22003A1223(01)

Συμφωνία

ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Αυστραλία για την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής "η Κοινότητα", αφενός,

και

η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, αφετέρου,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστραλία σχετικά με το εμπόριο του οίνου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα στις 26 και στις 31 Ιανουαρίου 1994, αντίστοιχα, που τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία της 6ης Αυγούστου 2002,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Η συμφωνία προβλέπει στο παράρτημα Ι σημείο 1 στοιχείο β) τη χορήγηση άδειας για τη χρησιμοποίηση ιοντοεναλλακτικών ρητινών για τη σταθεροποίηση των αυστραλιανών οίνων που εισάγονται και πωλούνται στην Κοινότητα· η άδεια αυτή είναι προσωρινή και ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003.

Εν αναμονή της οριστικής απόφασης σχετικά με την επεξεργασία με ιοντοεναλλακτικές ρητίνες παρατείνεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 η άδεια αυτής της επεξεργασίας όσον αφορά τους αυστραλιανούς οίνους,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Αυστραλία σχετικά με το εμπόριο του οίνου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα στις 26 και 31 Ιανουαρίου 1994, αντίστοιχα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την συμφωνία της 6ης Αυγούστου 2002, τροποποιείται ως εξής:

Στο παράρτημα Ι σημείο 1 στοιχείο β), η ημερομηνία "30 Ιουνίου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 2004".

Άρθρο 2

Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003.

Άρθρο 3

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στη αγγλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, γαλλική, γερμανική, φινλανδική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα. Τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι αυθεντικά.

ΠΡΟΣ ΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2003.

Για την Αυστραλία

Michael J. Taylor

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

José Manuel Silva Rodruguez