1.

Ne dovodeći u pitanje prava institucija država članica koje provode nadzor nad nacionalnim izvozno-kreditnim programima, svaka država članica Komisiji dostavlja godišnje izvješće o radu s ciljem povećanja transparentnosti na razini Unije. Države članice izvješćuju, u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavnim okvirom, o sredstvima i odgovornostima, plaćenoj šteti i povratima, novim obvezama, izloženosti i troškovima premija. U slučaju pojavljivanja zavisnih odgovornosti vezanih uz aktivnosti službeno podupiranih izvoznih kredita, te aktivnosti postaju dio godišnjeg izvješća o radu.

2.

U godišnjem izvješću o radu države članice opisuju na koji način njihove izvozno-kreditne agencije kod aktivnosti vezanih uz službeno podupirane izvozne kredite uzimaju u obzir rizike za okoliš, koje mogu uzrokovati ostale važne rizike.

3.

Komisija godišnju reviziju za Europski parlament sastavlja na temelju tih podataka, uključujući evaluaciju vezanu uz sukladnost izvozno-kreditnih agencija s ciljevima i obvezama Unije.

4.

Komisija, u skladu sa svojom nadležnosti Europskom parlamentu dostavlja godišnje izvješće o izvršenim pregovorima u kojima Komisija ima ovlaštenje za pregovaranje na raznim forumima međunarodne suradnje, s ciljem uspostave svjetskih normi u području službeno podupiranih izvoznih kredita.

Prvo razdoblje izvješćivanja, u okviru ove Uredbe, obuhvaća 2011. godinu.

POGLAVLJE I:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

POGLAVLJE II.:

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

POGLAVLJE III.:

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

POGLAVLJE IV.:

ODJELJAK 1.:

40.

41.

42.

43.

ODJELJAK 2.:

44.

45.

ODJELJAK 3.:

46.

47.

ODJELJAK 4.:

48.

49.

50.

ODJELJAK 5.:

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

ODJELJAK 6.:

61.

62.

63.

ODJELJAK 7.:

64.

65.

66.

PRILOG I.:

PRILOG II.:

PRILOG III.:

PRILOG IV.:

PRILOG V.:

PRILOG VI.:

PRILOG VII.:

PRILOG VIII.:

PRILOG IX.:

PRILOG X.:

PRILOG XI.:

(a)

Osnovna svrha Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima, navedenog u ovom dokumentu kao Sporazum, jest pružiti okvir za pravilno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita.

(b)

Sporazum nastoji poticati ravnopravne tržišne uvjete za službenu potporu, kako je navedeno u članku 5. točki (a), da bi se potaknula konkurencija između izvoznika na temelju kvalitete i cijene izvezene robe i usluga, a ne na temelju najpovoljnijih službeno podupiranih financijskih uvjeta.

(a)

Sudionice se obvezuju dijeliti podatke s ne-sudionicama koji se odnose na obavijesti povezane sa službenom potporom kako je određeno člankom 5. točkom (a).

(b)

Sudionica, na osnovi uzajamnosti, u konkurentnim okolnostima odgovara na zahtjev ne-sudionice vezano uz financijske uvjete ponuđene za njezinu službenu potporu jednako kako bi odgovorila na zahtjev sudionice.

(a)

Službena potpora može biti pružena u različitim oblicima:

(b)

Sporazum se primjenjuje na vezanu pomoć; postupci određeni u poglavlju IV. također se primjenjuju na nevezanu pomoć povezanu s trgovinom.

(c)

Sporazum se ne primjenjuje na izvoz vojne opreme i poljoprivrednih proizvoda.

(d)

Službena se potpora ne pruža u slučaju jasnih dokaza da je ugovor sklopljen s kupcem u zemlji koja ne predstavlja krajnje odredište robe, prvenstveno radi ostvarivanja povoljnijih rokova otplate.

(a)

Sljedeći su sektorski dogovori dio Sporazuma:

(b)

Sudionica sektorskog dogovora može primijeniti njegove odredbe za službenu potporu izvoza robe i/ili usluga koje obuhvaća taj sektorski dogovor. Ako sektorski dogovor ne uključuje odredbu koja odgovara odredbi Sporazuma, sudionica sektorskog dogovora primjenjuje odredbu Sporazuma.

(a)

Sudionice mogu primijeniti uvjete određene Prilogom X. na izvoz robe i/ili usluga za transakcije koje zadovoljavaju kriterije navedene u Dodatku 1. Priloga X.

(b)

Točka (a) ne primjenjuje se na izvoz robe i usluga obuhvaćenih sektorskim dogovorom koji se odnosi na civilne zrakoplove.

(a)

Sudionice od kupaca robe i usluga koji su predmet službene potpore zahtijevaju plaćanje predujma od najmanje 15 posto vrijednosti izvoznog ugovora na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XI. Radi ocjene predujma, vrijednost izvoznog ugovora može se proporcionalno smanjiti ako transakcija uključuje robu i usluge iz treće zemlje koje nemaju službenu potporu. Financiranje/osiguranje 100 posto premije je dopušteno. Premija može i ne mora biti uključena u vrijednost izvoznog ugovora. Zadržana plaćanja izvršena nakon datuma početka roka otplate kredita ne smatraju se predujmom u ovom kontekstu.

