32022R2495

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Регламент - 2022/2495 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32022R2495

Регламент (ЕС) 2022/2495 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2022 година за изменение на Регламент (ЕС) № 1380/2013 по отношение на ограниченията за достъп до водите на Съюза

PE/56/2022/REV/1

OB L 325, 20.12.2022, p. 1–10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2495/oj

HTML

PDF

Official Journal

20.12.2022

Официален вестник на Европейския съюз

L 325/1

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/2495 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 14 декември 2022 година

за изменение на Регламент (ЕС) № 1380/2013 по отношение на ограниченията за достъп до водите на Съюза

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

(1)	Риболовните кораби на Съюза имат равен достъп до водите и ресурсите на Съюза, при спазване на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).

(2)	В Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) се предвиждат дерогации от правилото за равен достъп.

(3)	В съответствие с посочения регламент във водите, простиращи се до 12 морски мили от изходните им линии, държавите членки имат право да ограничат риболова до риболовните кораби, които традиционно извършват риболов в тези води с достъп от близките пристанища.

(4)

Освен това във водите до 100 морски мили от изходните линии на най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), държави членки имат право да ограничат риболова до кораби, които са регистрирани в пристанищата на тези региони.

(5)

Съществуващите правила, ограничаващи достъпа до ресурси в рамките на зоните от 12 морски мили от изходните линии на държавите членки, оказват положително въздействие върху опазването на морската среда чрез ограничаване на риболовното усилие в най-уязвимата част от водите на Съюза. Тези правила спомагат и за съхраняване на традиционните риболовни дейности, от които социално-икономическото развитие на някои крайбрежни общности е силно зависимо.

(6)

Действащите правила за ограничаване на достъпа до морските биологични ресурси около най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349, първа алинея ДФЕС, допринасят за съхраняване на местната икономика на тези региони, като са съобразени с тяхната структура и социално-икономическото им състояние.

(7)

Срокът на действие на съществуващите дерогации относно ограниченията на достъпа до водите на Съюза ще изтече на 31 декември 2022 г. Той обаче следва да бъде удължен с десет години след тази дата, за да се гарантира непрекъснатост на действащите защитни мерки и да се избегне нарушаване на равновесието, постигнато след въвеждането на този специален режим. Посочените дерогации са неразделна част от ОПОР и продължителността и обхватът на същото удължаване могат да бъдат преразглеждани в рамките на всеки преглед на ОПОР.

(8)

В съответствие с член 510 от Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (4), четири години след края на срока за корекция, който приключва на 30 юни 2026 г., се прави преглед на изпълнението на пета позиция от посоченото споразумение, включително на разпоредбите по отношение на достъпа до водите.

(9)	Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на общите правила за достъп до водите, посочени в член 5 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, преди изтичането на срока на действие на дерогациите. Този доклад следва да бъде представен до 30 юни 2031 г.

(10)

Приложение I към Регламент (ЕС) № 1380/2013 следва да бъде изменено след оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз. Посоченото приложение следва да бъде изменено и с оглед на съвместното искане от Италия и Гърция във връзка с достъпа на италиански риболовни кораби до зоната от 6 до 12 морски мили от гръцките териториални води в Йонийско море и предложението на Гърция за достъпа на италиански риболовни кораби до зоната от 6 до 12 морски мили от гръцката изключителна икономическа зона (ИИЗ) в съответствие с приложението към настоящия регламент.

(11)	Поради това Регламент (ЕС) № 1380/2013 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) № 1380/2013 се изменя, както следва:

Член 5 се изменя, както следва:

а)	в параграфи 2, 3 и 4 датата „31 декември 2022 г.“ се заменя с датата „31 декември 2032 г.“;

б)	добавя се следният параграф: „5. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящия член до 30 юни 2031 г.“

2)	Приложение I се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки от 1 януари 2023 г.

Съставено в Страсбург на 14 декември 2022 година.

