29.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 290/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 290 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Romano Maria La Russa ja Giovanni Rivera ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta: 1.1) mietinnöt: — Mietintö ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa (2005/2057(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Agnoletto Vittorio (A6-0004/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Daul Joseph (A6-0008/2006) — Mietintö valtiontuen uudistamisesta 2005-2009 (KOM(2005)0107 — 2005/2165(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Hökmark Gunnar (A6-0009/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0010/2006) — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä nro 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksyntää koskevista vaatimuksista (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Barón Crespo Enrique (A6-0011/2006) — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista UN-ECE-säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Barón Crespo Enrique (A6-0012/2006) — Mietintö riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074 — 2005/2053(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0014/2006) — Mietintö Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (KOM(2005)0084 — 2005/2054(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Kindermann Heinz (A6-0015/2006) — Mietintö tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistamisesta (Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue) (KOM(2005)0422 — 2005/2190(INI)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Stihler Catherine (A6-0016/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Berman Thijs (A6-0017/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Fraga Estévez Carmen (A6-0018/2006) — Mietintö, johon sisältyy komissiolle osoitettuja suosituksia uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä (2005/2122(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Rothe Mechtild (A6-0020/2006) — Mietintö globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin (2004/2225(INI)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Herczog Edit (A6-0021/2006) — Mietintö Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta (2005/2121(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Hamon Benoît (A6-0022/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (Ohjelmakausi 2007-2013) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: McGuinness Mairead (A6-0023/2006) 1.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: De Veyrac Christine (A6-0007/2006)

2)

jäseniltä: 2.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0002/2006): — Papadimoulis Dimitrios, Corbett Richard, Landsbergis Vytautas, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Sakalas Aloyzas, Karas Othmar, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Paleckis Justas Vincas, Brejc Mihael, Matsouka Maria, Lynne Elizabeth, Rack Reinhard, Schierhuber Agnes, Moraes Claude, Crowley Brian, Rübig Paul, Pirker Hubert, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Doyle Avril, Svensson Eva-Britt, Caspary Daniel, Belohorská Irena, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto- Schwab Andreas, Evans Robert, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Paleckis Justas Vincas, Ó Neachtain Seán, Riera Madurell Teresa, Goudin Hélène, Corbett Richard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Starkevičiūtė Margarita, Kristensen Henrik Dam, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kinnock Glenys, Gklavakis Ioannis, Salinas García María Isabel, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Papastamkos Georgios, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Miguélez Ramos Rosa, Ebner Michl, Staes Bart, Harkin Marian, Martin David, Doyle Avril, Mölzer Andreas, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Garriga Polledo Salvador, Herranz García María Esther, Gutiérrez-Cortines Cristina, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, del Castillo Vera Pilar, Matsis Yiannakis, Masip Hidalgo Antonio, Purvis John, Moraes Claude, Vidal-Quadras Roca Alejo, Deß Albert, Mitchell Gay, Toussas Georgios, Gahler Michael, Karatzaferis Georgios, Belohorská Irena, Beglitis Panagiotis, Hennicot-Schoepges Erna, Lulling Astrid, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Maat Albert Jan, De Rossa Proinsias, Szejna Andrzej Jan, Manolakou Diamanto, Reul Herbert, Andrikienė Laima Liucija, Guerreiro Pedro, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Jensen Anne E., Czarnecki Ryszard, van Nistelrooij Lambert, Montoro Romero Cristobal 2.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla): — Gentvilas Eugenijus — Päätöslauselmaesitys 20 vuotta sitten tapahtuneesta Tšernobylin katastrofista (B6-0085/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: AFET, ITRE — Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys direktiivistä palveluista sisämarkkinoilla (B6-0092/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO   lausuntoa varten: ECON, TRAN — Berlato Sergio, Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta (B6-0093/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: AGRI, ENVI — Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys EU:n energiapolitiikasta (B6-0094/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: ENVI 2.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): — Filip Kaczmarek uskonnonvapauteen Kiinassa (0008/2006) — Mario Borghezio Euroopan sanomalehtien sananvapauteen kohdistuvaan uhkailuun Muhammadista ja islamista tehtyjen pilakuvien julkaisemisen seurauksena (0009/2006) — Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen islamilaisen maailman reaktioihin tanskalaisessa sanomalehdessä Jyllands Postenissa julkaistujen pilapiirrosten johdosta (0010/2006)

3)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta: — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (03668/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta Esittelijä: Őry Csaba (A6-0026/2006).