(b)

Službena potpora za takav predujam može biti samo u obliku osiguranja ili garancije od uobičajenih rizika prije kredita.

(c)

Osim kako je predviđeno u točkama (b) i (d), sudionice ne pružaju službenu potporu od više od 85 posto vrijednosti izvoznog ugovora, uključujući opskrbu treće zemlje, no isključujući lokalne troškove.

(d)

Sudionice mogu pružiti službenu potporu za lokalne troškove pod uvjetom da:

(a)

Zemlje kategorije I. one su koje se nalaze na popisu klasifikacije Svjetske banke (2). Sve ostale zemlje pripadaju kategoriji II. Razina klasifikacije Svjetske banke ponovno se izračunava svake godine. Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom.

(b)

Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:

(a)

Za zemlje iz kategorije I. maksimalni rok otplate je pet godina, uz mogućnost dogovora na osam i pol godina ako se poštuju postupci za prethodnu obavijest navedeni u članku 45.

(b)

Za zemlje kategorije II. maksimalni je rok otplate deset godina.

(c)

Ako ugovor obuhvaća više od jedne zemlje odredišta, sudionice moraju pokušati postići pojedinačni poseban dogovor u skladu s postupcima u člancima 55. do 60. da bi se dogovorili primjereni rokovi.

(a)

Za ne-nuklearne elektrane, maksimalni rok otplate je 12 godina. Ako sudionica namjerava podupirati rok otplate duži od onoga predviđenog člankom 12., sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s postupkom u članku 45.

(b)

Ne-nuklearne elektrane su potpune elektrane, ili njihovi dijelovi, koje ne pokreće nuklearna energija; uključuju sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) koji su izravno potrebni za izgradnju i puštanje u pogon takvih ne-nuklearnih elektrana. To ne uključuje stavke za koje je kupac obično odgovoran, odnosno troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, električnim vodovima, ranžirnim stanicama i opskrbom vode kao i troškove koji proizlaze iz postupaka vezanih uz službena odobrenja (npr. lokacijske dozvole, dozvole za utovar goriva) u zemlji kupca, osim:

(a)

Glavnica izvoznog kredita otplaćuje se u jednakim obrocima.

(b)

Glavnica se otplaćuje, a kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi obrok glavnice i kamate uplaćuju se najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.

(c)

Za izvozne kredite u svrhu potpore transakcija vezanih uz najam, umjesto jednake otplate glavnice kako je navedeno u točki (a) mogu se primijeniti jednake otplate glavnice i kamata zajedno.

(d)

Na izuzetnoj i propisno opravdanoj osnovi, izvozni se krediti mogu osigurati pod uvjetima osim onih u gore navedenim točkama (a) do (c). Pružanje takve potpore objašnjava se neravnotežom vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i profilom servisiranja dugova unutar jednakog, polugodišnjeg rasporeda otplate, i u skladu je sa sljedećim kriterijima:

(e)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita se ne kapitaliziraju.

(a)

Kamata isključuje:

(b)

Kad se službena potpora pruža putem izravnih kredita/financiranja ili refinanciranja, premija se može dodati nominalnoj vrijednosti kamatne stope ili može biti odvojeni trošak; obje se komponente moraju odvojeno prikazati sudionicama.

(a)

Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu za kredite sa fiksnom stopom primjenjuju odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) kao minimalne kamatne stope. CIRR su kamatne stope utvrđene u skladu sa sljedećim načelima:

(b)

Pružanje službene financijske potpore ne smije izravnati ili nadoknaditi, djelomično ili u cijelosti, odgovarajuću premiju kreditnog rizika koju valja naplatiti za rizik od neotplaćivanja u skladu s odredbama članka 23.

(a)

Svaka sudionica koja želi utvrditi CIRR najprije odabire jedan od sljedeća dva sustava referentne kamatne stope za svoju nacionalnu valutu:

Sudionice se dogovaraju o iznimkama vezanih uz sustav referentne kamatne stope.

(b)

CIRR se postavlja na fiksnu maržu od 100 baznih bodova iznad referentne kamatne stope svake sudionice osim ako se sudionice ne dogovore drukčije.

(c)

Ostale sudionice koriste CIRR za posebnu valutu ako se odluče za financiranje u toj valuti.

(d)

Sudionica može promijeniti svoj sustav referentne kamatne stope nakon što, šest mjeseci unaprijed, pošalje obavijest te se savjetuje sa sudionicama.

(e)

Sudionica ili ne-sudionica mogu zahtijevati utvrđivanje CIRR-a za valutu ne-sudionice. Uz savjetovanje zainteresirane ne-sudionice, sudionica ili tajništvo mogu, u ime navedene ne-sudionice, iznijeti prijedlog za utvrđivanje CIRR-a u toj valuti prema postupcima pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 55. do 60.

(a)

Kad se službena financijska potpora pruža za kredite s promjenjivom stopom, banke i ostale financijske institucije ne smiju nuditi mogućnost stope niže od CIRR-a (u vrijeme izvornog ugovora) ili kratkoročnu tržišnu stopu tijekom cijelog trajanja kredita.

