ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2011.298.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 298

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang
8. Oktober 2011

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2011/C 298/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 282, 1.10.2011

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2011/C 298/02

Rechtssache C-195/09: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (Chancery Division) — Vereinigtes Königreich) — Synthon BV/Merz Pharma GmbH & Co. KGaA (Patentrecht — Arzneimittel — Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel — Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 — Art. 2 — Anwendungsbereich — In der Richtlinie 65/65/EWG vorgesehene Prüfung der Unschädlichkeit und der Wirksamkeit — Fehlen — Nichtigkeit des Zertifikats)

2

2011/C 298/03

Verbundene Rechtssachen C-400/09 und C-207/10: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Højesteret — Dänemark) — Orifarm A/S, Orifarm Supply A/S, Handelsselskabet af 5. januar 2002 A/S, in Liquidation, Ompakningsselskabet af 1. november 2005 A/S (C-400/09), Paranova Danmark A/S, Paranova Pack A/S (C-207/10)/Merck Sharp & Dohme Corporation (ehemals Merck & Co.), Merck Sharp & Dohme BV, Merck Sharp & Dohme (Marken — Richtlinie 89/104/EWG — Art. 7 Abs. 2 — Arzneimittel — Parallelimport — Umpacken der mit der Marke versehenen Ware — Neue Verpackung, auf der der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen, nach dessen Anweisungen die Ware umgepackt wurde, als tatsächlicher Umpacker angegeben ist — Physisches Umpacken durch ein unabhängiges Unternehmen)

2

2011/C 298/04

Rechtssache C-427/09: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Vereinigtes Königreich) — Generics (UK) Ltd/Synaptech Inc. (Patentrecht — Arzneimittel — Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel — Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 — Art. 2 — Anwendungsbereich)

3

2011/C 298/05

Verbundene Rechtssachen C-471/09 P bis C-473/09 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 28. Juli 2011 — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-471/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-472/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-473/09 P)/Europäische Kommission, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Camara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Nichtigkeitsklage — Entscheidungen der Kommission über staatliche Beihilferegelungen, die Spanien zugunsten von Unternehmen der Provinzen Vizcaya, Álava und Guipúzcoa angewandt hat — Steuergutschrift in Höhe von 45 % des Investitionsbetrags — Berechtigtes Vertrauen — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Grundsätze der Rechtssicherheit und der ordnungsgemäßen Verwaltung — Einhaltung einer angemessenen Frist — Unterbliebene Anmeldung)

4

2011/C 298/06

Verbundene Rechtssachen C-474/09 P bis C-476/09 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 28. Juli 2011 — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-474/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-475/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-476/09 P)/Europäische Kommission, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Nichtigkeitsklage — Entscheidungen der Kommission über staatliche Beihilferegelungen, die Spanien zugunsten von Unternehmen der Provinzen Vizcaya, Álava und Guipúzcoa angewandt hat — Berechtigtes Vertrauen — Grundsätze der Rechtssicherheit und der ordnungsgemäßen Verwaltung — Einhaltung einer angemessenen Frist — Unterbliebene Anmeldung)

4

2011/C 298/07

Rechtssache C-554/09: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Stuttgart — Deutschland) — Strafverfahren gegen Andreas Michael Seeger (Straßenverkehr — Pflicht, einen Fahrtschreiber zu verwenden — Ausnahmen für Fahrzeuge, die Material befördern — Begriff „Material“ — Beförderung von leeren Flaschen im Fahrzeug eines Wein- und Getränkehändlers)

5

2011/C 298/08

Rechtssache C-69/10: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif — Luxemburg) — Brahim Samba Diouf/Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Immigration (Richtlinie 2005/85/EG — Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft — Begriff „Entscheidung über (den) Asylantrag“ im Sinne von Art. 39 dieser Richtlinie — Antrag eines Drittstaatsangehörigen auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft — Nichtvorliegen der Gründe für die Gewährung internationalen Schutzes — Ablehnung des Antrags im beschleunigten Verfahren — Kein Rechtsbehelf gegen die Entscheidung, über den Antrag in einem beschleunigten Verfahren zu entscheiden — Recht auf effektive gerichtliche Kontrolle)

6

2011/C 298/09

Rechtssache C-71/10: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court of the United Kingdom — Vereinigtes Königreich) — Office of Communications/Information Commissioner (Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen — Richtlinie 2003/4/EG — Art. 4 — Ausnahmen vom Recht auf Zugang — Antrag auf Zugang, bei dem es um mehrere von Art. 4 Abs. 2 der genannten Richtlinie geschützte Interessen geht)

6

2011/C 298/10

Rechtssache C-106/10: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Lidl & Companhia/Fazenda Pública (Steuerrecht — Richtlinie 2006/112/EG — Mehrwertsteuer — Besteuerungsgrundlage — Steuer auf die Herstellung, Montage, Zulassung oder Einfuhr von Kraftfahrzeugen)

7

2011/C 298/11

Rechtssache C-133/10: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 28. Juli 2011 — Europäische Kommission/Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2005/81/EG — Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen — Unternehmen, die verpflichtet sind, getrennte Bücher zu führen — Nicht fristgerechte Umsetzung)

