, brat ili sestra ili roditelj kako je navedeno u članku 16. stavku 1. Uredbe (EU) br. 604/2013, dvije države članice uzajamno se savjetuju i razmjenjuju informacije kako bi utvrdile:

(a)	dokazane obiteljske veze između podnositelja molbe i djeteta, brata ili sestre ili roditelja;

(b)	ovisnost između podnositelja molbe i djeteta, brata ili sestre ili roditelja;

(c)	sposobnost predmetne osobe da se brine o ovisnoj osobi;

(d)	ako je potrebno, elemente koji se moraju uzeti u obzir za ocjenjivanje nemogućnosti putovanja na značajno vremensko razdoblje.

Za provedbu razmjene informacija iz prvog podstavka koristi se tipski obrazac iz Priloga VII. ovoj Uredbi.

Država članica kojoj se podnosi zahtjev nastoji odgovoriti u roku od četiri tjedna od primitka zahtjeva. Kada uvjerljivi dokazi ukazuju na to da će daljnje istrage dovesti do važnijih informacija, država članica kojoj se podnosi zahtjev obavješćuje državu članicu koja je podnijela zahtjev da su potrebna još dva tjedna.

Zahtjev za informacije u skladu s ovim člankom izvršava se u skladu s rokovima iz članka 21. stavka 1., članka 22. stavka 1., članka 23. stavka 2., članka 24. stavka 2. i članka 25. stavka 1. Uredbe (EU) br. 604/2013. Ovom se odredbom ne dovodi u pitanje članak 34. stavak 5. Uredbe (EU) br. 604/2013.”

U članku 12. dodaju se sljedeći stavci:

„3. Kako bi olakšala odgovarajuće postupke za utvrđivanje članova obitelji, braće i sestara ili rodbine maloljetnika bez pratnje, država članica kojoj je maloljetnik bez pratnje predao molbu za međunarodnu zaštitu, nakon razgovora s njim u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 604/2013 u nazočnosti zastupnika iz članka 6. stavka 2. te Uredbe, traži i/ili uzima u obzir informacije koje je dostavio maloljetnik ili informacije iz drugog vjerodostojnog izvora koji je upoznat s osobnom situacijom ili rutu kojom je išao maloljetnik ili član njegove ili njezine obitelji, brat ili sestra ili rođak.

Nadležna tijela koja provode postupak utvrđivanja države članice odgovorne za razmatranje molbe maloljetnika bez pratnje uključuju u taj postupak zastupnika iz članka 6. stavka 2. Uredbe (EU) br. 604/2013 u najvećoj mogućoj mjeri.

4. Ako prilikom izvršavanja obveza iz članka 8. Uredbe (EU) br. 604/2013 država članica koja obavlja postupak utvrđivanja države članice odgovorne za razmatranje molbe maloljetnika bez pratnje posjeduje informacije na temelju kojih je moguće početi utvrđivati i/ili pronalaziti člana obitelji, brata i sestru ili rođaka, ta država članica savjetuje se s drugim državama članicama, prema potrebi, i razmjenjuje informacije, u cilju:

(a)	utvrđivanja članova obitelji, braće i sestara ili rođaka maloljetnika bez pratnje koji se nalaze na državnom području država članica;

(b)	utvrđivanja posjedovanja dokazanih obiteljskih veza;

(c)	procjenjivanja sposobnosti člana obitelji da se brine o maloljetniku bez pratnje, uključujući ako se članovi obitelj, braća i sestre ili rođaci maloljetnika bez pratnje nalaze u više država članica.

5. Ako se razmjenom informacija iz stavka 4. utvrdi da se u drugoj državi članici ili članicama nalazi više članova obitelji, braće i sestara ili rođaka, država članica u kojoj se nalazi maloljetnik bez pratnje surađuje s mjerodavnom državom članicom ili članicama kako bi utvrdila najprikladniju osobu kojoj treba povjeriti maloljetnika i posebno kako bi utvrdila:

(a)	jačinu obiteljskih veza između maloljetnika i različitih osoba pronađenih na državnim područjima država članica;

(b)	sposobnost i dostupnost predmetnih osoba da brinu o maloljetniku;

(c)	najbolje interese maloljetnika u svakom slučaju.