(b)

U slučaju dobrovoljne, rane otplate kredita ili bilo kojeg njegovog dijela, korisnik kredita državnim institucijama koje pružaju službenu financijsku potporu nadoknađuje sve troškove i gubitke proizašle kao posljedica takve rane otplate, uključujući troškove državne institucije vezane uz zamjenu dijela priljeva novca s fiksnom stopom koji je prekinula rana otplata.

(a)

Primjenjiva minimalna premijska stopa određuje se na temelju sljedećih čimbenika:

(b)

Minimalne premijske stope izražene su u postocima glavnice kredita kao da su premije u cijelosti naplaćene na datum prvog korištenog iznosa kredita. Objašnjenje matematičke formule korištene za izračun minimalnih premijskih stopa navedeno je u Prilogu VI.

(c)

Za zemlje razvrstane u kategoriju 0 kako je navedeno u članku 25. nisu utvrđene minimalne premijske stope, no sudionice ne zaračunavaju premijske stope koje snižavaju dostupne cijene na privatnom tržištu.

(d)

Zemlje „najvišeg rizika” u kategoriji 7., u načelu, podliježu premijskim stopama koje premašuju minimalne premijske stope utvrđene za tu kategoriju; te premijske stope utvrđuju sudionice koje pružaju službenu potporu.

(e)

Kod izračuna minimalne premijske stope za transakciju, primjenjivo razvrstavanje zemalja prema riziku zemlje koje se mora primijeniti jest razvrstavanje zemlje kupca, osim ako:

(f)

Kriteriji i uvjeti koji se odnose na primjenu razvrstavanja zemalja prema riziku u skladu s primjerima opisanim u prvoj i drugoj alineji članka 24. točke (e) navedeni su u Prilogu VII.

(g)

Ako je službena potpora strogo ograničena na rizik zemlje kako je navedeno u članku 25. točki (a), odnosno pokriće rizika kupca/korisnika kredita je posve isključeno, minimalna premijska stopa smanjuje se za deset posto; to je dobiveno matematičkom formulom korištenom za izračun minimalnih premijskih stopa u Prilogu VI.

(h)

Konvencija HOR korištena kod izračuna minimalne premijske stope je jedna polovina razdoblja korištenja uz cijelo razdoblje otplate i predviđa profil redovne otplate izvoznog kredita, odnosno otplatu u jednakim polugodišnjim obrocima glavnice uz obračunatu kamatu šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. Za izvozne kredite s neuobičajenim profilima otplate, ekvivalentno razdoblje otplate (izražene u jednakim, polugodišnjim obrocima) izračunava se pomoću sljedeće formule: ekvivalentno razdoblje otplate = (prosječno ponderirano razdoblje otplate – 0,25)/0,5.

(i)

Sudionica koja primjenjuje minimalnu premijsku stopu u slučaju navedenom u prvoj alineji gore navedene točke (e) koja vodi do premijske stope ispod minimalne premijske stope primjenjive na zemlju kupca mora poslati prethodnu obavijest u skladu s člankom 44. točkom (a). Sudionica koja primjenjuje minimalnu premijsku stopu u slučaju navedenom u drugoj alineji članka 24. točke (e) ili u članku 24. točki (g) mora poslati prethodnu obavijest u skladu s člankom 45. točkom (a).

(a)

Pet elemenata kreditnog rizika zemlje su:

(b)

Zemlje su razvrstane u jednu od osam kategorija rizika zemlje (0-7). Minimalne premijske stope utvrđene su za kategorije od 1. do 7., no ne za kategoriju 0, jer je razina rizika zemalja u toj kategoriji zanemariva.

(c)

Države članice OECD-a s visokim dohotkom, prema definiciji Svjetske banke na godišnjoj osnovi prema BDP-u po stanovniku, razvrstane su u kategoriju 0.

(d)

Sve zemlje osim država članica OECD-a s visokim dohotkom (3) razvrstane su prema metodologiji razvrstavanja zemalja prema riziku, koja se sastoji od:

(e)

Razvrstavanje zemalja prema riziku mora se stalno pratiti i revidirati najmanje jednom godišnje, a tajništvo mora odmah obavijestiti o promjenama do kojih dolazi zbog metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku. Ako se zemlja ponovno razvrsta u nižu ili višu kategoriju rizika zemlje, sudionice, najkasnije pet radnih dana od obavijesti tajništva o ponovnom razvrstavanju, naplaćuju premijske stope u skladu s ili iznad minimalnih premijskih stopa povezanih s novom kategorijom rizika zemlje.

(f)

Važeću razvrstanost zemalja prema riziku objavljuje tajništvo.

(a)

Kvaliteta izvozno-kreditnog proizvoda ovisi o tome je li proizvod osiguranje, garancija ili izravni kredit/financiranje, a kod proizvoda osiguranja o tome je li pokriće kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu (odnosno, razdoblja između datuma dospijeća plaćanja od strane kupca/korisnika kredita i datuma na koji osiguratelj može nadoknaditi troškove izvozniku/financijskoj instituciji) pruženo bez dodatne naknade.