7

2011/C 298/12

Rechtssache C-215/10: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Vereinigtes Königreich) — Pacific World Limited, FDD International Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Gemeinsamer Zolltarif — Tarifierung — Kombinierte Nomenklatur — Zusammenstellungen künstlicher Nägel aus geformtem Kunststoff — Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 1417/2007 — Andere Waren aus Kunststoffen (Position 3926) — Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege (Position 3304) — Instrumente und Zusammenstellungen für die Hand- oder Fußpflege (Position 8214))

7

2011/C 298/13

Rechtssache C-270/10: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus — Finnland) — Verfahren eingeleitet von Lotta Gistö (Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften — Art. 14 Abs. 1 — Bestimmung des steuerlichen Wohnsitzes des Ehegatten eines Beamten der Union — Nationales Recht, das eine Regelung vorsieht, wonach der Betreffende, der drei Jahre im Ausland ansässig war, nicht mehr als im Inland wohnhaft und daher mit seinen Einkünften nicht mehr als unbeschränkt steuerpflichtig angesehen wird)

8

2011/C 298/14

Rechtssache C-274/10: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 28. Juli 2011 — Europäische Kommission/Republik Ungarn (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Steuerwesen — Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Recht auf Vorsteuerabzug — Einzelheiten der Ausübung — Art. 183 — Nationale Regelung, die die Erstattung eines Mehrwertsteuerüberschusses nur insoweit gestattet, als dieser den Vorsteuerbetrag aus den Umsätzen übersteigt, die noch nicht zu einer Zahlung geführt haben)

8

2011/C 298/15

Rechtssache C-309/10: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs — Österreich) — Agrana Zucker GmbH/Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Zucker — Befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft — Verordnung (EG) Nr. 320/2006 — Art. 11 — Einnahmenüberschüsse des Umstrukturierungsfonds — Zuweisung an den EGFL — Grundsätze der begrenzten Einzelermächtigung und der Verhältnismäßigkeit — Begründungspflicht — Ungerechtfertigte Bereicherung)

9

2011/C 298/16

Rechtssache C-350/10: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 28. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus — Finnland) — Verfahren eingeleitet von Nordea Pankki Suomi Oyj (Vorabentscheidungsersuchen — Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Art. 13 Teil B Buchst. d Nrn. 3 und 5 — Befreiungen — Überweisungen und Zahlungen — Umsätze, die sich auf Wertpapiere beziehen — Dienstleistungen der elektronischen Nachrichtenübermittlung für Finanzinstitute)

9

2011/C 298/17

Rechtssache C-403/10 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 28. Juli 2011 — Mediaset SpA/Europäische Kommission, Sky Italia Srl (Rechtsmittel — Von der Italienischen Republik gewährte Zuschüsse zur Anschaffung von Digitaldecodern — Nichteinbeziehung von ausschließlich für den Empfang von Fernsehprogrammen über Satellit bestimmten Decodern — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird)

9

2011/C 298/18

Rechtssache C-548/10: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 28. Juli 2011 — Europäische Kommission/Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2007/2/EG — Umweltpolitik — Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) — Austausch und Aktualisierung der Daten in elektronischer Form — Unvollständige Umsetzung)

10

2011/C 298/19

Rechtssache C-329/11: Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Paris (Frankreich), eingereicht am 29. Juni 2011 — Alexandre Achughbabian/Préfet du Val-de-Marne

10

2011/C 298/20

Rechtssache C-366/11: Klage, eingereicht am 8. Juli 2011 — Europäische Kommission/Königreich Belgien

10

2011/C 298/21

Rechtssache C-376/11: Vorabentscheidungsersuchen der Cour d’appel de Bruxelles (Belgien), eingereicht am 15. Juli 2011 — Pie Optiek/Bureau Gevers, European Registry for Internet Domains

11

2011/C 298/22

Rechtssache C-379/11: Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative (Luxemburg), eingereicht am 18. Juli 2011 — Caves Krier Frères SARL/Directeur de l'Administration de l'emploi

11

2011/C 298/23

Rechtssache C-380/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif (Luxemburg), eingereicht am 18. Juli 2011 — DI VI Finanziaria SAPA di Diego della Valle & C/Directeur de l’Administration des contributions en matière d’impôts

12

2011/C 298/24

Rechtssache C-382/11: Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen Sad Varna (Bulgarien), eingereicht am 18. Juli 2011 — M SAT CABLE AD/Nachalnik na Mitnicheski punkt — Varna Zapad pri Mitnitsa Varna

12

2011/C 298/25

Rechtssache C-383/11: Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen Sad Varna (Bulgarien), eingereicht am 18. Juli 2011 — DIGITALNET OOD/Nachalnik na Mitnicheski punkt — Varna Zapad pri Mitnitsa Varna

13

2011/C 298/26

Rechtssache C-388/11: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État (Frankreich), eingereicht am 22. Juli 2011 — Société Le Crédit Lyonnais/Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat

