2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 293/1

---

ZÁPIS

(2006/C 293 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:05.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Z technických důvodů se pan Zbigniew Zaleski nemohl zúčastnit prvních pěti jmenovitých hlasování během hlasování, které proběhlo na zasedání dne 15. 2. 2006.

*

* *

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali):

Datum zasedání: 23. 3. 2006

Zpráva Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

—	bod 60, 2. část proti: Marc Tarabella

—	bod 67, 1. část proti: Marc Tarabella

—	bod 64, 1. část proti: Véronique De Keyser

—	bod 64, 2. část proti: Véronique De Keyser

*

* *

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Prohlášení předsednictva

Předseda využil skutečnosti, že dne 29. 3. 2006 byl zatčen bývalý prezident Libérie Charles Taylor, který byl následně obviněn ze zločinů proti lidskosti, a připomněl, že Parlament ve svých usneseních ze dne 24. 2. 2005 (P6_TA(2005)0059) a 28. 4. 2005 (P6_TA(2005)0150) požadoval, aby byl Charles Taylor postaven před soud. Předseda jménem Parlamentu vyjádřil potěšení s tímto vítěztvím v boji proti beztrestnosti válečných zločinů.

4.   Harmonogram dílčích zasedání v roce 2007

Konference předsedů předložila návrh harmonogramu dílčích zasedání v roce 2007.

Tento návrh uvádí následující data:

od 15. do 18. ledna

31. ledna a 1. února

od 12. do 15. února

od 12. do 15. března

28. a 29. března

od 23. do 26. dubna

9. a 10. května

od 21. do 24. května

6. a 7. června

od 18. do 21. června

od 2. do 5. července

od 3. do 6. září

od 24. do 27. září

10. a 11. října

od 22. do 25. října

od 12. do 15. listopadu

28. a 29. listopadu

od 10. do 13. prosince.

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na pondělí 3. 4. 2006 v 19:00 a hlasování proběhne ve středu 5. 4. 2006 v 11:30 (bod 5.1 zápisu ze dne 5. 4. 2006).

5.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

—	směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech (kodifikované znění) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD))

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD))

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (optickým zářením z umělých zdrojů) (devatenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl.16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD))

—	směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD))

—	směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Rada dále oznámila, že přijala:

—	postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 13. prosince 2005 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD))

Vzhledem k tomu, že v textu předaném Parlamentu provedla Rada technické úpravy, předseda konzultoval výbor ITRE, který je ve věci příslušný. Jelikož se výbor ITRE domnívá, že nejde o změny zásadní povahy, předseda podepíše ve středu rovněž tento akt.

6.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1)

z Rady a Komise: — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)). předáno příslušný: IMCO   stanovisko: LIBE — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)). předáno příslušný: ECON   stanovisko: REGI — Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)). předáno příslušný: PECH   stanovisko: DEVE, BUDG — Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)). předáno příslušný: PECH   stanovisko: DEVE, BUDG — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem, a kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)). předáno příslušný: TRAN   stanovisko: ENVI, ITRE — Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)). předáno příslušný: LIBE   stanovisko: DEVE, CONT, IMCO — Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)). předáno příslušný: PECH   stanovisko: ENVI — Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)). předáno příslušný: AGRI   stanovisko: ENVI, IMCO

2)

z parlamentních výborů: 2.1) zprávy: — Zpráva o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI)) — Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006). — Zpráva obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů (2004/2125(INI)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0052/2006). — Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné funkci (2005/2243(INI)) — Petiční výbor. Zpravodaj: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006). — ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0060/2006). — ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodajka: Prets Christa (A6-0061/2006). — ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0062/2006). — Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 (2005/2104(INI)) — Výbor pro rozvoj. Zpravodaj: Cornillet Thierry (A6-0063/2006). — * Zpráva o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s cílem přijmout rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Roure Martine (A6-0064/2006). — Zpráva o zprávě Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (2005/2209(INI)) — Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj: Lipietz Alain (A6-0065/2006). — Zpráva o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii (2006/2036(INI)) — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodaj: Őry Csaba (A6-0069/2006). — ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodaj: Takkula Hannu (A6-0076/2006). — Zpráva o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006 (2006/2047(INI)) — Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006). — Zpráva o strategii pro zjednodušení právního prostředí (2006/2006(INI)) — Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006). — Zpráva o zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: používání zásady subsidiarity — 12. výroční zpráva (2005/2055(INI)) — Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Doorn Bert (A6-0082/2006). — Zpráva o provádění, důsledcích a vlivu platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu (2004/2224(INI)) — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: McCarthy Arlene (A6-0083/2006). — Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka: Wallis Diana (A6-0084/2006). — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006). — Zpráva o 21. a 22. výroční zprávě Komise o monitorování uplatňování právních předpisů Společenství (2003 a 2004) (2005/2150(INI)) — Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka: Frassoni Monica (A6-0089/2006). — Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Petiční výbor. Zpravodaj: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006). 2.2) doporučení pro druhé čtení: — ***II Návrh doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí č. 96/391/ES a rozhodnutí č.1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3)

