Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32005D0571

    2005/571/: Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/264/ΕΚ για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου

    ΕΕ L 193 της 23.7.2005, p. 31–36 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    ΕΕ L 164M της 16.6.2006, p. 304–309 (MT)

    ⏵Το έγγραφο αυτό έχει δημοσιευτεί σε ειδική έκδοση (BG, RO)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 26/05/2011; καταργήθηκε από 32011D0292

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/571/oj

    23.7.2005   

    EL

    Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

    L 193/31

    ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

    της 12ης Ιουλίου 2005

    για την τροποποίηση της απόφασης 2001/264/ΕΚ για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου

    (2005/571/ΕΚ)

    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

    Έχοντας υπόψη:

    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3,

    την απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού του κανονισμού (1), και ιδίως το άρθρο 24,

    Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

    (1)

    To προσάρτημα 2 των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ (2), περιλαμβάνει συγκριτικό πίνακα των διαβαθμίσεων ασφαλείας. Ο πίνακας αυτός τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/194/ΕΚ, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/264/ΕΚ (3).

    (2)

    Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τροποποιήσεις ως προς τις αντίστοιχες διαβαθμίσεις τους ασφαλείας.

    (3)

    Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/264/ΕΚ αντιστοίχως,

    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

    Άρθρο 1

    Στην απόφαση 2001/264/ΕΚ, το προσάρτημα 1 και το προσάρτημα 2 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

    Άρθρο 2

    Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

    Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2005.

    Για το Συμβούλιο

    Ο Πρόεδρος

    G. BROWN

    (1)  ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).

    (2)  ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.

    (3)  ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 48.

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

    «

    Προσάρτημα 1

    Κατάλογος εθνικών αρχών ασφαλείας

    ΒΕΛΓΙΟ

    Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement

    Autorité nationale de sécurité (ANS)

    Direction du protocole et de la sécurité

    Service de la sécurité P&S 6

    Rue des Petits Carmes 15

    B-1000 Bruxelles

    Telephone Secretariat

    :

    + 32/2/519 05 74

    Telephone Presidency

    :

    + 32/2/501 82 20

    + 32/2/501 87 10

    Fax

    :

    + 32/2/519 05 96

    ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

    Národní bezpečnostní úřad

    (National Security Authority)

    Na Popelce 2/16

    150 06 Praha 56

    Tel.

    :

    (420) 257 28 33 35

    Fax

    :

    (420) 257 28 31 10

    ΔΑΝΙΑ

    Politiets Efterretningstjeneste

    (Danish Security Intelligence Service)

    Klausdalsbrovej 1

    DK-2860 Søborg

    Telephone

    :

    (45) 33 14 88 88

    Fax

    :

    (45) 33 43 01 90

    Forsvarets Efterretningstjeneste

    (Danish Defence Intelligence Service)

    Kastellet 30

    DK-2100 København Ø

    Telephone

    :

    (45) 33 32 55 66

    Fax

    :

    (45) 33 93 13 20

    ΓΕΡΜΑΝΙΑ

    Bundesministerium des Innern

    Referat IS 4

    Alt-Moabit 101 D

    D-11014 Berlin

    Telefon

    :

    + 49-1-888 681 15 26

    Fax

    :

    + 49-1-888 681 558 06

    ΕΣΘΟΝΙΑ

    Eesti Vabariigi Kaitseministeerium

    (Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security National Security Authority)

    Sakala 1

    EE-15094 Tallinn

    Telephone

    :

    + 372/717 00 30

    + 372/717 00 31

    + 372/717 00 77

    Fax

    :

    + 372/717 00 01

    ΕΛΛΑΔΑ

    Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

    Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)

    Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

    GR-ΣΤΓ 1020 Χολαργός (Αθήνα)

    Τηλέφωνα

    :

    (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)

    (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

    Φαξ

    :

    (30-210) 642 64 32

    (30-210) 652 76 12

    [Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)]

    Military Intelligence Sectoral Directorate

    Security Counterintelligence Directorate

    GR-STG 1020 Holargos — Athens

    Telephone

    :

    (30-210) 657 20 09 (office hours)

    (30-210) 657 20 10 (office hours)

    Fax

    :

    (30-210) 642 64 32

    (30-210) 652 76 12

    ΙΣΠΑΝΙΑ

    Autoridad Nacional de Seguridad

    Oficina Nacional de Seguridad

    Avenida Padre Huidobro s/n

    Carretera nacional radial VI, km 8,5

    E-28023 Madrid

    Telephone

    :

    + 34/913 72 57 07

    + 34/913 72 50 27

    Fax

    :

    + 34/913 72 58 08

    ΓΑΛΛΙΑ

    Secrétariat général de la défense nationale

    Service de sécurité de défense (SGDN/SSD)

    51, boulevard de la Tour-Maubourg

    F-75700 Paris 07 SP

    Telephone

    :

    + 33/1/71 75 81 77

    Fax

    :