6. Za provedbu razmjene informacija iz stavka 4. koristi se tipski obrazac iz Priloga VIII. ovoj Uredbi.

8.	U članku 15. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Zahtjevi, odgovori i sva pisana korespondencija između država članica u vezi s primjenom Uredbe (EU) br. 604/2013 šalju se putem elektroničke komunikacijske mreže ‚DubliNet’, koja je uspostavljena u skladu s glavom II. ove Uredbe.”

Umeće se novi članak 15.a:

„Članak 15.a

Ujednačeni uvjeti i praktična rješenja za razmjenu podataka o zdravstvenom stanju prije provedbe prijevoza

Razmjena podataka o zdravstvenom stanju i, posebno, prijenos liječničke potvrde iz Priloga IX. odvija se samo između nadležnih tijela prijavljenih Komisiji u skladu s člankom 35. Uredbe (EU) br. 604/2013 putem ‚DubliNeta’.

Država članica koja izvršava prijevoz podnositelja molbe i odgovorna država članica dogovaraju se prije prijenosa zdravstvenog certifikata o jeziku kojim će se popunjavati potvrda, uzimajući u obzir okolnosti slučaja, posebno potvrdu za hitnim djelovanjem po dolasku.”

10.

Umeće se novi članak 16.a:

„Članak 16.a

Informativni letci za podnositelje molbi za međunarodnu zaštitu

1. Zajednički letak kojim se svi podnositelji molbi za međunarodnu zaštitu obavještavaju o odredbama Uredbe (EU) br. 604/2013 i o primjeni Uredbe (EU) br. 603/2013 naveden je u Prilogu X.

2. Poseban letak za djecu bez pratnje koja su podnijela molbu za međunarodnu zaštitu naveden je u Prilogu XI.

3. Informacije za državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva uhićene u vezi s nezakonitim prelaskom vanjske granice navedene su u Prilogu XII.

4. Informacije za državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje nezakonito borave u državi članici navedene su u Prilogu XIII.”

11.	U članku 18. briše se stavak 2.

12.

U članku 19. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4. Obrasci čiji su primjeri navedeni u prilozima I. i III. i obrasci zahtjeva za dostavu informacija iz priloga V., VI., VII., VIII., IX. razmjenjuju se između nacionalnih točaka pristupa u obliku koji dostavlja Komisija. Komisija obavješćuje države članice o potrebnim tehničkim normama.”

13.

U članku 20. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Svaki prijenos ima referentni broj prema kojem se može nedvosmisleno utvrditi predmet na koji se odnosi kao i država članica koja je predala zahtjev. Taj broj također mora omogućiti da se utvrdi odnosi li se prijenos na zahtjev za prihvat (tip 1.), zahtjev za ponovni prihvat (tip 2.), zahtjev za dostavu podataka (tip 3.), razmjenu podataka o djetetu, bratu i sestri ili roditelju podnositelja molbe koji se nalazi u situaciji ovisnosti (tip 4.), razmjenu podataka o obitelji, bratu ili sestri ili rodbini maloljetnika bez pratnje (tip 5.), prijenos podataka prije prijevoza (tip 6.) ili na prijenos zajedničkog liječničkog certifikata (tip 7.).”

14.	U članku 20. stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Ako se molba temelji na podacima dobivenim od Eurodaca, treba navesti i referentni broj Eurodaca države članice kojoj se podnosi molba.”

15.

U članku 21. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. Ako je neka nacionalna točka pristupa poslala podatke nacionalnoj toči pristupa u kojoj je došlo do prekida rada, evidencija prijenosa na razini središnje komunikacijske infrastrukture uzima se kao dokaz datuma i vremena prijenosa. Rokovi utvrđeni u Uredbi (EU) br. 604/2013 za slanje molbe ili odgovora ne obustavljaju se za vrijeme trajanja prekida rada predmetne nacionalne točke pristupa.”