13

2011/C 298/27

Rechtssache C-394/11: Vorabentscheidungsersuchen der Komisia za zashtita ot diskriminatsia (Bulgarien), eingereicht am 25. Juli 2011 — Valeri Hariev Belov/„ChEZ Elektro Balgaria“ AD, „ChEZ Raspredelnenie Balgaria“ AD und Darzhavna Komisia po energiyno i vodno regulirane

14

2011/C 298/28

Rechtssache C-404/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 29. Juli 2011 von der Elf Aquitaine SA gegen das Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 17. Mai 2011 in der Rechtssache T-299/08, Elf Aquitaine/Kommission

15

2011/C 298/29

Rechtssache C-412/11: Klage, eingereicht am 5. August 2011 — Europäische Kommission/Großherzogtum Luxemburg

16

2011/C 298/30

Rechtssache C-414/11: Vorabentscheidungsersuchen des Polymeles Protodikeio Athinon (Griechenland), eingereicht am 8. August 2011 — Daiichi Sankyo Co. Ltd, Sanofi-Aventis Deutschland GmbH/DEMO Anonymos Viomichaniki kai Emporiki Etairia Farmakon

17

2011/C 298/31

Rechtssache C-416/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. August 2011 vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gegen den Beschluss des Gerichts (Siebte Kammer) vom 24. Mai 2011 in der Rechtssache T-115/10, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland/Europäische Kommission

17

2011/C 298/32

Rechtssache C-537/10 P: Beschluss des Präsidenten der Sechsten Kammer des Gerichtshofs vom 12. Juli 2011 — Deltafina SpA/Kommission

18

2011/C 298/33

Rechtssache C-120/11: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 13. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italien) — Procura della Repubblica/Yeboah Kwadwo

18

Gericht

2011/C 298/34

Rechtssache T-360/11: Klage, eingereicht am 17. Juni 2011 — Fercal — Consultadoria e Serviços/HABM — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA)

19

2011/C 298/35

Rechtssache T-396/11: Klage, eingereicht am 22. Juli 2011 — ultra air/HABM — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international)

19

2011/C 298/36

Rechtssache T-413/11: Klage, eingereicht am 27. Juli 2011 — Welte — Wenu/HABM — Kommission (Darstellung eines Kreises aus 12 Sternen auf blauem Grund)

20

2011/C 298/37

Rechtssache T-414/11: Klage, eingereicht am 29. Juli 2011 — Nutrichem Diät + Pharma/HABM — Gervais Danone (Active)

20

2011/C 298/38

Rechtssache T-415/11: Klage, eingereicht am 1. August 2011 — Hartmann/HABM (Nutriskin Protection Complex)

21

2011/C 298/39

Rechtssache T-416/11: Klage, eingereicht am 29. Juli 2011 — Biotronik SE/HABM — Cardios Sistemas (CARDIO MANAGER)

21

2011/C 298/40

Rechtssache T-427/11: Klage, eingereicht am 5. August 2011 — Laboratoire Bioderma/HABM — Cabinet Continental (BIODERMA)

21

2011/C 298/41

Rechtssache T-435/11: Klage, eingereicht am 8. August 2011 — Universal Display/HABM (UniversalPHOLED)

22

2011/C 298/42

Rechtssache T-437/11: Klage, eingereicht am 5. August 2011 — Golden Balls/HABM — Intra-Presse (GOLDEN BALLS)

22

2011/C 298/43

Rechtssache T-443/11: Klage, eingereicht am 8. August 2011 — Gold East Paper (Jiangsu) und Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park)/Rat

23

2011/C 298/44

Rechtssache T-444/11: Klage, eingereicht am 8. August 2011 — Gold East Paper (Jiangsu) und Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park)/Rat

24

2011/C 298/45

Rechtssache T-447/11: Klage, eingereicht am 9. August 2011 — Catinis/Kommission

24

2011/C 298/46

Rechtssache T-448/11: Klage, eingereicht am 5. August 2011 — Golden Balls/HABM — Intra-Presse (GOLDEN BALLS)

25

2011/C 298/47

Rechtssache T-450/11: Klage, eingereicht am 10. August 2011 — Galileo International Technology/HABM — ESA (GALILEO)

25

2011/C 298/48

Rechtssache T-451/11: Klage, eingereicht am 8. August 2011 — Giga-Byte Technology/HABM — Haskins (Gigabyte)

26

2011/C 298/49

Rechtssache T-453/11: Klage, eingereicht am 8. August 2011 — Szajner/HABM — Forge de Laguiole (LAGUIOLE)

26

2011/C 298/50

Rechtssache T-456/11: Klage, eingereicht am 12. August 2011 — ICdA u. a./Kommission

27

2011/C 298/51

Rechtssache T-457/11: Klage, eingereicht am 17. August 2011 — Valeo Vision/Kommission

27

2011/C 298/52

Rechtssache T-458/11: Klage, eingereicht am 18. August 2011 — Riche/Rat und Kommission

28

2011/C 298/53

Rechtssache T-463/11: Klage, eingereicht am 23. August 2011 — Dectane/HABM — Hella (DAYLINE)

28

DE