За Европейския парламент

Председател

R. METSOLA

За Съвета

Председател

M. BEK

(1) ОВ C 517, 22.12.2021 г., стр. 123.

(2) Позиция на Европейския парламент от 22 ноември 2022 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 декември 2022 г.

(3) Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

(4) ОВ L 149, 30.4.2021 г., стр. 10.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

ДОСТЪП ДО КРАЙБРЕЖНИТЕ ВОДИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2

1. Крайбрежни води на Ирландия

а) ДОСТЪП ЗА ФРАНЦИЯ

Географска зона

Видове

Значение или особени характеристики

Крайбрежни води на Ирландия (6 до 12 морски мили)

1.	Северозападно от Erris Head, западно от Sybil Point

Дънни видове

Неограничен

Норвежки омар

Неограничен

2.	Южно от Mizen Head, южно от Stags

Дънни видове

Неограничен

Норвежки омар

Неограничен

Скумрия

Неограничен

3.	Южно от Stags, южно от Cork

Дънни видове

Неограничен

Норвежки омар

Неограничен

Скумрия

Неограничен

Херинга

Неограничен

4.	Южно от Cork, южно от Carnsore Point

Всички видове

Неограничен

5.	Южно от Carnsore Point, югоизточно от Haulbowline

Всички видове, без черупкови организми

Неограничен

б) ДОСТЪП ЗА НИДЕРЛАНДИЯ

Географска зона

Видове

Значение или особени характеристики

Крайбрежни води на Ирландия (6 до 12 морски мили)

1.	Южно от Stags, южно от Carnsore Point

Херинга

Неограничен

Скумрия

Неограничен

в) ДОСТЪП ЗА ГЕРМАНИЯ

Географска зона

Видове

Значение или особени характеристики

Крайбрежни води на Ирландия (6 до 12 морски мили)

1.	Южно от Old Head of Kinsale, южно от Carnsore Point

Херинга

Неограничен

2.	Южно от Cork, южно от Carnsore Point

Скумрия

Неограничен

г) ДОСТЪП ЗА БЕЛГИЯ

Географска зона

Видове

Значение или особени характеристики

Крайбрежни води на Ирландия (6 до 12 морски мили)

1.	Южно от Cork, южно от Carnsore Point

Дънни видове

Неограничен

2.	Източно от Wicklow Head, югоизточно от Carlingford Lough

Дънни видове

Неограничен

2. Крайбрежни води на Белгия

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
3 до 12 морски мили	Нидерландия	Всички видове	Неограничен
	Франция	Херинга	Неограничен

3. Крайбрежни води на Дания

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
Крайбрежие на Северно море (от границата между Дания и Германия до Hanstholm) (6 до 12 морски мили)