(b)

Svi postojeći izvozno-kreditni proizvodi koje nude sudionice razvrstavaju se u jednu od tri skupine proizvoda:

(a)

U vezi s isključivanjem odabranih elemenata kreditnog rizika zemlje iz pokrića službenog izvoznog kredita:

(b)

U vezi sa sljedećim metodama smanjivanja rizika zemlje, primjenjiva minimalna premijska stopa i kriteriji i uvjeti u kojima se može primijeniti MEF navedeni su u Prilogu VIII.:

(c)

Primjena više od jedne metode smanjivanja rizika zemlje opisane u članku 28. točki (b) nema izravni kumulativni učinak na primjenjivi MEF. Odabir odgovarajućeg MEF-a da bi se odrazila kombinacija metoda smanjivanja rizika zemlje uzima u obzir mogući preklapajući učinak dvije ili više metoda vezanih za jednake kreditne rizike zemalja. U slučaju preklapanja, kod određivanja odgovarajućeg, primjenjivog MEF-a u obzir će se uzeti samo osiguranje najvišeg stupnja kvalitete.

(d)

Sudionica koja primjenjuje minimalnu premijsku stopu u slučajevima navedenima u članku 28. točkama (a) do (c) mora prethodno poslati obavijest u skladu s člankom 44. točkom (a).

(e)

Popis metoda smanjivanja rizika zemlje u članku 28. točki (b) ne predstavlja zatvoreni popis; u skladu s člankom 66., sudionice prate i preispituju iskustvo korištenja navedenih metoda uključujući primjenjive kriterije, uvjete, okolnosti i MEF-ove navedene u Prilogu VIII.

(a)

Za ocjenu dostatnosti minimalnih premijskih stopa i da bi se, ako je potrebno, omogućile prilagodbe, uzlazne ili silazne, za praćenje i prilagodbu minimalnih premijskih stopa koriste se tri instrumenta za dobivanje povratnih informacija o premijama (Premium Feedback Tools – PFT-i).

(b)

Obračunavanje novčanih tokova i evidentiranje poslovnih događaja su računovodstveni pristupi koji ocjenjuju valjanost skupnih minimalnih premijskih stopa, kategoriju rizika zemlje i vrijeme rizika u skladu sa stvarnim rezultatima sudionica povezanih s kreditnim rizikom zemlje izvoznih kredita za koje se koriste minimalne premijske stope.

(c)

Treći instrument PFT sastoji se od četiri seta pokazatelja privatnog tržišta (4) koji osiguravaju podatke o tržišnim cijenama za kreditni rizik zemlje.

(a)

Sudionice su se dogovorile da moraju imati komplementarne politike za izvozne kredite i vezanu pomoć. Politike izvoznih kredita moraju se temeljiti na slobodnom natjecanju i slobodnom oblikovanju tržišnih sila. Politike vezane pomoći moraju osigurati potrebne vanjske izvore zemljama, sektorima ili projektima koji imaju ograničen ili nikakav pristup tržišnom financiranju. Politike vezane pomoći moraju osigurati najbolju vrijednost za novac, smanjiti iskrivljavanje tržišta i doprinijeti razvojno učinkovitom korištenju tih izvora.

(b)

Odredbe Sporazuma o vezanoj pomoći ne primjenjuju se na programe pomoći multilateralnih ili regionalnih institucija.

(c)

Navedena načela ne dovode u pitanje stajališta Odbora za razvojnu pomoć (DAC) o kvaliteti vezane i nevezane pomoći.

(d)

Sudionica može zahtijevati dodatne podatke bitne za status vezanja bilo kojeg oblika pomoći. Ako nije sigurno pripada li određena financijska praksa u područje primjene vezane pomoći navedene u Prilogu XI., zemlja donatorica dostavlja dokaz da je pomoć zapravo „nevezana” u skladu s definicijom u Prilogu XI.

(a)

kredita Službene razvojne pomoći (ODA) kako je definirano u temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.) (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)),

(b)

bespovratnih sredstava ODA kako je definirano u temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.) (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)),

(c)

ostalih službenih sredstava (OOF), što uključuje bespovratna sredstva i kredite, ali isključuje službeno podupirane izvozne kredite koji su u skladu sa Sporazumom; ili

(d)

bilo koje druge miješane oblike, de iure ili de facto, unutar kontrole donatorice, davatelja ili korisnika kredita, što uključuje dvoje ili više prethodno navedenih, i/ili sljedeće financijske komponente:

(a)

Povezano financiranje može biti u različitim oblicima uključujući miješane kredite, miješano financiranje, zajedničko financiranje, usporedno financiranje ili jednokratne cjelovite transakcije. Glavna su svojstva svih oblika:

(b)

„Činjenična” (de facto) međusobna povezanost ili veza određena je čimbenicima kao što su:

(c)

Sljedeće prakse ne sprečavaju utvrđivanje „činjenične” (de facto) međusobne povezanosti ili veze:

(a)

Zemljama koje, prema njihovom BDP-u po stanovniku, nemaju pravo na 17-godišnje kredite od Svjetske banke neće biti odobrena vezana pomoć. Svjetska banka na godišnjoj bazi ponovno izračunava prag za ovu kategoriju (5). Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom.