16.	Prilozi se zamjenjuju tekstom predviđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 180, 29.6.2013., str. 31.

(2) Uredba Komisije (EZ) br. 1560/2003 od 2. rujna 2003. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil koji državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica (SL L 222, 5.9.2003., str. 3.).

(3) Uredba Vijeća (EZ) br. 343/2003 od 18. veljače 2003. kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil koji podnosi državljanin treće zemlje u jednoj od država članica (SL L 50, 25.2.2003., str. 1.).

(4) Uredba (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu koju je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva i o zahtjevima za usporedbi s podacima iz Eurodaca tijela za provedbu zakona država članica i Europola za potrebe provedbe zakona i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (SL L 180, 29.6.2013., str. 1.).

(5) Uredba Vijeća (EZ) br. 2725/2000 od 11. prosinca 2000. o osnivanju sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije (SL L 316, 15.12.2000., str. 1.).

(6) Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str. 60.).

(7) Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

PRILOG

„PRILOG I.

Tekst slike

Tekst slike

Tekst slike

Tekst slike

„PRILOG II.

(Upućivanje na članke Uredbe (EU) br. 604/2013)

POPIS A

DOKAZNA SREDSTVA

I. Postupak utvrđivanja države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu

1. Prisutnost člana obitelji, rodbine (otac, majka, dijete, ujak/ujna, teta/tetak, odrasla osoba odgovorna za dijete, staratelj) maloljetnog podnositelja molbe bez pratnje (članak 8.)

Dokazi

—	pisana potvrda o podacima koju je dostavila druga država članica,

—	izvodi iz registara,

—	boravišne dozvole izdane članu obitelji,

—	dokaz da su osobe u rodbinskoj vezi, ako postoje,

—	u nedostatku navedenog, prema potrebi, DNK test ili analiza krvi.

2. Zakoniti boravak u državi članici člana obitelji priznatog kao korisnika međunarodne zaštite (članak 9.)

Dokazi

—	pisana potvrda o podacima koju je dostavila druga država članica,

—	izvodi iz registara,

—	boravišne dozvole izdane osobama koje imaju status izbjeglice ili status supsidijarne zaštite,

—	dokaz da su osobe u rodbinskoj vezi, ako postoji,

—	suglasnost dotičnih osoba.

3. Prisutnost člana obitelji koji podnosi molbe za međunarodnu zaštitu o čijoj molbi u državi članici nije donesena prva odluka o sadržaju (članak 10.)

Dokazi

—	pisana potvrda o podacima koju je dostavila druga država članica,

—	izvodi iz registara,

—	privremene boravišne dozvole izdane osobi za vrijeme razmatranja molbe,

—	dokaz da su osobe u rodbinskoj vezi, ako postoji,

—	u nedostatku navedenog, prema potrebi, DNK test ili analiza krvi,

—	suglasnost dotičnih osoba.

4. Važeće boravišne isprave (članak 12. stavak 1. i 3. ili boravišne isprave koje su istekle prije manje od 2 godine [i datum stupanja na snagu] (članak 12. stavak 4.)

Dokazi

—	boravišna isprava,

—	izvodi iz registara državljana trećih zemalja ili sličnih registara,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila država članica koja je izdala boravišnu ispravu.

5. Važeće vize (članak 12. stavak 2. i 3. ili vize koje su istekle prije manje od 6 mjeseci [i datum stupanja na snagu] (članak 12. stavak 4.)

Dokazi

—	izdana viza (valjana ili istekla, po potrebi),

—	izvodi iz registara državljana trećih zemalja ili sličnih registara,

—	pozitivna vrijednost (podudaranje) u sustavu VIS-a u skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 767/2008,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila država članica koje je izdala vizu.

6. Zakoniti ulazak na državno područje na vanjskoj granici (članak 14.)

Dokazi

—	ulazni pečat u putovnici,

—	izlazni pečat iz države koja graniči s državom članicom, imajući u vidu smjer putovanja podnositelja molbe kao i datum prelaska granice,

—	karte koje neosporno dokazuju ulazak na vanjskoj granici,

—	ulazni pečat ili slična potvrda u putovnici.

