Posebno izdanje na bugarskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 003 Str. 240 - 245
Posebno izdanje na rumunjskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 003 Str. 240 - 245
Posebno izdanje na hrvatskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 006 Str. 41 - 46
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32005R0889
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003
Uredba Vijeća (EZ) br. 889/2005 od 13. lipnja 2005. o uvođenju određenih mjera ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1727/2003
Uredba Vijeća (EZ) br. 889/2005 od 13. lipnja 2005. o uvođenju određenih mjera ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1727/2003
SL L 152, 15.6.2005, p. 1–6
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 22/04/2015; stavljeno izvan snage 32015R0613
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
18/Sv. 6 |
HR |
Službeni list Europske unije |
41 |
32005R0889
|
L 152/1 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 889/2005
od 13. lipnja 2005.
o uvođenju određenih mjera ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1727/2003
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 60. i 301.,
uzimajući u obzir Zajedničko stajalište 2005/440/ZVSP od 13. lipnja 2005. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga (1),
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da:
|
(1) |
Zajedničkim stajalištem Vijeća 2002/829/ZVSP od 21. listopada 2002. o nabavi određene opreme u Demokratsku Republiku Kongo (2) uveden je embargo na nabavu oružja i drugog vojnog materijala Demokratskoj Republici Kongo („DRK”). |
|
(2) |
Dana 28. srpnja 2003. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučilo je u svojoj Rezoluciji 1493 (2003.) („Rezolucija VSUN-a 1493 (2003.)”) o uvođenju embarga na nabavu oružja i drugog vojnog materijala u DRK-u, kao i na pružanje pomoći, davanje savjeta ili obuku u vezi s vojnim aktivnostima svim naoružanim skupinama i milicijama koje djeluju na području Sjevernog i Južnog Kivua i Iturija te skupinama koje nisu potpisnice općeg i sveobuhvatnog sporazuma. |
|
(3) |
Zajedničko stajalište 2003/680/ZVSP predviđa usklađivanje Zajedničkog stajališta 2002/829/ZVSP s mjerama utvrđenima u Rezoluciji VSUN-a 1493 (2003). Neke od tih mjera provedene su na razini Zajednice Uredbom Vijeća (EZ) br. 1727/2003 (3). |
|
(4) |
Budući da se nezakonit protok oružja unutar DRK-a i u DRK nastavio, Vijeće sigurnosti UN-a, postupajući u skladu s poglavljem VII. Povelje Ujedinjenih naroda, usvojilo je Rezoluciju 1596 (2005) od 18. travnja 2005. („Rezolucija VSUN-a 1596 (2005)”), kojom se, između ostalog, postojeći embargo na oružje proširuje na svakog primatelja na području DRK-a. Rezolucija VSUN-a 1596 (2005) predviđa određena izuzeća od embarga. |
|
(5) |
Zajedničkim stajalištem 2005/440/ZVSP potvrđuje se embargo i zabrana pružanja s tim povezane pomoći iz Zajedničkog stajališta 2002/829/ZVSP te se predviđa dodatno izuzeće od embarga na oružje i zabrane pružanja s tim povezane pomoći kako bi se popis izuzeća uskladio s Rezolucijom VSUN-a 1596 (2005.). |
|
(6) |
Zabrana pružanja tehničke i financijske pomoći u vezi s vojnim djelovanjima potpada pod područje primjene Ugovora. Što se Zajednice tiče, mjere Zajednice potrebne su radi provedbe navedene zabrane s ciljem izbjegavanja narušavanja tržišnog natjecanja. |
|
(7) |
U smislu ove Uredbe, smatra se da područje Zajednice obuhvaća područja država članica na koje se Ugovor odnosi pod uvjetima koji su u njemu utvrđeni. |
|
(8) |
Radi svrhovitosti, Komisiju bi trebalo ovlastiti za izmjene priloga ovoj Uredbi. |
|
(9) |
S ciljem osiguranja učinkovitosti u njoj predviđenih mjera, navedena Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave. |
|
(10) |
Radi jasnoće, Uredbu (EZ) br. 1727/2003 trebalo bi zamijeniti ovom novom Uredbom koja sadrži sve mjerodavne odredbe u pogledu zabrane pružanja tehničke i financijske pomoći u vezi s vojnim djelovanjima u DRK-u, |
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U smislu ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
|
1. |
„tehnička pomoć” znači svaka tehnička potpora u vezi s popravcima, razvojem, izradom, sastavljanjem, ispitivanjem, održavanjem ili bilo kojom drugom tehničkom uslugom, koja može imati oblik uputa, savjeta, obuke, prenošenja praktičnog znanja ili vještina ili savjetodavnih usluga; tehnička pomoć uključuje i pomoć u usmenom obliku; |
|
2. |
„Odbor za sankcije” znači odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan u skladu sa stavkom 8. Rezolucije VSUN-a 1533 (2004). |
Članak 2.