od poslanců: 3.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0017/2006): — Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios 3.2) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu): — Muscardini Cristiana — Návrh usnesení o ochraně spotřebitele (B6-0204/2006). předáno příslušný: IMCO — Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Návrh usnesení o zřízení skupiny ad hoc zabývající se násilím páchaným na ženách (B6-0205/2006). předáno příslušný: FEMM   stanovisko: LIBE — Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Návrh usnesení o odsouzení činností společnosti ASDA/Wal-Mart, které jsou namířeny proti odborovým svazům (B6-0229/2006). předáno příslušný: EMPL 3.3) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): — Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská o právech žen v Saudské Arábii (0018/2006), — Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden o ochraně bulharských občanů proti neototalitarismu (0019/2006), — Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder o ochraně subsidiarity v rámci politik péče o zdraví v Evropě a v zámoří (0020/2006), — Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou o ochraně a zachování církevního dědictví v severní části Kypru (0021/2006), — Daniel Strož o odsouzení aktivit bývalých nacistů a jejich příznivců v některých členských státech Evropské unie (0022/2006), — Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock a Enrique Barón Crespo o mezinárodních adopcích v Rumunsku (0023/2006), — Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo a Sylvia-Yvonne Kaufmann o statutu evropské společnosti a podpoře aktivního evropského občanství (0024/2006).

4)

z dohodovacího výboru: — ***III Zpráva o společném textu návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Parlamentní delegace do dohodovacího výboru. Zpravodaj: Doyle Avril (A6-0087/2006). — ***III Zpráva o společném textu návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Parlamentní delegace do dohodovacího výboru. Zpravodaj: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5)

z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru: — Společný návrh schválený dohodovacím výborem nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A (COD)). — Společný návrh schválený dohodovacím výborem směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Žádost Rady o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu):

—	návrh nařízení Rady o závěrech Partnerské smlouvy v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím (C6-0040/2006)

Odůvodnění žádosti o naléhavý postup:

S ohledem na obtížnou hospodářskou situaci, ve které se nachází plavidla Společenství v této oblasti, je nezbytné, aby Smlouva vstoupila v platnost dne 1. 5. 2006.

Žádost Komise o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu):

—	návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 týkající se použití výjimečných opatření na podporu trhu v drůbežářském odvětví (C6-0111/2006)

Odůvodnění žádosti o naléhavý postup:

Nový právní základ, který umožní přijetí výjimečných opatření, musí být přijat co nejdříve s cílem zohlednit ekonomické obtíže, se kterými se potýká drůbežářské odvětví.

Parlament se k těmto žádostem o naléhavý postup vyjádří na začátku zítřejšího dílčího zasedání.

*

* *

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního a druhého dubnového zasedání, ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 3. 4. 2006 až 6. 4. 2006

v pondělí

—	skupina Verts/ALE požádala, aby byla lhůta pro předložení návrhů usnesení o prohlášení Komise týkajícím se situace uprchlických táborů na Maltě prodloužena do zítřka do 10:00 (bod 91 PDOJ).

Parlament žádost schválil.

v úterý

—	skupina PSE požádala o přeložení hlasování o zprávě Csaba Őry — A6-0069/2006 na středu.

Vystoupili: Martin Schulz za skupinu PSE s odůvodněním žádosti a Csaba Őry (zpravodaj).

Parlament žádost schválil.

—

skupina PSE požádala, aby se o zprávách Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) a Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) hlasovalo na jednom z příštích dílčích zasedání. Nicméně společná rozprava o těchto zprávách by měla proběhnout v úterý v souladu s pořadem jednání.

Vystoupil Hannes Swoboda za skupinu PSE s odůvodněním žádosti.

Vystoupili: Klaus-Heiner Lehne a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE.