    + 33/1/71 75 82 00

    ΙΡΛΑΝΔΙΑ

    National Security Authority

    Department of Foreign Affairs

    80 St. Stephens Green

    IRL-Dublin 2

    Telephone

    (353-1) 478 08 22

    Fax

    (353-1) 478 14 84

    ΙΤΑΛΙΑ

    Presidenza del Consiglio dei Ministri

    Autorità Nazionale per la Sicurezza

    Cesis III Reparto (UCSi)

    Via di Santa Susanna, 15

    I-00187 Roma

    Telephone

    :

    + 39/06/611 742 66

    Fax

    :

    + 39/06/488 52 73

    ΚΥΠΡΟΣ

    Υπουργείο Άμυνας

    Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού

    Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)

    Υπουργείο Άμυνας

    Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4

    CY-1432 Λευκωσία

    Τηλέφωνα

    :

    (357-22) 80 75 69

    (357-22) 80 75 19

    (357-22) 80 77 64

    Φαξ

    :

    (357-22) 30 23 51

    Ministry of Defence

    Minister's Military Staff

    National Security Authority (NSA)

    4 Emanuel Roidi Street

    CY-1432 Nicosia

    Telephone

    :

    (357-22) 80 75 69

    (357-22) 80 75 19

    (357-22) 80 77 64

    Fax

    :

    (357-22) 30 23 51

    ΛΕΤΤΟΝΙΑ

    National Security Authority of Constitution Protection

    Bureau of the Republic of Latvia

    Miera iela 85 A

    LV-1013 Riga

    Telephone

    :

    + 371/702 54 18

    Fax

    :

    + 371/702 54 54

    ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

    Lithuanian National Security Authority

    Gedimino ave. 40/1

    LT-01110 Vilnius

    Telephone

    :

    + 370/5/266 32 01

    Fax

    :

    + 370/5/266 32 00

    ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

    Autorité nationale de sécurité

    Ministère d'État

    Boîte postale 23 79

    L-1023 Luxembourg

    Telephone

    :

    + 352/478 22 10 central

    + 352/478 22 35 direct

    Fax

    :

    + 352/478 22 43

    + 352/478 22 71

    ΟΥΓΓΑΡΙΑ

    National Security Authority Republic of Hungary

    Nemzeti Biztonsági Felügyelet

    Pf.: 2

    HU-1352 Budapest

    Telephone

    :

    + 361/346 96 52

    Fax

    :

    + 361/346 96 58

    ΜΑΛΤΑ

    Ministry of Justice and Home Affairs

    P.O. Box 146

    MT-Valletta

    Telephone

    :

    + 356/21 24 98 44

    Fax

    :

    + 356/21 23 53 00

    ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

    Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

    Postbus 20010

    2500 EA Den Haag

    Nederland

    Telephone

    :

    (31-70) 320 44 00

    Fax

    :

    (31-70) 320 07 33

    Ministerie van Defensie

    Beveiligingsautoriteit (BA)

    Postbus 20701

    2500 ES Den Haag

    Nederland

    Telephone

    :

    (31-70) 318 70 60

    Fax

    :

    (31-70) 318 75 22

    ΑΥΣΤΡΙΑ

    Informationssicherheitskommission

    Bundeskanzleramt

    Ballhausplatz 2

    A-1014 Wien

    Telefon

    :

    + 43-1-531 15 23 96

    Fax

    :

    + 43-1-531 15 25 08

    ΠΟΛΩΝΙΑ

    Wojskowe Służby Informacyjne (Military Information Services

    National Security Authority – Military Sphere)

    PL-00-909 Warszawa 60

    Telephone

    :

    + 48/22/684 13 62

    Fax

    :

    + 48/22/684 10 76

    Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency

    National Security Authority – Civilian Sphere

    Department for the Protection of Classified Information)

    ul. Rakowiecka 2A

    PL-00-993 Warszawa

    Telephone

    :

    + 48/22/585 73 60

    Fax

    :

    + 48/22/585 85 09

    ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

    Presidência do Conselho de Ministros

    Autoridade Nacional de Segurança

    Avenida Ilha da Madeira, 1

    P-1400-204 Lisboa

    Tel.

    :

    (351) 21 301 17 10

    Fax

    :

    (351) 21 303 17 11

    ΣΛΟΒΕΝΙΑ

    Office of the Government of the Republic of Slovenia

    For the Protection of Classified Information – NSA

    Slovenska cesta 5

    SI-1000 Ljubljana

    Tel.:

    (386-1) 426 91 20

    Faks:

    (386-1) 426 91 21

    ΣΛΟΒΑΚΙΑ

    Národný bezpečnostný úrad

    (National Security Authority)

    Budatínska 30

    SK-851 05 Bratislava

    Telephone

    :

    + 421/2/68 69 23 14

    Fax

    :

    + 421/2/68 69 17 00

    ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

    Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

    Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration)

    Laivastokatu 22/Maringatan 22

    PL/PB 176

    FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

    Telephone

    :

    (358-9) 16 05 53 38

    Fax

    :