7. Nezakoniti ulazak na vanjskoj granici (članak 13. stavak 1.)

Dokazi

—	pozitivan rezultat Eurodaca iz usporedbe otisaka prstiju podnositelja molbe s otiscima prstiju uzetih u skladu s člankom 14. Uredbe o Eurodacu,

—	ulazni pečat u krivotvorenoj putovnici,

—	izlazni pečat iz države koja graniči s državom članicom, imajući u vidu smjer putovanja podnositelja molbe kao i datum prelaska granice,

—	karte koje neosporno dokazuju ulazak na vanjskoj granici,

—	ulazni pečat ili slična potvrda u putovnici.

8. Boravište u državi članici u trajanju od najmanje pet mjeseci (članak 13. stavak 2.)

Dokazi

—	dozvole boravka izdane dok je zahtjev za boravišnu dozvolu u razmatranju,

—	zahtjev za napuštanje državnog teritorija ili odluka o protjerivanju izdani u razmaku od najmanje pet mjeseci ili koji još nisu stupili na snagu,

—	izvodi iz registara bolnica, zatvora, centara za pritvor.

9. Napuštanje područja države članice (članak 19. stavak 2.)

Dokazi

—	izlazni pečat,

—	izvodi iz registara trećih zemalja (kojima se dokazuje boravište),

—	karte koje neosporno dokazuju ulazak na vanjskoj granici,

—	izvješće/potvrda države članice iz koje je podnositelj molbe napustio područje država članica,

—	pečat treće zemlje koja graniči s državom članicom, imajući u vidu smjer putovanja podnositelja molbe kao i datum prelaska granice.

II. Obveza odgovorne države članice za razmatranje zahtjeva za ponovni prijem ili ponovni prihvat podnositelja molbe

1. Postupak utvrđivanja odgovorne države članice u tijeku je u državi članici u kojoj je zahtjev podnesen (članak 20. stavak 5.)

Dokazi

—	pozitivan rezultat Eurodaca iz usporedbe otisaka prstiju podnositelja molbe s otiscima prstiju uzetih u skladu s člankom 9. Uredbe o Eurodacu,

—	obrazac koji je dostavio podnositelj molbe,

—	službeno izvješće koje su sastavila tijela vlasti,

—	otisci prstiju uzeti u vezi s molbom,

—	izvodi iz odgovarajućih registara i spisa,

—	pisano izvješće tijela vlasti kojim se potvrđuje da je molba podnesena.

2. Molba je u postupku razmatranja ili je prethodno podnesena (članak 18. stavak 1. točke (b),(c) i (d))

Dokazi

—	pozitivan rezultat Eurodaca iz usporedbe otisaka prstiju podnositelja molbe s otiscima prstiju uzetih u skladu s člankom 9. Uredbe o Eurodacu,

—	obrazac koji je dostavio podnositelj molbe,

—	službeno izvješće koje su sastavila tijela vlasti,

—	otisci prstiju uzeti u vezi s molbom,

—	izvodi iz odgovarajućih registara i spisa,

—	pisano izvješće tijela vlasti kojim se potvrđuje da je molba podnesena.

3. Napuštanje područja države članice (članak 20. stavak 5., članak 19. stavak 2.)

Dokazi

—	izlazni pečat,

—	izvodi iz registara trećih zemalja (kojima se dokazuje boravište),

—	izlazni pečat iz države koja graniči s državom članicom, imajući u vidu smjer putovanja podnositelja molbe kao i datum prelaska granice,

—	pisani dokaz koji su izdala tijela vlasti da je državljanin treće zemlje zaista protjeran.

4. Protjerivanje s područja država članica (članak 19. stavak 3.)

Dokazi

—	pisani dokaz koji su izdala tijela vlasti da je državljanin treće zemlje zaista protjeran,

—	izlazni pečat,

—	potvrda podataka povezanih s protjerivanjem koju je izdala treća zemlja.

POPIS B

DOKAZI NA OSNOVI INDICIJA

I. Postupak utvrđivanja države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu

1. Prisutnost člana obitelji (oca, majke, staratelja) u slučaju maloljetnog podnositelja molbe bez pratnje (članak 8.)

Indikativni dokazi (1)

—	podaci podnositelja molbe koji se mogu provjeriti,

—	izjave uključenih članova obitelji,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR.

