This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020R0988
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/988 of 12 March 2020 correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance)
Делегиран регламент (ЕС) 2020/988 на Комисията от 12 март 2020 година за поправка на текста на някои езици на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (текст от значение за ЕИП)
Делегиран регламент (ЕС) 2020/988 на Комисията от 12 март 2020 година за поправка на текста на някои езици на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (текст от значение за ЕИП)
C/2020/1514
OB L 221, 10.7.2020, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
10.7.2020 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 221/3 |
ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/988 НА КОМИСИЯТА
от 12 март 2020 година
за поправка на текста на някои езици на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (1), и по-специално член 86, параграф 1, буква а) и член 111, параграф 1, букви б), в) и е) от нея,
като има предвид, че:
|
(1) |
В член 18, параграф 5, уводното изречение на първа алинея от текста на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията (2) на немски език се съдържа грешка, която придава противоположно на предвиденото значение на разпоредбата. |
|
(2) |
В член 116, параграф 3, буква г), подточка ii) и в член 147, параграф 3, буква г), подточка ii) от текста на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на немски език се съдържат грешки, които променят смисъла на текста. |
|
(3) |
В член 209, параграф 3, букви з) и и) от текста на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на датски език се съдържат грешки, които придават противоположно на предвиденото значение на разпоредбата. |
|
(4) |
Поради това текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на немски и датски език следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
(не засяга българската версия)
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 12 март 2020 година.
За Комисията
Председател
Ursula VON DER LEYEN
(1) ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
(2) Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 12, 17.1.2015 г., стр. 1).