EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004R0662
Commission Regulation (EC) No 662/2004 of 7 April 2004 laying down transitional measures as regards import licences applications pursuant to Regulations (EC) No 936/97 and (EC) No 1279/98 providing for the administration of certain tariff quotas for beef and veal products, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Регламент (ЕО) № 662/2004 на Комисията от 7 април 2004 година за определяне на преходните мерки по отношение на кандидатстването за лицензии за внос съгласно Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 1279/98 относно управлението на някои тарифни квоти за продукти от говеждо и телешко месо поради приемането на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия в Европейския съюз
Регламент (ЕО) № 662/2004 на Комисията от 7 април 2004 година за определяне на преходните мерки по отношение на кандидатстването за лицензии за внос съгласно Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 1279/98 относно управлението на някои тарифни квоти за продукти от говеждо и телешко месо поради приемането на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия в Европейския съюз
OB L 104, 8.4.2004, p. 103–104
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 11/12/2010
02/ 17 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
15 |
32004R0662
L 104/103 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 662/2004 НА КОМИСИЯТА
от 7 април 2004 година
за определяне на преходните мерки по отношение на кандидатстването за лицензии за внос съгласно Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 1279/98 относно управлението на някои тарифни квоти за продукти от говеждо и телешко месо поради приемането на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия в Европейския съюз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 41, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1) |
Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (по-долу наричани „новите държави-членки“) ще се присъединят към Общността на 1 май 2004 г. с резерва за ратификация на Договора за присъединяване. Тарифни квоти, разкрити за продукти от говеждо и телешко месо, стават възможни за оператори, установени в тези страни, от датата на тяхното присъединяване. |
(2) |
Регламент (ЕО) № 936/97 на Съвета от 27 май 1997 г. за разкриване и управление на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо месо и за замразено биволско месо (1) и Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Решения 2003/286/ЕО, 2003/298/ЕО, 2003/299/ЕО, 2003/18/ЕО, 2003/263/ЕО и 2003/285/ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Румъния, Република Полша и Република Унгария (2), определят особени изисквания, които се отнасят до определяне на оператори при различни схеми на внос за някои тарифни квоти. |
(3) |
С цел да участват в тези квоти за внос, кандидатите за лицензии, установени в новите държави-членки следва да докажат, че са имали минимална дейност в търговията с трети страни. Търговията, която се е извършвала преди 1 май 2004 г. с настоящите държави-членки на Общността, от които се е състояла до датата преди влизането в сила на Договора за присъединяване от 2003 г. се счита за търговия с трети страни. |
(4) |
Следователно е необходимо да се примат преходни мерки относно правилата за избираемост на оператори от новите държави-членки съгласно схемите за внос, предвидени в Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 1279/98. |
(5) |
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. С цел да се считат за кандидати за лицензии за внос по смисъла на член 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 936/97 и член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1279/98, кандидатите установени в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия са физически или юридически лица, регистрирани по ДДС в държавите-членки на Общността, както е установена на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 2003 г., и които дават доказателства при подаване на заявленията си, в степен в която да удовлетвори компетентните органи на съответната държава-членка:
а) |
за целите на Регламент (ЕО) № 936/97, че те са се упражнявали най-малко 12 месеца в търговския обмен на говеждо и телешко месо с други страни; |
б) |
за целите на Регламент (ЕО) № 1279/98, че те са търгували с говеждо и телешко месо най-малко веднъж по време на предходните 12 месеца с други страни. |
2. За целите на настоящия член „други страни“ означава трети страни, включително държавите-членки на Общността, както е установена на датата, която прехожда влизането в сила на Договора за присъединяване от 2003 г.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в зависимост и от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 април 2004 година.
За Комисията
Franz FISCHLER
Член на Комисията
(1) ОВ L 137, 28.5.1997 г., стр. 10. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 649/2003 (ОВ L 95, 11.4.2003 г., стр. 13).
(2) ОВ L 176, 20.6.1998 г., стр. 12. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1144/2003 (ОВ L 160, 28.6.2003 г., стр. 44).