От границата между Дания и Германия до Blåvands Huk	Германия	Калканоподобни	Неограничен
	Германия	Скариди	Неограничен
	Нидерландия	Калканоподобни	Неограничен
	Нидерландия	Кръгли риби	Неограничен
От Blåvands Huk до Bovbjerg	Белгия	Треска	Неограничен само от 1 юни до 31 юли
	Белгия	Пикша	Неограничен само от 1 юни до 31 юли
	Германия	Калканоподобни	Неограничен
	Нидерландия	Морска писия	Неограничен
	Нидерландия	Обикновен морски език	Неограничен
От Thyborøn до Hanstholm	Белгия	Меджид	Неограничен само от 1 юни до 31 юли
От Thyborøn до Hanstholm	Белгия	Морска писия	Неограничен само от 1 юни до 31 юли
	Германия	Калканоподобни	Неограничен
		Цаца	Неограничен
		Треска	Неограничен
		Сайда	Неограничен
		Пикша	Неограничен
		Скумрия	Неограничен
		Херинга	Неограничен
		Меджид	Неограничен
	Нидерландия	Треска	Неограничен
		Морска писия	Неограничен
		Обикновен морски език	Неограничен
Скагерак (от Hanstholm до Skagen) (4 до 12 морски мили)	Белгия	Морска писия	Неограничен само от 1 юни до 31 юли
	Германия	Калканоподобни	Неограничен
		Цаца	Неограничен
		Треска	Неограничен
		Сайда	Неограничен
		Пикша	Неограничен
		Скумрия	Неограничен
		Херинга	Неограничен
		Меджид	Неограничен
	Нидерландия	Треска	Неограничен
		Морска писия	Неограничен
		Обикновен морски език	Неограничен
Категат (3 до 12 мили)	Германия	Треска	Неограничен
		Калканоподобни	Неограничен
		Норвежки омар	Неограничен
		Херинга	Неограничен
Северно от Zeeland до паралела на географската ширина, преминаващ през фара Forsnæs	Германия	Цаца	Неограничен
Балтийско море (включително Belts, Sound, Bornholm) (3 до 12 морски мили)	Германия	Калканоподобни	Неограничен
		Треска	Неограничен
		Херинга	Неограничен
		Цаца	Неограничен
		Змиорка	Неограничен
		Сьомга	Неограничен
		Меджид	Неограничен
		Скумрия	Неограничен
Скагерак (4 до 12 мили)	Швеция	Всички видове	Неограничен
Категат (3 до 12 мили) (1)	Швеция	Всички видове	Неограничен
Балтийско море (3 до 12 мили)	Швеция	Всички видове	Неограничен

4. Крайбрежни води на Германия

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
Крайбрежие на Северно море (3 до 12 морски мили) всички брегове	Дания	Дънни видове	Неограничен
		Цаца	Неограничен
		Пясъчна змиорка	Неограничен
	Нидерландия	Дънни видове	Неограничен
	Нидерландия	Скариди	Неограничен
От границата между Дания и Германия до най-северната точка на Amrum при 54° 43′ с.ш.	Дания	Скариди	Неограничен
Крайбрежие на Балтийско море (3 до 12 мили)	Дания	Треска	Неограничен
		Морска писия	Неограничен
		Херинга	Неограничен
		Цаца	Неограничен
		Змиорка	Неограничен
		Меджид	Неограничен
		Скумрия	Неограничен

5. Крайбрежни води на Франция и на отвъдморските департаменти

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
Крайбрежие на Североизточния Атлантически океан (6—12 морски мили)
От границата между Белгия и Франция до източно от департамент Ла Манш (естуар на река Vire при Grandcamp-les-Bains, 49° 23′ 30″ с.ш.—1° 02′ з.д. посока север-североизток)	Белгия	Дънни видове	Неограничен
	Белгия	Миди Сен Жак (видове)	Неограничен
	Нидерландия	Всички видове	Неограничен
От Dunkerque (2° 20′ и.д.) до Cap d’Antifer (0° 10′ и.д.)	Германия	Херинга	Неограничен само от 1 октомври до 31 декември
Крайбрежие на Атлантическия океан (6 до 12 морски мили)
От границата между Испания и Франция до 46° 08′ с.ш.	Испания	Хамсиеви	Целеви риболов, неограничен само от 1 март до 30 юни
		Хамсиеви	Риболов за жива стръв само от 1 юли до 31 октомври
		Сардини	Неограничен само от 1 януари до 28 февруари и от 1 юли до 31 декември
			Освен това дейностите, свързани с посочените по-горе видове, трябва да се извършват в съответствие със и в рамките на дейностите, извършвани през 1984 г.
Крайбрежие на Средиземно море (6 до 12 морски мили)
От границата с Испания до Cap Leucate	Испания	Всички видове	Неограничен

6. Крайбрежни води на Испания

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
Крайбрежие на Атлантическия океан (6 до 12 морски мили)
От границата между Франция и Испания до фара Cap Mayor (3° 47′ з.д.)	Франция	Пелагични видове	Неограничен в съответствие с и в рамките на дейностите, извършвани през 1984 г.
Крайбрежие на Средиземно море (6 до 12 морски мили)
От границата с Франция до Cap Creus	Франция	Всички видове	Неограничен