2. Zakoniti boravak člana obitelji kojemu je priznat status izbjeglice ili status međunarodne zaštite u državi članici (članak 9.)

Indikativni dokazi

—	podaci podnositelja molbe koji se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR.

3. Prisutnost člana obitelji koji podnosi molbu za međunarodnu zaštitu o čijoj molbi u državi članici nije donesena prva odluka o sadržaju (članak 10.)

Indikativni dokazi

—	podaci podnositelja molbe koji se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR.

4. Važeće boravišne isprave (članak 12. stavak 1. i 3. ili boravišne isprave koje su istekle prije manje od 2 godine [i datum stupanja na snagu] (članak 12. stavak 4.)

Indikativni dokazi

—	detaljne izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila država članica koja nije izdala dozvolu boravka,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.

5. Važeće vize (članak 12. stavak 2. i 3. ili vize koje su istekle prije manje od 6 mjeseci [i datum stupanja na snagu] (članak 12. stavak 4.)

Indikativni dokazi

—	detaljne izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila država članica koja nije izdala dozvolu boravka,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.

6. Zakoniti ulazak na državno područje na vanjskoj granici (članak 14.)

Indikativni dokazi

—	detaljne izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica ili treća zemlja,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.,

—	otisci prstiju, osim u slučaju kada tijela vlasti odluče uzeti otiske prstiju u trenutku kada je stranac prešao vanjsku granicu. U takvim slučajevima predstavljaju dokaze kako je definirano u popisu A,

—

karte,

—	hotelski računi,

—	ulaznice za javne ili privatne ustanove u državama članicama,

—	predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu itd.,

—	podaci koji dokazuju da je podnositelj molbe koristio usluge putničke agencije,

—	ostali posredni dokazi iste vrste.

7. Nezakoniti ulazak na državno područje na vanjskoj granici (članak 13. stavak 1.)

Indikativni dokazi

—	detaljne izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica ili treća zemlja,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.,

—	otisci prstiju, osim u slučaju kada tijela vlasti odluče uzeti otiske prstiju u trenutku kada je stranac prešao vanjsku granicu. U takvim slučajevima predstavljaju dokaze kako je definirano u popisu A,

—

karte,

—	hotelski računi,

—	ulaznice za javne ili privatne ustanove u državama članicama,

—	predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu itd.,

—	podaci koji dokazuju da je podnositelj molbe koristio kurirske usluge ili usluge putničke agencije,

—	ostali posredni dokazi iste vrste.

8. Boravište u državi članici u trajanju od najmanje pet mjeseci (članak 13. stavak 2.)

Indikativni dokazi

—	detaljne izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila nevladina organizacija, kao što su organizacije koje pružaju smještaj onima kojima je potreban,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.,

—	otisci prstiju,

—

karte,

—	hotelski računi,

—	ulaznice za javne ili privatne ustanove u državama članicama,

—	predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu itd.,

—	podaci koji dokazuju da je podnositelj molbe koristio kurirske usluge ili usluge putničke agencije,

—	ostali posredni dokazi iste vrste.

9. Napuštanje područja države članice (članak 19. stavak 2.)

Indikativni dokazi

—	detaljne izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica,

—	predmet (članak 19. stavak 2.): izlazni pečat u slučaju kada je podnositelj molbe napustio područje države članice u trajanju od najmanje 3 mjeseca,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.,

—	otisci prstiju, osim u slučaju kada tijela vlasti odluče uzeti otiske prstiju u trenutku kada je stranac prešao vanjsku granicu. U takvim slučajevima predstavljaju dokaze kako je definirano u popisu A,

—

karte,

—	hotelski računi,

—	predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu itd. u trećoj zemlji,

—	podaci koji dokazuju da je podnositelj molbe koristio kurirske usluge ili usluge putničke agencije,

—	ostali posredni dokazi iste vrste.

II. Obveza države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu za ponovni prijem ili ponovni prihvat podnositelja molbe

1. Postupak utvrđivanja odgovorne države članice u tijeku je u državi članici u kojoj je molba podnesena (članak 20. stavak 5.)