Parlament žádost schválil (hlasování je odloženo na první květnové zasedání).

ve středu

—	Rada doplnila název prohlášení Rady a Komise následovně (bod 16 PDOJ): „Opatření týkající se zlepšení silniční bezpečnosti (SAFETY) a bezpečnostní opatření v odvětví dopravy, včetně jejich financování (SECURITY)“.

Vystoupil Hannes Swoboda za skupinu PSE.

ve čtvrtek

—	skupina GUE/NGL požádala o zařazení prohlášení Komise týkajícího se situace na jihovýchodě Turecka na začátek dílčího zasedání. Rozprava by měla být ukončena předložením návrhů usnesení.

Vystoupili: Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL s odůvodněním žádosti, Hannes Swoboda za skupinu PSE s žádostí, aby rozprava byla zařazena na pořad jednání ve čtvrtek v 15:00 a aby hlasování proběhlo později v rámci hlasování o příští zprávě Camiel Eurlings, a Francis Wurtz, který se připojil k této žádosti.

Parlament žádost schválil v podobě, v jaké ji předložil Hannes Swoboda.

—	Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu):

Skupina PPE-DE požádala, aby byl název rozpravy o „situaci ve věznicích v Iráku“ změněn následovně (bod 84 PDOJ): „Asyrijská komunita a situace ve věznicích v Iráku“.

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti a Johan Van Hecke.

Parlament žádost schválil.

Zasedání 26. 4. 2006 a 27. 4. 2006

—

beze změn

Plán práce byl tímto schválen.

8.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski a Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Situace uprchlických táborů na Maltě (rozprava)

Prohlášení Komise: Situace uprchlických táborů na Maltě

Andris Piebalgs (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Simon Busuttil a Louis Grech.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupili: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto a Andris Piebalgs.

Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.7 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

10.   Směry pro transevropské energetické sítě ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodajka: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze uvedla doporučení pro druhé čtení.

Vystoupil Andris Piebalgs (člen Komise).

Vystoupili: María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALDE, a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

Vystoupili: Ryszard Czarnecki nezařazený, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė a Andris Piebalgs.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.3 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

11.   Politika hospodářské soutěže (2004) (rozprava)

Zpráva o zprávě Komise o politice hospodářské soutěže v roce 2004 [2005/2209(INI)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz uvedl zprávu.

Vystoupila Neelie Kroes (členka Komise).

Vystoupili: Jonathan Evans za skupinu PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab a Elisa Ferreira.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Vystoupili: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris a Neelie Kroes.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.5 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

12.   Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci — Přístup k textům orgánů a institucí — (rozprava)

Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení, který byl předložen Radě Evropské unie k otevřenosti zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci (stížnost 2395/2003/GG) [2005/2243(INI)] — Petiční výbor.

Zpravodaj: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Zpráva o doporučeních Komisi o přístupu k textům orgánů a institucí [2004/2125(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz uvedl zprávu (A6-0056/2006).

Michael Cashman uvedl zprávu (A6-0052/2006).

Vystoupila Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

Vystoupili: Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Michael Cashman za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Marcin Libicki za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi a Anneli Jäätteenmäki.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz a Elmar Brok.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.6 zápisu ze dne 4. 4. 2006 a bod 8.7 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

13.   Zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu — Cukrovka (písemná prohlášení)

Písemné prohlášení 75/2005, které předložili Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik, o zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu podepsala dne 3. 4. 2006 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude v souladu s čl. 116 odst. 4 jednacího řádu předáno dotyčným příjemcům a bude zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zítřejším dílčím zasedání.

Písemné prohlášení 1/2006, které předložili John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele, o cukrovce podepsala dne 3. 4. 2006 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude v souladu s čl. 116 odst. 4 jednacího řádu předáno dotyčným příjemcům a bude zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 27. 4. 2006.

14.   Ministerská konference WTO v Hongkongu (rozprava)

Zpráva o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu [2005/2247(INI)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos uvedl zprávu.

Vystoupila Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

Vystoupili: Maria Martens (navrhovatelka výboru DEVE), Margarita Starkevičiūtė (navrhovatelka výboru ECON), Albert Deß (navrhovatel výboru AGRI), Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezařazený, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström a Erika Mann s otázkou, na kterou odpověděla Margot Wallström.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

15.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 371.581/OJMA)

16.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 22:30.

---

---