Zabranjuje se:
|
(a) |
dodjela, prodaja, nabava ili prijenos tehničke pomoći u vezi s vojnim djelovanjem posredno ili neposredno svim osobama, subjektima ili organima u DRK-u ili za uporabu u toj državi; |
|
(b) |
osiguranje financiranja ili financijske pomoći u vezi s vojnim djelovanjima, osobito uključujući bespovratnu pomoć, zajmove i osiguranje kreditnih izvoznih poslova za bilo koju prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz oružja i drugog vojnog materijala ili za bilo koju dodjelu, prodaju, nabavu ili prijenos s njima povezane tehničke pomoći i drugih usluga, posredno ili neposredno, svim osobama, subjektima ili organima u DRK-u ili za uporabu u toj državi; |
|
(c) |
svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak posredno ili neposredno promicanje transakcija navedenih u točkama (a) i (b). |
Članak 3.
1. Iznimno od odredaba članka 2., u Prilogu navedeno nadležno tijelo države članice u kojoj pružatelj usluga ima sjedište može odobriti:
|
(a) |
pružanje tehničke pomoći, financiranja i financijske pomoći u vezi s oružjem i drugim vojnim materijalom, kada je ta pomoć namijenjena isključivo za potporu Misiji organizacije Ujedinjenih naroda u DRK-u („MONUC”) ili za korištenje od strane navedene Misije; |
|
(b) |
pružanje tehničke pomoći financiranja i financijske pomoći u vezi s oružjem i drugim vojnim materijalom, kada je ta pomoć namijenjena isključivo za potporu jedinicama vojske i policije DRK-a ili za korištenje od strane navedenih jedinica, pod uvjetom da su navedene jedinice:
|
|
(c) |
pružanje tehničke pomoći, financiranja i financijske pomoći u vezi s nesmrtonosnom vojnom opremom namijenjenom isključivo za korištenje u humanitarne svrhe ili zaštitu, kada je Odbor za sankcije unaprijed obaviješten o pružanju takve pomoći ili usluga. |
2. Za već provedene aktivnosti nije moguće izdati odobrenja.
Članak 4.
Komisija i države članice odmah će jedna drugu obavijestiti o mjerama poduzetima u skladu s ovom Uredbom te će jedna drugoj dostaviti sve druge relevantne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, posebno informacije o povredama ove Uredbe, problemima vezanima uz njezinu provedbu i presudama koje su izrekli nacionalni sudovi.
Članak 5.
1. Komisija je ovlaštena da na temelju informacija koje joj dostave države članice izmijeni Prilog.
2. Ne dovodeći u pitanje prava i obveze država članica koji proizlaze iz Povelje Ujedinjenih naroda, Komisija održava sve potrebne kontakte s Odborom za sankcije u svrhu učinkovite provedbe ove Uredbe.
Članak 6.
Države članice utvrđuju pravila o kaznama koje se primjenjuju na povrede odredaba ove Uredbe te poduzimaju sve mjere potrebne za osiguranje njihove provedbe. Predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Odmah po stupanju na snagu ove Uredbe države članice obavješćuju Komisiju o tim pravilima, kao i o svim njihovim naknadnim izmjenama.
Članak 7.
Ova Uredba primjenjuje se:
|
(a) |
na području Zajednice, uključujući njezin zračni prostor, te na svakom zrakoplovu ili plovilu koje je pod nadležnošću države članice; |
|
(b) |
na svaku osobu na području ili izvan područja Zajednice koja je državljanin države članice; |
|
(c) |
na svaku pravnu osobu, skupinu ili subjekt registriran ili osnovan u skladu s propisima države članice; |
|
(d) |
na svaku pravnu osobu, skupinu ili subjekt koji posluje u Zajednici. |
Članak 8.
Ovime se Uredba (EZ) br. 1727/2003 stavlja izvan snage.
Članak 9.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Luxembourgu 13. lipnja 2005.
Za Vijeće
Predsjednik
J. ASSELBORN
(1) SL L 152, 15.6.2005., str. 22.
(2) SL L 285, 23.10.2002., str. 1. Zajedničko stajalište, kako je izmijenjeno Zajedničkim stajalištem 2003/680/ZVSP (SL L 249, 1.10.2003., str. 64.).
(3) SL L 249, 1.10.2003., str. 5. Uredba, kako je izmijenjena Uredbom Komisije 1567/2004 (SL L 285, 4.9.2004., str. 10.).
PRILOG
Popis nadležnih tijela iz članka 3. stavka 1.
|
|
BELGIJA
Région wallonne:
Vlaams Gewest:
|
|
|
ČEŠKA
|
|
|
DANSKA
|
|
|
NJEMAČKA Concerning financing and financial assistance:
Concerning technical assistance:
|
|
|
ESTONIJA
|
|
|
GRČKA
|
|
|
ŠPANJOLSKA
|
|
|
FRANCUSKA
|
|
|
IRSKA
|
|
|
ITALIJA
|
|
|
CIPAR
|
|
|
LATVIJA
|
|
|
LITVA
|
|
|
LUKSEMBURG
|
|
|
MAĐARSKA
|
|
|
MALTA
|
|
|
NIZOZEMSKA
|
|
|
AUSTRIJA
|
|
|
POLJSKA Organ koordynujący:
Organy współpracujące:
|
|
|
PORTUGAL
|
|
|
SLOVENIJA
|
|
|
SLOVAČKA
|
|
|
FINSKA
|
|
|
ŠVEDSKA
|
|
|
UJEDINJENA KRALJEVINA
|
|
|
EUROPSKA ZAJEDNICA
|