Indikativni dokazi

—	izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica.

2. Molba za međunarodnu zaštitu je u postupku razmatranja ili je prethodno podnesena (članak 18. stavak 1., točke (b),(c) i (d))

Indikativni dokazi

—	izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica.

3. Napuštanje područja države članice (članak 20. stavak 5., članak 19. stavak 2.)

Indikativni dokazi

—	detaljne izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica,

—	izlazni pečat u slučaju kada je podnositelj molbe napustio područje države članice u trajanju od najmanje tri mjeseca,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.,

—	otisci prstiju, osim u slučaju kada tijela vlasti odluče uzeti otiske prstiju u trenutku kada je stranac prešao vanjsku granicu. U takvim slučajevima predstavljaju dokaze kako je definirano u popisu A,

—

karte,

—	hotelski računi,

—	predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu itd. u trećoj zemlji,

—	podaci koji dokazuju da je podnositelj molbe koristio kurirske usluge ili usluge putničke agencije,

—	ostali posredni dokazi iste vrste.

4. Protjerivanje s područja država članica (članak 19. stavak 3.)

Indikativni dokazi

—	izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,

—	izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,

—	izlazni pečat u slučaju kada je podnositelj molbe napustio područje države članice u trajanju od najmanje tri mjeseca,

—	izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.,

—	otisci prstiju, osim u slučaju kada tijela vlasti odluče uzeti otiske prstiju u trenutku kada je stranac prešao vanjsku granicu. U takvim slučajevima predstavljaju dokaze kako je definirano u popisu A,

—

karte,

—	hotelski računi,

—	predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu itd.,

—	podaci koji dokazuju da je podnositelj molbe koristio kurirske usluge ili usluge putničke agencije,

—	ostali posredni dokazi iste vrste.

„PRILOG III.

Tekst slike

Tekst slike

„PRILOG IV.

Tekst slike

Primjerak propusnice za prijevoz podnositelja molbe za međunarodnu zaštitu

PROPUSNICA

Referentni broj (*):

Izdano u skladu s člankom 29. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 604/2013 kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje odgovorne države članice za ispitivanje molbe za međunarodnu zaštitu koju podnosi (1) državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva.

Vrijedi samo za prijevoz od … (2) do … (3), podnositelj prijave treba se prijaviti … (4) do … (5)

Izdano u: …

PREZIME : …

IMENA: …

MJESTO I DATUM ROĐENJA: …

DRŽAVLJANSTVO : …

Datum izdavanja …

Za Ministarstvo unutarnjih poslova: …

PEČAT

Nositelja ove propusnice identificirala su tijela vlasti … (6) (7).

Ova isprava izdaje se isključivo u skladu s člankom 29. stavkom 1. i Uredbom (EU) br. 604/2013 i ni pod kakvim okolnostima ne smije se smatrati istovrijedna putnoj ispravi s kojom se može prijeći vanjska granica ili s ispravom kojom se dokazuje identitet osobe.

(*) Referentni broj treba dodijeliti država iz koje će se odviti prijevoz.

(1) Napomena: riječi ‚države članice’ uključuju Island, Norvešku, Švicarsku i Lihtenštajn.

(2) Država članica iz koje se prevozi.

(3) Država članica u koju se prevozi.

(4) Mjesto gdje se podnositelj molbe treba prijaviti po dolasku u odgovornu državu članicu.

(5) Rok do kojeg se podnositelj molbe treba prijaviti po dolasku u odgovornu državu članicu.

(6) Na temelju sljedećih putnih ili osobnih isprava dostavljenih nadležnim tijelima.

(7) Na temelju izjave tražitelja azila ili isprava koje nisu putne ili osobne isprave.

FOTOGRAFIJA

„PRILOG V.

Tekst slike

„PRILOG VI.

Tekst slike

Tekst slike

„PRILOG VII.