7. Крайбрежни води на Хърватия (2)

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
12 мили, ограничена до морската зона под суверенитета на Хърватия, разположена северно от паралела на 45 градуса и 10 минути северна ширина по западното крайбрежие на Истрия, от външната граница на териториалните води на Хърватия, където този паралел достига сушата на западния бряг на Истрия (нос Grgatov rt Funtana)	Словения	Дънни и дребни пелагични видове, включително сардини и хамсия	100 тона за максимален брой от 25 риболовни кораба, което включва 5 риболовни кораба, оборудвани с трални мрежи

8. Крайбрежни води на Нидерландия

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
(3 до 12 морски мили) цялото крайбрежие	Белгия	Всички видове	Неограничен
	Дания	Дънни видове	Неограничен
		Цаца	Неограничен
		Пясъчна змиорка	Неограничен
		Сафрид	Неограничен
	Германия	Треска	Неограничен
	Германия	Скариди	Неограничен
(6 до 12 морски мили) цялото крайбрежие	Франция	Всички видове	Неограничен

9. Крайбрежни води на Словения (3)

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
12 мили, ограничени до морската зона под суверенитета на Словения, разположена северно от паралела на 45 градуса и 10 минути северна ширина по западното крайбрежие на Истрия, от външната граница на териториалните води на Хърватия, където този паралел достига сушата на западния бряг на Истрия (нос Grgatov rt Funtana)	Хърватия	Дънни и дребни пелагични видове, включително сардини и хамсия	100 тона за максимален брой от 25 риболовни кораба, което включва 5 риболовни кораба, оборудвани с трални мрежи

10. Крайбрежни води на Финландия

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
Балтийско море (4 до 12 мили) (4)	Швеция	Всички видове	Неограничен

11. Крайбрежни води на Швеция

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
Скагерак (4 до 12 морски мили)	Дания	Всички видове	Неограничен
Категат (3 до 12 мили) (5)	Дания	Всички видове	Неограничен
Балтийско море (4 до 12 мили)	Дания	Всички видове	Неограничен
Балтийско море (4 до 12 мили)	Финландия	Всички видове	Неограничен

12. Крайбрежни води на Гърция

Географска зона	Държава членка	Видове	Значение или особени характеристики
Йонийско море, 6 до 12 морски мили в гръцките териториални води	Италия	Главоноги Ракообразни Дънни видове Eдри пелагични видове	Максимален брой от 68 кораба“
Юг-югоизточно от остров Крит (източно от 26° 00′ 00″ и.д.), 6 до 12 морски мили в ИИЗ на Гърция
Юг-югоизточно от остров Куфонисия, 6 до 12 морски мили в ИИЗ на Гърция
Юг-югозападно от остров Касос, 6 до 12 морски мили в ИИЗ на Гърция
Юг-югоизточно от остров Карпатос, 6 до 12 морски мили в ИИЗ на Гърция
Юг-югозападно (западно от 27° 59′ 02,00″ и.д.) от остров Родос, 6 до 12 морски мили в ИИЗ на Гърция.

(1) Измерено от изходната линия.

(2) Посоченият по-горе режим се прилага след пълното изпълнение на арбитражното решение, произтичащо от Арбитражното споразумение между правителството на Република Словения и правителството на Република Хърватия, подписано в Стокхолм на 4 ноември 2009 г.

(3) Посоченият по-горе режим се прилага след пълното изпълнение на арбитражното решение, произтичащо от Арбитражното споразумение между Правителството на Република Словения и Правителството на Република Хърватия, подписано в Стокхолм на 4 ноември 2009 г.

(4) 3 до 12 мили около островите Bogskär.

(5) Измерено от изходната линия.

Top

Choose the experimental features you want to try