(b)

Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:

(a)

Vezana pomoć ne daje se za javne ili privatne projekte koji bi trebali biti komercijalno izvodivi u slučaju financiranja po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma.

(b)

Ključni testovi takve podobnosti za pomoć su sljedeći:

(c)

Ključni testovi u gore navedenom podstavku (b) namijenjeni su vrednovanju projekta da bi se utvrdilo treba li ga financirati takvom vrstom pomoći ili izvoznim kreditima po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma. Kroz postupak savjetovanja iz članaka 48. do 50. očekuje se stjecanje iskustva pomoću kojeg će se preciznije utvrditi, i za izvozno-kreditne agencije i za agencije za pomoć, smjernice o razlici između dvije kategorije projekata.

(a)

tehnička pomoć: vezana pomoć kad se komponenta službene razvojne pomoći sastoji isključivo od tehničke suradnje koja iznosi manje od tri posto ukupne vrijednosti transakcije ili jedan milijun posebnih prava vučenja (SDR), što god je niže; i

(b)

mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju u obliku bespovratne razvojne pomoći.

(a)

Odredbe članaka 33. i 34. ne primjenjuju se na vezanu pomoć ako razina povlastica iznosi 80 posto ili više, osim na vezanu pomoć koji sačinjava dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 32.

(b)

Odredbe članka 34. ne primjenjuju se na vezanu pomoć čija je vrijednost manja od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR), osim na vezanu pomoć koja sačinjava dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 32.

(c)

Vezana pomoć za najmanje razvijene zemlje (LCD) prema definiciji Ujedinjenih naroda ne podliježe odredbama članaka 33. i 34.

(d)

Neovisno o člancima 33. i 34. sudionica može iznimno dodijeliti potporu na jedan od sljedećih načina:

(a)

Diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica kredita u danoj valuti, odnosno diferencirana diskontna stopa (DDR) predmet je godišnje promjene 15. siječnja i izračunava se kako slijedi:

(b)

Referentni datum za izračun razine povlastica je datum početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XI.

(c)

Za potrebe izračuna ukupne razine povlastica povezanog financijskog paketa, smatra se da su razine povlastica sljedećih kredita, sredstava i plaćanja jednake nuli:

Plaćanja na datum početka roka otplate kredita ili prije tog datuma, koja se ne smatraju predujmom, uključuju se u izračun razine povlastica.

(d)

Diskontna stopa pri prilagođavanju: kod pomoći za prilagođavanje, identično prilagođavanje znači prilagođavanje identičnoj razini povlastica koja je ponovno izračunata s diskontnom stopom na snazi u vrijeme prilagođavanja.

(e)

Lokalni troškovi i nabava treće zemlje uključuju se u izračun razine povlastica samo ako ih financira zemlja donatorica.

(f)

Ukupna razina povlastica paketa određuje se množenjem nominalne vrijednosti svake komponente paketa s odgovarajućom razinom povlastica svake komponente, uz dodavanje rezultata, i dijeljenjem tog ukupnog broja s ukupnom nominalnom vrijednosti komponenata.

(g)

Diskontna stopa za odobreni kredit u okviru pomoći je stopa na snazi u vrijeme izdavanja obavijesti. Međutim, u slučajevima trenutačnog izdavanja obavijesti, diskonta je stopa ona na snazi u trenutku određivanja uvjeta kredita u okviru pomoći. Promjena diskontne stope za vrijeme trajanja kredita ne mijenja njegovu razinu povlastica.

(h)

Ako se promjena valute izvrši prije zaključivanja ugovora, obavijest se revidira. Diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica bit će ona primjenjiva na datum revizije. Revizija nije potrebna ako su u izvornoj obavijesti navedeni alternativna valuta i svi potrebni podaci za izračun razine povlastica.

(i)

Neovisno o podstavku (g), diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica pojedinačnih transakcija pokrenutih u okviru kreditne linije pomoći jest stopa prvotno proglašena za kreditnu liniju.

(a)

Sudionice ne smiju određivati uvjete vezane pomoći, bilo da se to odnosi na financiranje pojedinačnih transakcija ili na protokol o pomoći, kreditnu liniju pomoći ili sličan sporazum, više od dvije godine. U slučaju protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma, rok valjanosti počinje na datum njihovog potpisivanja, o čemu valja obavijestiti u skladu s člankom 47.; o produženju kreditne linije šalje se obavijest kao da se radi o novoj transakciji uz napomenu da se radi o produženju i da se obnavlja pod uvjetima dozvoljenima u vrijeme slanja obavijesti o produženju. U slučaju pojedinačnih transakcija, uključujući one o kojima je poslana obavijest u okviru protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma, rok valjanosti počinje na datum obavješćivanja o obvezi u skladu s člancima 46. ili 47., prema potrebi.

(b)

Kad zemlja prvi put postane nepodobna za primanje 17-godišnjih kredita Svjetske banke, rok valjanosti postojećeg i novih protokola o vezanoj pomoći i kreditnih linija o kojima je poslana obavijest ograničava se na jednu godinu od datuma mogućeg ponovnog razvrstavanja u skladu s postupcima u članku 33. točki (b).

