1.

Valtionkassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Kocmyrzów-Luborzycan, Igołomia-Wawrzeńczycen, Radziemicen, Pałecznican, Koniuszan, Koszycen, Kłajn, Drwinian, Bochnian ja Gręboszówin kunnat, Słomnikin, Proszowicen, Nowe Brzeskon ja Niepołomicen kaupungit ja kunnat sekä Krakovan kaupungin Vähä-Puolan voivodikunnassa ja Michałówin, Złotan, Czarnocinin, Bejscen, Opatowiecin ja Wiślican kunnat sekä Pińczówin, Działoszycen, Skalbmierzinja Kazimierza Wielkan kaupungit ja kunnat Święty Krzyżin voivodikunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-19) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:

myöntää tällä sopimuksella kaivosoikeudet kaivosoikeuksien haltijalle edellä kuvatulla alueella, joka rajoittuu pinnan puolella maanpinnan alempaan kerrokseen ja maan alla jurakauden kerrostumien pohjaan, edellyttäen, että kaivosoikeuksien haltija saa luvan öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä öljyn ja maakaasun tuotantoon Proszowicen alueella yhden vuoden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan sopimuksen päivämäärästä.

2.

Jos 1 kohdassa mainittua lupaa koskeva ehto ei täyty, tähän sopimukseen sisältyvät velvoitteet raukeavat.

3.

Kaivosoikeuksien haltija voi tämän pykälän 1 kohdassa määritellyllä kalliomassa-alueella

4.

Edellä kuvatun alueen pystyleikkauksen pinta-ala on 818,29 km2.

1.

Kaivosoikeuksien myöntämistä koskeva sopimus tulee voimaan päivänä, jona edellä mainittu lupa saadaan.

2.

Kaivosoikeudet myönnetään kymmeneksi vuodeksi, joista viisi vuotta on varattu etsintä- ja hyödyntämisvaiheelle ja viisi vuotta tuotantovaiheelle 9 pykälän määräysten mukaisesti.

3.

Kaivosoikeudet päättyvät samana päivänä, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy.

1.

Kaivosoikeudet antavat kaivosoikeuksien haltijalle oikeuden käyttää yksinoikeudella 1 pykälässä määritettyä aluetta öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja öljyn ja maakaasun tuotantoon Proszowicen alueella sekä toteuttaa mainitulla alueella tätä varten kaikki tarvittavat operaatiot ja toimet noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 annettua geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2015, numero 196, sellaisena kuin laki on muutettuna), jäljempänä ’geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki’, ja sen nojalla annettuja päätöksiä. Etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kaivosoikeuksien haltija voi käyttää hyödynnettäviä mineraaleja vain siinä määrin kuin on tarpeen geologisten ja investointeja koskevien asiakirjojen laatimiseksi.

2.

Kaivosoikeuksien haltija sitoutuu ilmoittamaan kirjallisesti Valtionkassalle kaikista mahdollisista muutoksista, jotka johtavat nimen tai yhtiömuodon tai rekisteri- ja tunnistenumeron muuttumiseen, osakepääoman korottamiseen tai alentamiseen, luvan siirtämiseen toiselle yhtiölle lain nojalla, konkurssihakemuksen jättämiseen, konkurssiin asettamiseen tai velkasaneeraus- tai selvitystilamenettelyn käynnistämiseen. Valtionkassa voi vaatia, että edellä kuvatuissa tapauksissa toimitetaan tarvittavat selvitykset. Ilmoitus on annettava 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona mainitut olosuhteet syntyvät.

1.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava Valtionkassalle seuraavat korvaukset kaivosoikeuksien käytöstä 1 pykälän 1 kohdassa täsmennetyllä alueella viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kultakin kaivosoikeuksien käyttövuodelta (käsittää 12 perättäistä kuukautta):

Tässä sovelletaan 2 kohdan määräyksiä.

2.

Jos tiettyä kaivosoikeuksien käyttövuotta koskevan korvauksen maksupäivä osuu välille 1. tammikuuta ja 1. maaliskuuta, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus 1. maaliskuuta mennessä. Jos korvaus on sidottu indeksiin 3–5 kohdan mukaisesti, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus aikaisintaan sinä päivänä, jona 3 kohdassa tarkoitettu indeksi julkistetaan, ja huomioitava maksussa kyseinen indeksi.

3.

Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistettu korvaus on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski).

4.

Indeksiä ei sovelleta, jos korvausmaksun eräpäivä osuu sille kalenterivuodelle, jonka aikana tämä sopimus on tehty.

5.

