ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 293E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
2. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

3.-6. aprill 2006 istungid

Esmaspäev, 3. aprill 2006

2006/C 293E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Presidentuuri avaldus

Istungite ajakava 2007

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

Esitatud dokumendid

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Pagulaste laagrite olukord Maltal (arutelu)

Suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta ***II (arutelu)

Komisjoni konkurentsipoliitika (2004) (arutelu)

Nõukogu istungite avalikkus, kui nõukogu toimib seadusandjana - Juurdepääs institutsioonide tekstidele (arutelu)

Enim puudustkannatavate kodanike Euroopa toiduabiprogrammi elluviimiseks heakskiidetud heategevusasutuste varustamine - Diabeet (kirjalikud deklaratsioonid)

WTO ministrite konverents Hongkongis (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

12

Teisipäev, 4. aprill 2006

2006/C 293E/02

PROTOKOLL

14

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Fraktsioonide koosseis

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Pagulaste laagrite olukord Maltal (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Otsus kiirmenetluse kohta

Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * – Majanduspoliitika üldsuunised 2006 (arutelu)

ELi tööturgudel töötajate vaba liikumist piirav üleminekukord (arutelu)

Hääletused

Taotlus konsulteerida Regioonide Komiteega: Looduskatastroofid (tulekahjud, põuad ja üleujutused) – Regionaalarengu aspektid (kodukorra artikkel 118) (hääletus)

Witold Tomczaki parlamentaarse puutumatuse kaitse taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta ***II (hääletus)

Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * (hääletus)

Konkurentsipoliitika (2004) (hääletus)

Nõukogu istungite avalikkus, kui nõukogu toimib seadusandjana (hääletus)

Juurdepääs institutsioonide tekstidele (hääletus)

WTO ministrite konverents Hongkongis (hääletus)

Majanduspoliitika üldsuunised 2006 (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Muudetud ettepanek võtta vastu direktiiv teenuste kohta siseturul ja teatis direktiivi 96/71/EÜ kohta (töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega) (arutelu)

Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2003, 2004) – Parem õigusloome 2004: subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine – Siseturgu käsitlevate kehtivate õigusaktide rakendamine, tagajärjed ja mõju – Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia (arutelu)

Infotund (küsimused komisjonile)

Programm Kodanikud Euroopale (2007–2013) ***I (arutelu)

Euroopa kultuuripealinnad (2007–2019) ***I (arutelu)

Fluoritud kasvuhoonegaasid ***III – Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***III (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

26

I LISA

28

II LISA

39

VASTUVÕETUD TEKSTID

113

P6_TA(2006)0117
Witold Tomczaki parlamentaarse puutumatuse kaitse taotlus
Euroopa Parlamendi otsus Witold Tomczaki puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuse 96/391/EÜ ja otsuse nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 4. aprillil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuse 96/391/EÜ ja otsuse nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta

115

I LISA
ÜLEEUROOPALISED TRANSPORDIVÕRGUD

124

II LISA
ÜLEEUROOPALISED TRANSPORDIVÕRGUD

127

III LISA
ÜLEEUROOPALISED ENERGIAVÕRGUD

131

P6_TA(2006)0119
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Konkurentsipoliitika 2004
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2004. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
Nõukogu istungite avalikkus, kui nõukogu toimib seadusandjana
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ombudsmani eriaruande kohta pärast soovituse projekti Euroopa Liidu Nõukogule kaebuses 2395/2003/GG, mis käsitleb nõukogu istungite avalikkust, kui nõukogu toimib seadusandjana (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Juurdepääs institutsioonide tekstidele
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjonile esitatud soovituste kohta, mis käsitlevad juurdepääsu institutsioonide tekstidele (2004/2125(INI))

151

LISA
ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED NÕUTUD ETTEPANEKU SISU KOHTA

153

P6_TA(2006)0123
WTO ministrite konverents Hongkongis
Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Majanduspoliitika üldsuunised aastaks 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa majanduse olukorrast: ettevalmistav raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta aastaks 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Euroopa toiduabiprogramm puudust kannatavatele kodanikele
Euroopa Parlamendi deklaratsioon puudust kannatavatele kodanikele suunatud Euroopa toiduabiprogrammi ellu viivate tunnustatud heategevusasutuste varustamise kohta

170

Kolmapäev, 5. aprill 2006

2006/C 293E/03

PROTOKOLL

172

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Tervitus

Finantsperspektiivi käsitlevate läbirääkimiste hetkeseis (arutelu)

Euroopa Ülemkogu tulemused - Lissaboni strateegia (arutelu)

Hääletused

Istungite ajakava 2007

Liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühine kasutamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Fluoritud kasvuhoonegaasid ***III (hääletus)

Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***III (hääletus)

Programm Kodanikud Euroopale (2007-2013) ***I (hääletus)

Euroopa kultuuripealinnad (2007-2019) ***I (hääletus)

