ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
8 Ιουνίου 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Τετάρτη, 22 Ιουνίου 2005

2006/C 133E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Σύνθεση του Σώματος

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατάθεση εγγράφων

Μεταφορές πιστώσεων

Δήλωση της Προεδρίας

Ημερήσια διάταξη

Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 16/17 Ιουνίου 2005) — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας (συζήτηση)

Τροποποίηση της απόφασης της 4ης Ιουνίου 2003 για την έγκριση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (συζήτηση)

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Διέλευση των συνόρων από τα πρόσωπα ***I (συζήτηση)

Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας (συζήτηση)

Κοινωνία της πληροφορίας (συζήτηση)

Υπόθεση Lloyd's (συζήτηση)

Εποπτεία της δημοσιονομικής θέσης καθώς και εποπτεία και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών **II (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

12

Πέμπτη, 23 Ιουνίου 2005

2006/C 133E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

14

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Υποδοχή

Κατάθεση εγγράφων

Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Βρετανικής Προεδρίας (συζήτηση)

Υποδοχή

Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Βρετανικής Προεδρίας (συνέχεια της συζήτησης)

Ώρα των ψηφοφοριών

Τροποποίηση της απόφασης της 4ης Ιουνίου 2003 για την έγκριση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ψηφοφορία)

Σύνθεση του Σώματος

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Κυκλοφορία στην αγορά και χρήση επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΚΜΤ) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διέλευση των συνόρων από τα πρόσωπα ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διατάξεις που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για τα υπερβολικά ελλείμματα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα κατά προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Παραβίαση του εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τροπολογίες στο Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2005 (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2005 (ψηφοφορία)

Εποπτεία της δημοσιονομικής θέσης καθώς και εποπτεία και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών **II (ψηφοφορία)

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***I (ψηφοφορία)

Πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας ***I (ψηφοφορία)

Ανασύσταση των αποθεμάτων χάλιμπατ στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό * (ψηφοφορία)

Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 16/17 Ιουνίου 2005) (ψηφοφορία)

Υπόθεση Lloyd's (ψηφοφορία)

Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας (ψηφοφορία)

Κοινωνία της πληροφορίας (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

24

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

26

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

32

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

48

P6_TA(2005)0245
Τροποποίηση της απόφασης της 4ης Ιουνίου 2003 για την έγκριση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Ιουνίου 2003 για την έγκριση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2005/2124(INI))

48

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

49

P6_TA(2005)0246
Κυκλοφορία στην αγορά και χρήση επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΚΜΤ) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εικοστή ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή — κ/μ/τ) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD))

56

P6_TA(2005)0247
Διέλευση των συνόρων από τα πρόσωπα ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από τα πρόσωπα (COM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(COD))

57

P6_TC1-COD(2004)0127
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Ιουνίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

57

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΙΣΟΔΟΥ

77

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

78

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΛΩΡΙΔΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

78

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΣΦΡΑΓΙΣΗ

79

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

80

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗ ΣΥΝΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

83

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

88

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

91

P6_TA(2005)0248
Διατάξεις που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2001 όσον αφορά την ημερομηνία λήξης του και ορισμένες διατάξεις που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (COM(2004)0840 — C6-0044/2005 — 2004/0288(CNS))

92

P6_TA(2005)0249
Ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για τα υπερβολικά ελλείμματα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (COM(2005)0071 — C6-0108/2005 — 2005/0013(CNS))

93

P6_TA(2005)0250
Συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα κατά προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν (COM(2005)0180 — C6-0138/2005 — 2005/0068(CNS))

96

P6_TA(2005)0251
Παραβίαση του εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (COM(2005)0227 — C6-0185/2005 — 2005/0101(CNS))

99

P6_TA(2005)0252
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2005 (Τροπολογίες)
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 — Αναπροσαρμογές των μισθών (9491/2005 — C6-0172/2005 — 2005/2045(BUD))

102

P6_TA(2005)0253
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2005
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 — Αναπροσαρμογές των μισθών (9491/2005 — C6-0172/2005 — 2005/2045(BUD))

103

P6_TA(2005)0254
Εποπτεία της δημοσιονομικής θέσης καθώς και εποπτεία και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών **II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 που αφορά την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (9817/2005 — C6-0192/2005 — 2005/0064(SYN))

104

P6_TA(2005)0255
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας (COM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD))

105

P6_TC1-COD(2004)0172
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Ιουνίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας

105

P6_TA(2005)0256
Πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια (COM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0099
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Ιουνίου 2005 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια

116

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

121

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΑΒ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003

130

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΟΟΣΑ/ΕΑΒ

130

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΑΠΤΥΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ), ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ 2001

131

P6_TA(2005)0257
Ανασύσταση των αποθεμάτων χάλιμπατ στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση σχεδίου ανασύστασης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (COM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS))

131

P6_TA(2005)0258
Υπόθεση Lloyd's
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις αναφορές για την υπόθεση Lloyd's

134

P6_TA(2005)0259
Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας — Τα επόμενα βήματα (2004/2171(INI))

135

P6_TA(2005)0260
Κοινωνία της πληροφορίας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας (2004/2204(INI))

140

EL