(c)

Produženje takvih protokola i kreditnih linija moguće je jedino pod uvjetima koji su u skladu s odredbama članaka 33. i 34. Sporazuma nakon:

U tim se okolnostima mogu zadržati postojeći uvjeti bez obzira na promjenu diskontne stope navedene u članku 37.

Odjeljak 1.:

(a)

Čim se sudionica obveže na službenu potporu, o kojoj je poslala obavijest u skladu s postupcima u člancima 44. do 47., o tome obavješćuje sve ostale sudionice dodajući referentni broj obavijesti na odgovarajući obrazac 1C sustava za izvješćivanje vjerovnika (CRS).

(b)

Pri razmjeni podataka u skladu s člancima 52. do 54. sudionica obavješćuje ostale sudionice o uvjetima kredita u skladu s kojima namjerava poduprijeti određenu transakciju i može zahtijevati slične podatke od ostalih sudionica.

(a)

Prije prilagođavanja financijskih uvjeta koje navodno nude sudionica ili ne-sudionica u skladu s člancima 18. i 39., sudionica ulaže sve razumne napore, uključujući, prema potrebi, korištenje osobnog savjetovanja opisanog u članku 54., da bi provjerila jesu li ti uvjeti službenu podupirani, te postupa u skladu sa sljedećim:

(b)

Sudionica koja namjerava ponuditi financijske uvjete jednake onima o kojima je poslana obavijest u skladu s člancima 44. i 45. može isto učiniti nakon isteka ondje navedenog razdoblja čekanja. Navedena sudionica šalje obavijest o svojoj namjeri što je prije moguće.

(a)

Sudionica koja ima opravdane razloge za vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica („sudionica koja pokreće postupak”) velikodušniji od onih navedenih u Sporazumu šalje obavijest tajništvu; tajništvo odmah objavljuje takve podatke.

(b)

Sudionica koja pokreće postupak, nakon što tajništvo iznese podatke, obrazlaže financijske uvjete svoje ponude u roku od dva radna dana.

(c)

Nakon obrazloženja sudionice koja pokreće postupak, bilo koja sudionica može zahtijevati da tajništvo organizira poseban sastanak radi savjetovanja sudionica u roku od pet radnih dana da bi se raspravilo o tom pitanju.

(d)

Financijski uvjeti koji uživaju pogodnosti službene potpore ne počinju vrijediti do ishoda posebnog sastanka sudionica radi savjetovanja.

Odjeljak 2.:

(a)

Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze, ako je primijenjena minimalna premijska stopa određena u skladu s prvom alinejom članka 24. točke (e) ili članka 28. prema Prilogu V. Sporazumu. Ako u tom razdoblju bilo koja druga sudionica zatraži raspravu, sudionica koja pokreće postupak čeka dodatnih deset kalendarskih dana. Ako primjenjiva minimalna premijska stopa nakon smanjenja/isključivanja rizika iznosi manje od ili je jednaka 75 posto minimalne premijske stope što bi bilo posljedica primjene razvrstavanja zemalja prema riziku zemlje kupca bez smanjenja ili isključivanja rizika, sudionica koja šalje obavijesti obavješćuje sve ostale sudionice najmanje 20 kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze.

(b)

Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci nakon rasprave da bi se olakšalo preispitivanje iskustva u skladu s člankom 66. Sudionice vode evidenciju svog iskustva u vezi premijskih stopa o kojima je poslana obavijest u skladu s gore navedenom točkom (a).

(a)

Sudionica obavješćuje sve ostale sudionica najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom V. Sporazumu ako namjerava:

(b)

Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru pružanja potpore takvoj transakciji, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.

Odjeljak 3.:

(a)

Sudionica šalje prethodnu obavijest ako namjerava osigurati službenu potporu za:

(b)

Prethodna obavijest šalje se najkasnije 30 radnih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu.

(c)

Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.

(d)

Odredba ovog članka primjenjuje se na vezanu pomoć koja čini dio povezanog financijskog paketa, kako je navedeno u članku 32.

(a)

Sudionica odmah obavješćuje sve ostale sudionice, odnosno u roku od dva radna dana od preuzimanja obveze, ako pruža službenu potporu za vezanu pomoć u sljedećim vrijednostima:

(b)

Sudionica također odmah obavješćuje sve ostale sudionice o potpisivanju protokola o pomoći, kreditne linije ili sličnog sporazuma.

(c)

Prethodna obavijest nije potrebna ako sudionica namjerava prilagoditi financijske uvjete za koje je potrebna trenutačna obavijest.

Odjeljak 4.:

(a)

Sudionica koja traži obrazloženje vezano uz moguće trgovinske motive za vezanu pomoć može zahtijevati potpunu ocjenu kvalitete pomoći (navedenu u Prilogu IX.).

(b)

Osim toga, sudionica može zatražiti savjetovanje s ostalim sudionicama, u skladu s člankom 49. To uključuje osobno savjetovanje kako je navedeno u članku 54. da bi se raspravilo o sljedećem:

(a)

Za vrijeme savjetovanja, sudionica može, između ostalog, zahtijevati sljedeće podatke:

(b)

Savjetovanje se završava, a tajništvo obavješćuje sve sudionice o nalazima vezanima uz oba pitanja iz članka 48. najmanje deset kalendarskih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu. Ako dođe do neslaganja stranaka koje su se savjetovale, tajništvo poziva ostale sudionice da izraze svoja stajališta u roku od pet radnih dana. O navedenim stajalištima obavješćuje sudionicu koja šalje obavijest koja bi trebala razmotriti nastavak postupka u slučaju da nema značajne potpore za ponudu za pomoć.