Tekst slike

Tekst slike

DIO B

PODACI KOJE ISPUNJUJE DRŽAVA ČLANICA PRIMATELJICA ZAHTJEVA

Referentni broj:

Tražene informacije:

U pogledu boravka osobe na području države članice primateljice zahtjeva, navedite:

osoba nije pronađena;

Navedena osoba zakonito boravi na području države članice primateljice zahtjeva:

u postupku dobivanja zakonitog boravka (dodatni podaci: )

ostale situacije (navedite koja):

Kada je osoba identificirana i/ili locirana, navedite:

ime:

prezime:

datum i mjesto rođenja:

državljanstvo:

kontakt-podaci: adresa, broj telefona itd.:

Ostali podaci koji omogućuju identifikaciju ili lociranje osobe (fotografije, izjave, administrativne informacije itd.)

U situacijama u kojima je(su) dijete, brat, sestra ili roditelj identificirani kao osoba(-e) koja (koje) zakonito boravi(-e) na području države članice primateljice zahtjeva:

Izjavljeni odnos s podnositeljem zahtjeva:

navedite, nakon provjere, pretpostavljenu prirodu veze identificirane osobe s podnositeljem zahtjeva:

navedite informacije o vrsti podataka upotrijebljenih kako bi se utvrdio odnos (npr. administrativne potvrde ili druge vrste službenih dokumenata pronađenih u posjedu osobe)

Gdje je primjenljivo, pretpostavljena sposobnost osobe da brine o djetetu:

osoba se ne čini sposobna brinuti o podnositelju zahtjeva

osoba se čini sposobna brinuti o podnositelju zahtjeva

U potonjem slučaju navedite prvi podatak povezan s bilo kojim ili svim sljedećim aspektima:

dokaz o materijalnoj sposobnosti za brigu o podnositelju zahtjeva (financijske informacije, informacije o zaposlenju, informacije o socijalnom osiguranju itd.) – molimo priložite dokumentaciju;

dokaz o materijalnoj sposobnosti za brigu o podnositelju zahtjeva (osoba pismeno izražava želju brinuti se o podnositelju zahtjeva, osoba izgleda društveno i psihički prikladna brinuti se o podnositelju zahtjeva, osoba se već u prošlosti brinula o podnositelju zahtjeva itd.) – priložite pismeni pristanak.

Ako je primjenljivo, ime i kontakt-podaci javnog tijela, službi predstavništva, nevladinih organizacija ili međuvladinih organizacija koje su bile uključene u identifikaciju i lociranje osoba, ocjenjivanje stupnja odnosa ili u ocjenjivanje podnositelja zahtjeva, a koje bi zdravstvene/socijalne službe u državi članici podnositeljici zahtjeva mogle kontaktirati.

Ostale primjedbe:

„PRILOG VIII.

Tekst slike

STANDARDNI OBRAZAC ZA RAZMJENU INFORMACIJA O OBITELJI, BRAĆI I SESTRAMA ILI RODBINI DJETETA BEZ PRATNJE U DUBLINSKOM POSTUPKU U SKLADU S ČLANKOM 6. STAVKOM 5. UREDBE (EU) br. 604/2013

DIO A

PODACI KOJE ISPUNJUJE DRŽAVA ČLANICA PODNOSITELJICA ZAHTJEVA

Datum (dd.mm.gg.):

Referentni broj:

Država članica podnositeljica zahtjeva:

Država(-e) članica(-e) primateljica(-e) zahtjeva:

Podaci o djetetu:

Prezime:

Ime:

Dokumentirani datum rođenja:

U nedostatku navedenog, dob koju je dijete prijavilo:

Mjesto rođenja:

Procjena dobi koju je napravila država članica podnositeljica zahtjeva:

da; navedite metodu koja je korištena tijekom procjene i rezultat

Državljanstvo/državljanstva ili zemlja uobičajenog boravišta, ako se smatra bez državljanstva:

Spol: M /Ž

Predloženi datum za dobivanje odgovora (1):