4.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 59, 60, 61, 62, 63/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

5.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin joulukuun 2005 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

6.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

31.1.2006

Hedi Feibel (nro 1/2006)

Ferdo Colak (nro 2/2006)

Lutz Krajinski ja Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (nro 3/2006)

Ursula Winter ja Hans-Jürgen Mielenz (nro 4/2006)

Irmgard Ghodss (nro 5/2006)

Gerhard Bühler (nro 6/2006)

Rüdiger Vosloh (nro 7/2006)

Angelika Samuels (nro 8/2006)

Corinna Gram (nro 9/2006)

Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (nro 10/2006)

Vaclav Sroub (nro 11/2006)

David McKee (nro 12/2006)

David Hernandez (nro 13/2006)

Timothy Harrington (nro 14/2006)

Arum Rattan (nro 15/2006)

Sinéad Quinn (nro 16/2006)

Anston Park Junior School (ja 30 allekirjoittanutta) (nro 17/2006)

Darryl Williams (nro 18/2006)

Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana ”Autopista No”) (nro 19/2006)

Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (nro 20/2006)

Juan Ignacio Valero Gómez (nro 21/2006)

Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (nro 22/2006)

Luigina De Santis (Fédération Européenne des Retraités et Personnes Agées) (ja 400 000 allekirjoittanutta) (nro 23/2006)

Jacques Suchet (nro 24/2006)

Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (nro 25/2006)

Rita Pirrotte (nro 26/2006)

Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (ja 97 allekirjoittanutta) (nro 27/2006)

Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (nro 28/2006)

Giovanna Cavalieri (nro 29/2006)

Maria Gabriella Gavioli (nro 30/2006)

Giampiero Angeli (ja 21 allekirjoittanutta) (nro 31/2006)

Carmine D'Imperio (nro 32/2006)

Giuseppe Borriello (nro 33/2006)

Constant Verbraeken (nro 34/2006)

Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (nro 35/2006)

Th. van der Ven (nro 36/2006)

Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (nro 37/2006).

Wojciech Pomorski (nro 38/2006)

Thaleia Kokka (nro 39/2006)

Georgios Foutsitzis (nro 40/2006)

Emmanouil Nikolaidis (nro 41/2006)

Konstantinos Antzas (nro 42/2006)

Christian Schulz (nro 43/2006)

Konstantinos Lympouridis (nro 44/2006).

7.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

—	Euroopan yhteisön ja Ukrainan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.

8.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) (3649/2/2005 — C6-0049/2006 — 2003/0333(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (3659/6/2005 — C6-0050/2006 — 2002/0254(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (3666/1/2005 — C6-0044/2006 — 2004/0239(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä (3673/1/2005 — C6-0043/2006 — 2005/0117(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta (3601/2006 — C6-0048/2006 — 2003/0291(COD)).

9.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Helmikuun istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 368.298/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 13.-16.2.2006

Maanantai

—	ei muutoksia

Tiistai

—	ei muutoksia

Keskiviikko

ALDE-ryhmä esitti kolme pyyntöä työjärjestyksen 132 artiklan 1 kohdassa määrätyn määräajan ulkopuolella. Puhemies päätti kuitenkin, että parlamentti äänestää ehdotuksista todettuaan, että sitä ei vastusteta.

—	ALDE-ryhmän pyyntö, joka koski useamman kuin yhden puhujan sallimista poliittista ryhmää kohden keskustelussa, joka käydään neuvoston ja komission julkilausumista ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittamisesta (PDOJ:n kohta 55)

—	ALDE-ryhmän pyyntö, joka koski keskustelun päättämistä päätöslauselmaesitysten käsiteltäväksi jättämisellä

—	ALDE-ryhmän pyyntö, joka koski neuvoston ja komission julkilausumien Bosnian ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymistä siirtämistä tämän seurauksena myöhempään istuntojaksoon (PDOJ:n kohta 30)

Annemie Neyts-Uyttebroeck käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnöt.

Puheenvuorot: näistä pyynnöistä Daniel Marc Cohn-Bendit, joka pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta, että kolmesta pyynnöstä äänestetään yhtenä ryhmänä, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, joka vastusti yhtenä ryhmänä toimitettavaa äänestystä ja Daniel Cohn-Bendit.

Äänestys ALDE-ryhmän ensimmäisestä pyynnöstä:

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Äänestys ALDE-ryhmän toisesta pyynnöstä:

Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (108 puolesta, 72 vastaan, 15 tyhjää).