(a)

Donatorica koja želi nastaviti s projektom bez obzira na nedostatak značajne potpore šalje prethodnu obavijest o svojim namjerama ostalim sudionicama, najkasnije 60 kalendarskih dana nakon završetka savjetovanja, odnosno prihvaćanja zaključka predsjednika. Donatorica također šalje dopis glavnom tajniku OECD-a navodeći rezultate savjetovanja i objašnjavajući prednosti nacionalnih interesa nepovezanih s trgovinom koji su doveli do tog postupka. Sudionice očekuju da će se tako nešto dogoditi u rijetkim, iznimnim slučajevima.

(b)

Donatorica odmah obavješćuje sudionice da je poslala dopis glavnom tajniku OECD-a, čiju kopiju valja priložiti obavijesti. Ni donatorica ni bilo koja druga sudionica ne smiju preuzeti obvezu za vezanu pomoć do deset radnih dana od slanja ove obavijesti sudionicama. Prethodno navedeno razdoblje od deset radnih dana produžuje se na 15 dana u slučaju projekata vezano uz koje su tijekom procesa savjetovanja utvrđene konkurentne komercijalne ponude.

(c)

Tajništvo prati napredak i rezultate savjetovanja.

Odjeljak 5.:

(a)

Sudionica može drugu sudionicu pitati o njezinom stavu prema trećoj zemlji, instituciji u trećoj zemlji ili posebnom načinu poslovanja.

(b)

Sudionica koja je primila zahtjev za službenu potporu može poslati upit drugoj sudionici, dajući najpovoljnije kreditne uvjete te uvjete koje bi sudionica koja šalje upit bila spremna poduprijeti.

(c)

Ako se upit šalje više od jednoj sudionici, mora sadržavati popis adresa.

(d)

Kopija svih upita mora se poslati tajništvu.

(a)

Sudionica kojoj je upućen upit mora odgovoriti u roku od sedam kalendarskih dana i iznijeti što je više moguće podataka. Odgovor mora što je bolje moguće opisati odluku koju sudionica namjerava donijeti. Ako je potrebno, potpuni se odgovor šalje u najkraćem mogućem roku. Kopije se šalju na ostale adrese upita i tajništvu.

(b)

Ako odgovor na upit naknadno postane nevaljan iz zbog kojeg razloga, primjerice:

odgovor treba odmah poslati, a kopiju valja poslati na sve ostale adrese upita i tajništvu.

(a)

Sudionica se u roku od deset radnih dana odaziva na poziv na osobno savjetovanje.

(b)

Zahtjev za osobno savjetovanje na raspolaganju je sudionicama i ne-sudionicama. Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana.

(c)

Predsjednik sudionica zajedno s tajništvom koordinira bilo kakve potrebne radnje praćenja, poput pojedinačnog posebnog dogovora. Tajništvo odmah stavlja ishod savjetovanja na raspolaganje.

(a)

Prijedlozi za pojedinačni posebni dogovor upućuju se samo tajništvu. Tajništvo mora poslati prijedlog za pojedinačni posebni dogovor svim sudionicama i, u slučaju kad je uključena vezana pomoć, svim kontaktnim točkama DAC-a. Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora na oglasnoj ploči OLIS-a. Međutim, tajništvo može na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak sudionici ili članici DAC-a. Tajništvo vodi evidenciju o takvim zahtjevima.

(b)

Prijedlog za pojedinačni posebni dogovor mora sadržavati datum te mora biti u sljedećem obliku:

(c)

Prijedlog za pojedinačni posebni dogovor iznesen u skladu s člankom 33. stavkom 4. točkom (b) upućuje se tajništvu, a kopija se šalje ostalim sudionicama. Sudionica koja iznosi prijedlog za pojedinačni posebni dogovor daje potpuno objašnjenje razloga zašto smatra da bi se razvrstavanje zemlje trebalo razlikovati od postupka navedenog u članku 33. točki (b).

(d)

Tajništvo čini dogovorene pojedinačne posebne dogovore javno dostupnima.

(a)

Odgovori se šalju u roku od 20 kalendarskih dana, iako se sudionice potiču da odgovore na prijedlog za pojedinačni posebni dogovor u najkraćem mogućem roku.

(b)

Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog za izmjenu pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog za pojedinačni posebni dogovor.

(c)

Smatra se da je sudionica, koja izjavi da nema stajalište jer joj nisu pristupili ni jedan izvoznik ni tijela zemlje primateljice u slučaju pomoći za projekt, prihvatila prijedlog za pojedinačni posebni dogovor.

(a)

Nakon razdoblja od 20 kalendarskih dana, tajništvo obavješćuje sve sudionice o statusu prijedloga za pojedinačni posebni dogovor. Ako sve sudionice ne prihvate pojedinačni posebni dogovor, no ni jedna sudionica ga ne odbije, prijedlog ostaje otvorenim dodatnih osam kalendarskih dana.