Jos tämä sopimus on tehty ja se on tullut voimaan sitä vuotta, jolle maksun eräpäivä sijoittuu, edeltävän vuoden aikana, korvaukseen ei sovelleta indeksiä, mikäli kaivosoikeuksien haltija maksaa korvauksen sen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona sopimus tehtiin ja sopimus tuli voimaan.

6.

Jos kaivosoikeuksien haltija menettää tällä sopimuksella vahvistetut kaivosoikeutensa ennen 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennettyä sopimuksen päättymisajankohtaa, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko siltä oikeuksien käyttövuodelta, jonka aikana kyseiset oikeudet menetetään. Mikäli kaivosoikeudet menetetään edellä tarkoitetun luvan peruuttamisen takia tai 9 pykälän 1, 3 tai 4 kohdassa luetelluista syistä, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennetyltä oikeuksien käyttöajalta ja siihen sovelletaan tämän sopimuksen päättymisajankohtaa edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. Korvaus maksetaan 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona kaivosoikeudet menetettiin. Kaivosoikeuksien menettäminen ei vapauta kaivosoikeuksien haltijaa kaivosoikeuksien kohdetta koskevista ympäristövelvoitteista, kuten velvoitteesta suojella esiintymiä.

7.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava kaivosoikeuksista perittävä korvaus kaivosoikeuksien myöntämisestä Proszowicen alueelle öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevaa lupaa varten ympäristöministeriön tilille nro 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, joka sijaitsee Puolan keskuspankin Varsovan-konttorissa.

Maksupäivä on päivä, jona korvaussumma siirretään Valtionkassan tilille.

8.

Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistetusta korvauksesta ei peritä tavaroihin ja palveluihin sovellettavaa arvonlisäveroa. Jos lainsäädäntöä muutetaan siten, että tämän sopimuksen kohteena olevasta toiminnasta aletaan periä arvonlisäveroa, korvaussummaa korotetaan perittävän veron määrällä.

9.

Valtionkassa ilmoittaa kaivosoikeuksien haltijalle kirjallisesti, jos 7 kohdassa annettu tilinumero muuttuu.

10.

Kaivosoikeuksien haltijan on lähetettävä Valtionkassalle jäljennökset 1 kohdassa tarkoitettua korvausta koskevista maksutositteista seitsemän vuorokauden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan korvauksen maksupäivästä.

1.

Jos kaivosoikeuksien haltija rikkoo tässä sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita, Valtionkassa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi 3 ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen eikä kaivosoikeuksien haltijalla ole oikeutta esittää minkäänlaisia omaisuusvaateita. Sopimusta ei kuitenkaan irtisanota, mikäli kaivosoikeuksien haltija on rikkonut sopimusvelvoitteita ylivoimaisen esteen (force majeure) takia.

2.

Jos sopimus irtisanotaan 1 kohdassa lueteltujen syiden takia, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava Valtionkassalle sopimussakkoa, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa määritellyltä oikeuksien käyttökaudelta perittävästä kokonaiskorvauksesta ja johon sovelletaan sopimuksen irtisanomisvuotta edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä.

3.

Jos kaivosoikeuksien haltijan korvauksen maksu viivästyy yli seitsemän vuorokautta 6 pykälän 1 tai 2 kohdassa määritellyistä eräpäivistä, Valtionkassa kehottaa kaivosoikeuksien haltijaa maksamaan erääntyneen korvaussumman seitsemän vuorokauden kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyöminen johtaa sopimuksen välittömään irtisanomiseen.

4.

Valtionkassa voi irtisanoa tämän sopimuksen kokonaan tai osittain 30 vuorokauden varoitusajalla ja irtisanominen tulee voimaan kalenterikuukauden päättyessä, mikäli kaivosoikeuksien haltija ei ilmoita Valtionkassalle 3 pykälän 2 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista 30 vuorokauden kuluessa niiden syntymisestä.

5.

Tämä sopimus sitoo kaivosoikeuksien haltijaa siihen päivään asti, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy, eikä kaivosoikeuksien haltija voi irtisanoa tätä sopimusta.

6.

Sopimus on irtisanottava kirjallisesti, muutoin irtisanominen on mitätön.

7.

Sopimuspuolet sopivat, että mikäli Valtionkassa irtisanoo sopimuksen, 6 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua kaivosoikeuksista maksettua korvausta ei makseta takaisin.

8.

Valtionkassa pidättää itsellään oikeuden vaatia hyvitystä yleisten sopimusehtojen rikkomisesta perittävän sakon lisäksi, jos Valtionkassalle koituva vahinko ylittää sopimussakon summan.