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta, jossa hän pyysi, että päätöslauselmaesityksistä toimitettava äänestys otettaisiin seuraavan istuntojakson esityslistalle.

Puheenvuorot: tästä pyynnöstä Monica Frassoni, Johannes Voggenhuber, Hans-Gert Poettering, Daniel Cohn-Bendit, Martin Schulz, Bernd Posselt ja Johannes Voggenhuber.

Parlamentti hylkäsi Hannes Swobodan pyynnön KÄ:ssä (99 puolesta, 113 vastaan, 9 tyhjää). Äänestys otetaan näin ollen tämän istuntojakson esityslistalle.

Määräajat:

—	päätöslauselmaesitykset: tiistaina 14.2.2006 klo 10.00

—	yhteiset päätöslauselmaesitykset ja tarkistukset: keskiviikko 15.2.2006 klo 10.00

Äänestys: torstaina 16.2.2006.

Äänestys ALDE-ryhmän kolmannesta pyynnöstä:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra käytti puheenvuoron, jossa hän totesi, että tästä pyynnöstä ei tulisi toimittaa äänestystä. Puhemies asettui tukemaan tätä kantaa.

Torstai

—	ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

10.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Nirj Deva, Magda Kósáné Kovács, Antolín Sánchez Presedo, Gisela Kallenbach, Jean-Claude Martinez, Mojca Drčar Murko, Pedro Guerreiro, Catherine Trautmann, Georgios Karatzaferis, Józef Pinior, Tunne Kelam, Jan Tadeusz Masiel, Stavros Lambrinidis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pasqualina Napoletano, Urszula Krupa, Marc Tarabella, Sarah Ludford, Zita Pleštinská, Alexander Lambsdorff, Marie-Noëlle Lienemann, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Gerard Batten, Henri Weber, Maria Badia I Cutchet, Bruno Gollnisch, Véronique De Keyser, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Eluned Morgan, Georgios Toussas, James Hugh Allister, Danutė Budreikaitė, Csaba Sándor Tabajdi, Dariusz Rosati, Bogusław Rogalski ja Jeffrey Titford.

11.   Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista [KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Thijs Berman (A6-0017/2006).

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

Thijs Berman esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Åsa Westlund (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Esther Herranz García PPEDE-ryhmän puolesta, Marc Tarabella PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Albert Jan Maat ja Csaba Sándor Tabajdi.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

Puheenvuorot: Mojca Drčar Murko, James Nicholson, David Martin, Ioannis Gklavakis, Karin Scheele, Neil Parish, Ambroise Guellec ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.9.

12.   Valtiontuen uudistaminen 2005-2009 (keskustelu)

Mietintö: Valtiontuen uudistaminen vuosina 2005-2009 [2005/2165(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gunnar Hökmark (A6-0009/2006).

Gunnar Hökmark esitteli laatimansa mietinnön.

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Miloš Koterec (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE-ryhmän puolesta, Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Helmuth Markov, Zsolt László Becsey ja Katerina Batzeli.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

Puheenvuorot: David Casa, Antolín Sánchez Presedo, Ján Hudacký, Giovanni Pittella, Corien Wortmann-Kool, Riitta Myller, Rolf Berend, Paolo Cirino Pomicino ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.10.

13.   Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin (keskustelu)

Mietintö: Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin [2004/2225(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Edit Herczog (A6-0021/2006).

Edit Herczog esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Helmuth Markov (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Zuzana Roithová PPE-DE-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGLryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Othmar Karas, Zita Pleštinská ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.11.

14.   SOLVIT (keskustelu)

Arlene McCarthyn IMCO-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys (O-0087/2005/rev.) komissiolle: SOLVIT-järjestelmä (B6-0001/2006)

Arlene McCarthy (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Edit Herczog PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15.   Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi (keskustelu)

Mietintö: Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi [2005/2005(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0394/2005).

Michael Cashman esitteli laatimansa mietinnön.

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Matsouka PSE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, László Kovács, Michael Cashman, joka täsmensi mietintönsä sisältöä, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja László Kovács.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.7.

16.   Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta keinotekoiselle optiselle säteilylle *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) [PE-CONS 3668/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Csaba Őry (A6-0026/2006).

Csaba Őry esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta, Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Anja Weisgerber, Karin Jöns, Marian Harkin, Harald Ettl, Marios Matsakis ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.8.

17.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.298/OJMA).

18.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.25.

---

---