(b)

Nakon navedenog dodatnog razdoblja, smatra se da je sudionica koja nije izričito odbila prijedlog za pojedinačni posebni dogovor prihvatila pojedinačni posebni dogovor. Međutim, sudionica, uključujući sudionicu koja pokreće postupak, može svoje prihvaćanje pojedinačnog posebnog dogovora uvjetovati izričitim prihvaćanjem jedne ili više sudionica.

(c)

Ako sudionica ne prihvati jedan ili više elemenata pojedinačnog posebnog dogovora, indirektno prihvaća sve ostale elemente pojedinačnog posebnog dogovora. Podrazumijeva se da takvo djelomično prihvaćanje može navesti ostale sudionice da promijene svoje stajalište prema predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru. Sve sudionice mogu slobodno ponuditi ili prilagoditi uvjete koji nisu obuhvaćeni pojedinačnim posebnim dogovorom.

(d)

Pojedinačni posebni dogovor koji nije prihvaćen može se ponovno razmotriti pomoću postupaka u člancima 55. i 56. U tim okolnostima sudionice ne obvezuje njihova prvotna odluka.

(a)

Nakon što se sklopi, pojedinačni posebni dogovor valjan je tijekom dvije godine od datuma stupanja na snagu, osim ako tajništvo ne primi obavijest da više ne predstavlja predmet interesa i ako to prihvate sve sudionice. Pojedinačni posebni dogovor ostaje valjan dodatne dvije godine ako sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od izvornog datuma isteka. O naknadnim produženjima dogovor se može postići putem jednakog postupka. Pojedinačni posebni dogovor postignut u skladu s člankom 33. stavkom 4. točkom (b) ostaje valjan dok podaci Svjetske banke za sljedeću godinu ne postanu dostupni.

(b)

Tajništvo prati status pojedinačnih posebnih dogovora i o tome obavješćuje sudionice, održavajući popis „Status valjanih pojedinačnih posebnih dogovora” na OLIS-u. Tajništvo, između ostalog, čini sljedeće:

Odjeljak 6.:

(a)

CIRR za valute određene u skladu s odredbama članka 20. šalju se tajništvu putem trenutne komunikacije najmanje jednom mjesečno radi dostavljanja svim sudionicama.

(b)

Takva obavijest mora biti dostavljena tajništvu najkasnije pet dana nakon kraja svakog mjeseca obuhvaćenog ovom obavijesti. Tajništvo zatim odmah obavješćuje sve sudionice o primjenjivim stopama i čini ih javno dostupnima.

Odjeljak 7.:

(a)

Sudionice redovito preispituju funkcioniranje Sporazuma. Sudionice, u okviru revizije, između ostalog, preispituju postupke o slanju obavijesti, provedbu i djelovanje sustava DDR, pravila i postupke o vezanoj pomoći, pitanja prilagođavanja, prethodno preuzete obveze i mogućnosti većeg sudjelovanja u Sporazumu.

(b)

Ova se revizija temelji na podacima o iskustvu sudionica i njihovim prijedlozima za poboljšanje djelovanja i učinkovitosti Sporazuma. Sudionice u obzir uzimaju ciljeve Sporazuma i prevladavajuću gospodarsku i monetarnu situaciju. Podaci i prijedlozi koje sudionice žele iznijeti u okviru ove revizije moraju biti dostavljeni tajništvu najkasnije 45 kalendarskih dana prije datuma revizije.

(a)

Sudionice redovito revidiraju sustav za određivanje CIRR-a da bi se osiguralo da stope o kojima je poslana obavijesti odražavaju trenutačne tržišne uvjete i ispunjavaju ciljeve na kojima se taj sustav temelji. Takve revizije također obuhvaćaju maržu koju valja dodati kod primjenjivanja tih stopa.

(b)

Sudionica može predsjedniku sudionica podnijeti utemeljeni zahtjev za dodatnu reviziju u slučaju da navedena sudionica smatra da CIRR za jednu ili više valuta više na odražava trenutačne tržišne uvjete.

(a)

metodologiju za model ocjene rizika zemlje da bi se, na temelju iskustva, preispitala njegova valjanost;

(b)

minimalne premijske stope za kreditni rizik zemlje da bi ih se s vremenom prilagodilo i te da bi ostale odgovarajuće mjerilo rizika, uzimajući u obzir tri instrumenta za dobivanje povratnih informacija o premijama (PFT): pristupe obračunavanja novčanog toka i dospjelih obveza i, gdje je primjereno, pokazatelje privatnog tržišta;

(c)

razlikovanja između minimalnih premijskih stopa koja u obzir uzimaju različitu kvalitetu izvozno-kreditnih proizvoda i postotak osiguranog pokrića; i

(d)

iskustvo povezano s korištenjem smanjenja i/ili isključivanja rizika kako je navedeno u članku 28. i nastavak valjanosti i primjerenosti posebnih dozvoljenih čimbenika za smanjenje/isključivanje rizika. U svrhu pružanja pomoći tijekom revizije, tajništvo osigurava izvješća o svim obavijestima.