Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31971R0912

    Uredba Komisije (EEZ) br. 912/71 od 30. travnja 1971. o izmjeni francuskog i talijanskog teksta Uredbe (EEZ) br. 391/68 o utvrđivanju detaljnih pravila za interventni otkup svinjskog mesa

    SL L 98, 1.5.1971, p. 42–42 (DE, FR, IT, NL)
    Posebno izdanje na engleskom jeziku: serija I Svezak 1971(I) Str. 245 - 246

    ⏵Drugo(a) posebno(a) izdanje(a) (DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 21/11/2014

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1971/912/oj

    03/Sv. 008

    HR

    Službeni list Europske unije

    8

    31971R0912

    L 098/42

    SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

    30.04.1971.

    UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 912/71

    od 30. travnja 1971.

    o izmjeni francuskog i talijanskog teksta Uredbe (EEZ) br. 391/68 o utvrđivanju detaljnih pravila za interventni otkup svinjskog mesa

    KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

    uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

    uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 121/67/EEZ (1) od 13. lipnja 1967. o zajedničkoj organizaciji tržišta svinjskog mesa, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 777/71 (2), a posebno njezin članak 4. stavak 6. i članak 5. stavak 3.,

    budući da su Uredbom Komisije (EEZ) br. 391/68 od 1. travnja 1968. (3) o utvrđivanju detaljnih pravila za interventni otkup svinjskog mesa, kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2665/70 (4), utvrđena detaljna pravila prema kojima interventne agencije država članica otkupljuju, skladište i prodaju svinjsko meso;

    budući da su ta pravila dopunjena Uredbom (EEZ) br. 2665/70, posebno u dijelu koji se odnosi na temperaturu za hlađenje, temperaturu za skladištenje i pakiranje;

    budući da tekstovi o dopunskim pravilima na francuskom i talijanskom jeziku odstupaju od tekstova na drugim jezicima Zajednice, te tako ne odgovaraju mjerama usvojenim u skladu s postupkom predviđenim u članku 24. Uredbe br. 121/67/EEZ; budući da je stoga nužno izmijeniti dotične tekstove Uredbe (EEZ) br. 391/68;

    budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za svinjsko meso,

    DONIJELA JE OVU UREDBU:

    Članak 1.

    Tekst na francuskom jeziku u članku 1. stavak 2. podstavak 1. Uredbe (EEZ) br. 391/68 zamjenjuje se sljedećim:

    „Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés. La température de congélation doit être égale ou inférieure a moins 30° Celsius, permettant d'obtenir une température à cœur égale ou inférieure a moins 15° Celsius. La température de stockage doit être égale ou inférieure à moins 20° Celsius.”

    Članak 2.

    Tekst na talijanskome jeziku u članku 1. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 391/68 zamjenjuje se sljedećim:

    „Gli Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30° Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15° Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20° Celsius.

    I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0·05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes).

    Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0·05 mm di spessore.”

    Članak 3.

    Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica.

    Primjenjuje od 26. travnja 1971.

    Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

    Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1971.

    Za Komisiju

    Predsjednik

    Franco M. MALFATTI

    (1)  SL L 117, 19.6.1967., str. 2283/67.

    (2)  SL L 85, 15.4.1971., str. 30.

    (3)  SL L 80, 2.4.1968., str. 5.

    (4)  SL L 284, 30.12.1970., str. 55.

    Top