ELi tööturgudel töötajate vaba liikumist piirav üleminekukord (hääletus)

Pidulik istung - Malta

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Olukord Lähis-Idas pärast Iisraeli valimisi (arutelu)

Valgevene valimised (arutelu)

Ukraina valimised (arutelu)

Liiklusohutuse tõstmise meetmed (SAFETY) ja transpordisektori turvameetmed, sealhulgas nende rahastamine (SECURITY) (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Ülemaailmne tervisepäev (arutelu)

Turgude toetamiseks võetavad erakorralised meetmed (linnukasvatus) * (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

181

I LISA

183

II LISA

187

VASTUVÕETUD TEKSTID

206

P6_TA(2006)0126
Liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühine kasutamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2003/170/JSK liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Programm “Kodanikud Euroopale” (2007-2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007-2013 programm “Kodanikud Euroopale”, et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust (KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. aprillil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007- 2013 programm “Euroopa kodanikele”, et edendada aktiivseid Euroopa väärtusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, ning aktiivset Euroopa kodakondsust

211

LISA

219

P6_TA(2006)0128
Euroopa kultuuripealinnad (2007-2019) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019 (KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 5. aprillil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, millega kehtestatakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019

223

LISA
“EUROOPA KULTUURIPEALINNA” KANDIDAATIDE NIMETAMISE JÄRJEKORD

229

P6_TA(2006)0129
Euroopa Liidu tööturgudel töötajate vaba liikumist piirav üleminekukord
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu tööturgudel töötajate vaba liikumist piirava üleminekukorra kohta (2006/2036(INI))

230

Neljapäev, 6. aprill 2006

2006/C 293E/04

PROTOKOLL

234

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Parlamendiliikme puutumatus

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö (2005) (arutelu)

Abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades (arutelu)

Hääletused

Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Turgude toetamiseks võetavad erakorralised meetmed (linnukasvatus) * (hääletus)

Fluoritud kasvuhoonegaasid ***III (hääletus)

Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***III (hääletus)

Euroopa ombudsmani eriettekanne Euroopa koolide vastu esitatud kaebuse põhjal (hääletus)

Pagulaste laagrite olukord Maltal (hääletus)

Valgevene valimised (hääletus)

Ukraina valimised (hääletus)

Ülemaailmne tervisepäev (hääletus)

AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö (2005) (hääletus)

Abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Järgmise osaistungjärgu päevakord

Olukord Kagu-Türgis (arutelu)

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Darfur

Iraak: assüüria kogukond, olukord vanglates

Egiptus: Ayman Nouri juhtum

Hääletused

Darfur (hääletus)

Iraak: assüüria kogukond, olukord vanglates (hääletus)

Egiptus: Ayman Nouri juhtum (hääletus)

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Esitatud dokumendid

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

247

I LISA

249

II LISA

258

VASTUVÕETUD TEKSTID

282

P6_TA(2006)0130
Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks (KOM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 6. aprillil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks

282

LISA
ARTIKLIS 2 OSUTATUD ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI JA LIECHTENSTEINI VÄLJAANTAVATE ELAMISLUBADE LOETELU

285

P6_TA(2006)0131
Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks (KOM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 6. aprillil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks

289

LISA
UUTE LIIKMESRIIKIDE VÄLJAANTAVATE DOKUMENTIDE LOETELU

291

P6_TA(2006)0132
Turgude toetamiseks võetavad erakorralised meetmed (linnukasvatus)*
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 seoses turgude toetamiseks võetavate erakorraliste meetmetega (KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Fluoritud kasvuhoonegaasid ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse, mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase, lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189/B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Euroopa ombudsmani eriettekanne Euroopa koolide vastu esitatud kaebuse põhjal
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ombudsmani eriettekande kohta Euroopa koolide vastu esitatud kaebuse põhjal (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Pagulaste laagrite olukord Maltal
Euroopa Parlamendi resolutsioon pagulaste laagrite olukorra kohta Maltal

301

P6_TA(2006)0137
Valimised Valgevenes
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes pärast 19. märtsi 2006. aasta presidendivalimisi

304

P6_TA(2006)0138
Parlamendivalimised Ukrainas
Euroopa Parlamendi resolutsioon parlamendivalimiste kohta Ukrainas

307

P6_TA(2006)0139
Maailma tervisepäev
Euroopa Parlamendi resolutsioon maailma tervisepäeva kohta

308

P6_TA(2006)0140
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö (2005)
Euroopa Parlamendi resolutsioon AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2005. aastal (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades
Euroopa Parlamendi resolutsioon abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfur
Euroopa Parlamendi resolutsioon Darfuri kohta

320

P6_TA(2006)0143
Iraak: assüüria kogukond, olukord Iraagi vanglates
Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraagi kohta: assüüria kogukond, olukord Iraagi vanglates

322

P6_TA(2006)0144
Egiptus: Ayman Nour'i juhtum
Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta: Ayman Nour'i juhtum

325

ET