    (358-9) 16 05 53 03

    ΣΟΥΗΔΙΑ

    Utrikesdepartementet

    SSSB

    S-103 39 Stockholm

    Telephone

    :

    + 46/8/405 54 44

    Fax

    :

    + 46/8/723 11 76

    ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

    UK National Security Authority

    PO Box 49359

    London, SW1P 1LU

    United Kingdom

    Telephone

    (44-207) 930 87 68

    Fax

    (44-207) 821 86 04

    Προσάρτημα 2

    Σύγκριση διαβαθμίσεων ασφαλείας

    Διαβάθμιση ΕΕ και κρατών μελών ΕΕ

    TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

    SECRET UE

    CONFIDENTIEL UE

    RESTREINT UE

    Ευρατόμ

    Eura — Top Secret

    Eura — Secret

    Eura — Confidential

    Eura — Restricted

    Βέλγιο

    Très Secret

    Secret

    Confidentiel

    Diffusion restreinte

    Zeer geheim

    Geheim

    Vertrouwelijk

    Beperkte verspreiding

    Τσεχική Δημοκρατία

    Přísně tajné

    Tajné

    Důvěrné

    Vyhrazené

    Δανία

    Yderst hemmeligt

    Hemmeligt

    Fortroligt

    Til tjenestebrug

    Γερμανία

    Streng geheim

    Geheim

    VS (1) — Vertraulich

    VS — Nur für den Dienstgebrauch

    Εσθονία

    Täiesti salajane

    Salajane

    Konfidentsiaalne

    Piiratud

    Ελλάδα

    Άκρως Απόρρητο

    Απόρρητο

    Εμπιστευτικό

    Περιορισμένης Χρήσης

    Abr: ΑΑΠ

    Abr: (ΑΠ)

    Αbr: (ΕΜ)

    Abr: (ΠΧ)

    Ισπανία

    Secreto

    Reservado

    Confidencial

    Difusión Limitada

    Γαλλία

    Très Secret Défense (2)

    Secret Défense

    Confidentiel Défense

    nota (3)

    Ιρλανδία

    Top Secret

    Secret

    Confidential

    Restricted

    Ιταλία

    Segretissimo

    Segreto

    Riservatissimo

    Riservato

    Κύπρος

    Άκρως Απόρρητο

    Απόρρητο

    Εμπιστευτικό

    Περιορισμένης Χρήσης

    Λεττονία

    Sevišķi slepeni

    Slepeni

    Konfidenciāli

    Dienesta vajadzībām

    Λιθουανία

    Visiškai slaptai

    Slaptai

    Konfidencialiai

    Riboto naudojimo

    Λουξεμβούργο

    Très Secret

    Secret

    Confidentiel

    Diffusion restreinte

    Ουγγαρία

    Szigorúan titkos!

    Titkos!

    Bizalmas!

    Korlátozott terjesztésű!

    Μάλτα

    L-Ghola Segretezza

    Sigriet

    Kunfidenzjali

    Ristrett

    Κάτω Χώρες

    Zeer geheim

    Geheim

    Confidentieel

    Vertrouwelijk

    Αυστρία

    Streng Geheim

    Geheim

    Vertraulich

    Eingeschränkt

    Πολωνία

    Ściśle Tajne

    Tajne

    Poufne

    Zastrzeżone

    Πορτογαλία

    Muito Secreto

    Secreto

    Confidencial

    Reservado

    Σλοβενία

    Strogo tajno

    Tajno

    Zaupno

    Interno

    Σλοβακία

    Prísne tajné

    Tajné

    Dôverné

    Vyhradené

    Φινλανδία

    Erittäin salainen

    Erittäin salainen

    Salainen

    Luottamuksellinen

    Σουηδία

    Kvalificerat hemlig

    Hemlig

    Hemlig

    Hemlig

    Ηνωμένο Βασίλειο

    Top Secret

    Secret

    Confidential

    Restricted

    Διαβάθμιση διεθνών οργανισμών

    TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

    SECRET UE

    CONFIDENTIEL UE

    RESTREINT UE

    NATO

    COSMIC TOP SECRET

    NATO SECRET

    NATO CONFIDENTIAL

    NATO RESTRICTED

    WEU (ΔΕΕ)

    Focal Top Secret

    WEU Secret

    WEU Confidential

    WEU Restricted
    »

    (1)  Germany: VS = Verschlusssache

    (2)  Γαλλία: η διαβάθμιση “Très secret défense”, η οποία καλύπτει τις κυβερνητικές προτεραιότητες, μπορεί να αλλάξει μόνο με την έγκριση του πρωθυπουργού.

    (3)  Η Γαλλία δεν χρησιμοποιεί την κατηγορία διαβάθμισης “DIFFUSION RESTRΕΙΝΤΕ” στο εθνικό της σύστημα. Η Γαλλία διαχειρίζεται και προστατεύει έγγραφα με τη διαβάθμιση “RESTREINT UE” σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς της νόμους και κανονισμούς, οι οποίοι δεν είναι λιγότερο αυστηροί από τις διατάξεις των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου.

    Top