ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 233E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
28 de septiembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Miércoles, 12 de octubre de 2005

2006/C 233E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Declaración de la Presidencia

Elogio póstumo

Aprobación del Arta de la sesión anterior

Verificación de credenciales

Composición de las comisiones y delegaciones

Presentación de documentos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Transferencias de créditos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Orden del día

Problemas de actualidad en materia de inmigración (debate)

Irán (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Estrategia de la Unión Europea para África (debate)

Situación en Etiopía (debate)

La educación como piedra angular del proceso de Lisboa (debate)

Cooperación europea para la garantía de la calidad en la enseñanza superior ***I (debate)

Integración de los inmigrantes mediante una escuela y una enseñanza multilingües (debate)

El circo en cuanto elemento de la cultura de Europa (debate)

Mujeres y pobreza en la Unión Europea (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

10

Jueves, 13 de octubre de 2005

2006/C 233E/2

ACTA

12

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

La dimensión urbana en el contexto de la ampliación (debate)

Recursos pesqueros en el Mar Báltico, los Belts y el Sund * (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Turno de votaciones

Cargo de contable de agencias ejecutivas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Medidas excepcionales de apoyo al mercado * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Prórroga del programa Pericles * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ampliación del programa Pericles a los Estados miembros no participantes * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdos de asociación UE/Suiza: 1o: Determinación del Estado responsable de examinar las peticiones de asilo, 2o: Acervo de Schengen * (artículo 131 del Reglamento) (votación final)

Recursos pesqueros en el Mar Báltico, los Belts y el Sund * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Vladimir Železný (1er suplicatorio) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr. Železný (2o suplicatorio) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr. Železný (3er suplicatorio) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Cooperación europea para la garantía de la calidad en la enseñanza superior ***I (votación)

Perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE/China (votación)

Bienvenida

Turno de votaciones (continuación)

Irán (votación)

Situación en Etiopía (votación)

La educación como piedra angular del proceso de Lisboa (votación)

Integración de los inmigrantes mediante una escuela y una enseñanza multilingües (votación)

El circo en cuanto elemento de la cultura de Europa (votación)

La dimensión urbana en el contexto de la ampliación (votación)

Mujeres y pobreza en la Unión Europea (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Composición del Parlamento

Decisiones relativas a determinados documentos

Introducción de billetes de 1 y 2 euros (declaración por escrito)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

23

ANEXO I

25

ANEXO II

38

TEXTOS APROBADOS

80

P6_TA(2005)0370
Cargo de contable de agencias ejecutivas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1653/2004 en lo relativo al cargo de contable de las agencias ejecutivas (SEC(2005) 0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371
Medidas excepcionales de apoyo al mercado *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 2759/75, el Reglamento (CEE) no 2771/75, el Reglamento (CEE) no 2777/75, el Reglamento (CE) no 1254/1999, el Reglamento (CE) no 1255/1999 y el Reglamento (CE) no 2529/2001 en lo relativo a las medidas excepcionales de apoyo al mercado (COM(2004) 0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372
Prórroga del programa «Pericles» *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica y prorroga la Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (COM(2005) 0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373
Ampliación del programa «Pericles» a los Estados miembros no participantes *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión del Consejo por la que se modifica y prorroga la Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374
Acuerdos de asociación UE/Suiza (Determinación del Estado responsable de examinar las peticiones de asilo) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza (13049/2004 — COM(2004) 0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375
Acuerdos de asociación UE/Suiza (Acervo de Schengen) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376
Recursos pesqueros en el Mar Báltico, los Belts y el Sund *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la conservación de los recursos pesqueros en aguas del Mar Báltico, los Belts y el Sund mediante la aplicación de medidas técnicas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1434/98 (COM(2005) 0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný (2o suplicatorio)
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný (3er suplicatorio)
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný (2005/2011 (IMM))

99

P6_TA(2005)0380
Cooperación europea para la garantía de la calidad de la enseñanza superior ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una mayor cooperación europea en la garantía de la calidad de la enseñanza superior (COM(2004) 0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de octubre de 2005 con vistas a la adopción de la Recomendación 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una mayor cooperación europea en la garantía de la calidad de la enseñanza superior

100

ANEXO
«Registro europeo de organismos de garantía de la calidad»

102

P6_TA(2005)0381
Perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE/China
Resolución del Parlamento Europeo sobre las perspectivas de las relaciones comerdales entre la UE y China (2005/2015 (INI))

103

P6_TA(2005)0382
Irán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Irán

111

P6_TA(2005)0383
Etiopía
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Etiopía

116

P6_TA(2005)0384
La educación como piedra angular del proceso de Lisboa
Resolución del Parlamento Europeo sobre la educación, piedra angular del proceso de Lisboa (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385
Integración de los inmigrantes mediante una escuela y una enseñanza multilingües
Resolución del Parlamento Europeo sobre la integración de los inmigrantes mediante una escuela y una enseñanza multilingües (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386
El circo en cuanto elemento de la cultura de Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre los nuevos desafíos del circo en cuanto elemento de la cultura de Europa (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387
Dimensión urbana en el contexto de la ampliación
Resolución del Parlamento Europeo sobre la dimensión urbana en el contexto de la ampliación (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388
Mujeres y pobreza en la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre mujeres y pobreza en la Unión Europea (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389
Enfermedades reumáticas
Declaración del Parlamento Europeo sobre las enfermedades reumáticas

136

ES