ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 233E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
28. syyskuu 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005—2006

Keskiviikko 12. lokakuuta 2005

2006/C 233E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausuma

Muistosanat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valtakirjojen tarkastus

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Määrärahojen siirrot

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Esityslista

Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia (keskustelu)

Iran (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

EU:n Afrikka-strategia (keskustelu)

Etiopian tilanne (keskustelu)

Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (keskustelu)

Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I (keskustelu)

Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (keskustelu)

Sirkus osana kulttuuria (keskustelu)

Naisten köyhyys Euroopan unionissa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

10

Torstai 13. lokakuuta 2005

2006/C 233E/2

PÖYTÄKIRJA

12

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (keskustelu)

Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Perikles-ohjelman voimassaolon jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: 1. Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen 2. Schengenin säännöstö * (työjärjestyksen 131 artikla) (lopullinen äänestys)

Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (ensimmäinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (toinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (kolmas pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I (äänestys)

EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät (äänestys)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset (jatkoa)

Iran (äänestys)

Etiopian tilanne (äänestys)

Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (äänestys)

Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (äänestys)

Sirkus osana kulttuuria (äänestys)

Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (äänestys)

Naisten köyhyys Euroopan unionissa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Parlamentin kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Yhden ja kahden euron setelien käyttöönotto (kirjallinen kannanotto)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

23

LIITE I

25

LIITE II

38

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

80

P6_TA(2005)0370
Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371
Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372
Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373
Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahan-väärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374
EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375
EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: Schengenin säännöstö *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376
Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat *
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377
Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378
Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379
Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2011(IMM))

99

P6_TA(2005)0380
Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/.../EY antamiseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa

100

LIITE
”Euroopan laadunvarmistuselinten rekisteri”

102

P6_TA(2005)0381
EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382
Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista

111

P6_TA(2005)0383
Etiopian tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Etiopian tilanteesta

116

P6_TA(2005)0384
Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi
Euroopan parlamentin päätöslauselman koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385
Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla
Euroopan parlamentin päätöslauselma maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386
Sirkusalan uudet haasteet osana eurooppalaista kulttuuria
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista haasteista sirkukselle osana Euroopan kulttuuria (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387
Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä
Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388
Naisten köyhyys Euroopan unionissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten köyhyydestä Euroopan unionissa (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389
Reumasairaudet
Euroopan parlamentin kannanotto reumasairauksista

136

FI