Razlozi zahtjeva za podacima (označite bilo koje od sljedećih polja, ovisno o slučaju):

podaci koje je navelo dijete: (navedite ukratko sadržaj informacija koje su od pomoći pri identifikaciji roditelja, brata, sestre ili rodbine)

stajalište djeteta, [što se tiče buduće skrbi], u skladu s člankom 6. Uredbe

podaci koje je navela druga osoba koja putuje s djetetom: (navedite prirodu odnosa te osobe s djetetom i ukratko opišite sadržaj informacija koje su od pomoći kako bi se identificirao roditelj, brat, sestra ili rodbina) ;

podaci koje je naveo predstavnik: (navedite ukratko sadržaj informacija koje su od pomoći kako bi se identificirao roditelj, brat, sestra ili rodbina) ;

podaci koje su dostavile organizacije za zaštitu djeteta/Crveni križ/UNHCR/druge nevladine organizacije ili međuvladine organizacije: (navedite organizaciju i ukratko opišite sadržaj informacija koje su od pomoći kako bi se identificirao roditelj, brat, sestra ili rodbina).

U pogledu identiteta osobe koja je vjerojatno pronađena na području države članice primateljice zahtjeva, navedite:

Prezime:

Ime:

Državljanstvo/državljanstva

Spol: M /Ž

Kontakt-podaci, ako su poznati (adresa, broj telefona, kako je primjenjivo):

Ostali podaci koji omogućuju lociranje osobe u državi članici primateljici zahtjeva:

(1) Predloženi rok od četiri tjedna bit će uključen u odgovarajući članak provedbene uredbe.

Tekst slike

Tekst slike

ako osoba koja boravi na području države članice primateljice zahtjeva ima neregularan status:

u postupku povratka

u zatvoru (navedite razlog kazne zatvora, početak i njezino trajanje )

u pritvoru (navedite razlog kazne pritvora, početak i njezino trajanje) )

ostale situacije (navedite koja):

ako osoba više ne boravi na području države članice primateljice zahtjeva:

datum odlaska

(navedite datum povratka dd.mm.gg)

osoba u bijegu

(navedite okvirni datum bijega dd.mm.gg )

ostale situacije (navedite)

ako je moguće, u slučaju da je poznato mjesto boravka osobe, navedite kontakt-podatke: adresu, broj telefona itd.

ostali podaci koji omogućuju identifikaciju ili lociranje osobe (fotografije, izjave, administrativne informacije itd.)

ako je država članica primateljica zahtjeva upoznata ili je bila upoznata s boravkom člana obitelji ili rodbine, ali više nije upoznata s mjestom boravka, navedite okolnosti tog boravka.

U situacijama u kojima gore navedena(-e) osoba(-e) je(su) boravi(-e) na području države članice primateljice zahtjeva:

Odnos osobe s djetetom:

navedite, nakon provjere, pretpostavljenu prirodu veze identificirane osobe s djetetom:

navedite informacije o vrsti podataka upotrijebljenih kako bi se utvrdio odnos (npr. administrativne potvrde ili druge vrste službenih dokumenata pronađenih u posjedu osobe).

Pretpostavljena sposobnost osobe brinuti se o djetetu:

osoba se ne čini sposobna brinuti se o djetetu

osoba se čini sposobna brinuti se o djetetu

U potonjem slučaju navedite preliminarnu naznaku povezanu s bilo kojim ili svim sljedećim aspektima:

materijalni dokaz o sposobnosti za brigu o djetetu (financijske informacije, informacije o zaposlenju, informacije o socijalnom osiguranju itd.)

dokaz o sposobnosti za brigu o djetetu (osoba se želi brinuti o djetetu, osoba izgleda društveno i psihološki prikladna brinuti se o djetetu, osoba se već u prošlosti brinula o djetetu itd.)

Ako je primjenjivo, ime i kontakt-podaci javnog tijela, službi predstavništva, nevladinih organizacija ili međuvladinih organizacija koje su bile uključene u identifikaciju i lociranje osobe, ocjenjivanje stupnja odnosa ili u ocjenjivanje sposobnosti za brigu o djetetu te koje bi se slične službe u državi članici podnositeljici zahtjeva mogle kontaktirati.

Ostale primjedbe ili odgovarajuće informacije:

Prilozi (gdje je primjenjivo):

„PRILOG IX.

Tekst slike

Choose the experimental features you want to try