1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района, обхващащ общините Kocmyrzów-Luborzyca, Igołomia-Wawrzeńczyce, Radziemice, Pałecznica, Koniusza, Koszyce, Kłaj, Drwinia, Bochnia и Gręboszów, градовете и общините Słomniki, Proszowice, Nowe Brzesko и Niepołomice и град Kraków в Малополско воеводство, както и общините Michałów, Złota, Czarnocin, Bejsce, Opatowiec и Wiślica, градовете и общините Pińczów, Działoszyce, Skalbmierz и Kazimierza Wielka в Швентокшиско воеводство, границите на който район са определени от отсечките, съединяващи точки (1—19) със следните координати по системата PL-1992:

с настоящето предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства в гореописания район, ограничен отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от най-долната част на юрските формации, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Proszowice“ в срок от една година от датата на сключването на договора за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства.

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

3.

В скалните масиви на определения в параграф 1 район титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

4.

Площта на вертикалната проекция на описания по-горе район е 818,29 km2.

1.

Договорът за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията.

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите пет години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на § 9.

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията.

1.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочения в § 1 район с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и добив на нефт и природен газ от находища в район „Proszowice“, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 196, с измененията), наричан по-долу „Закон за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. На етапа на търсене и проучване титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да разработва проучваните полезни изкопаеми само до степента, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация.

2.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, за прехвърляне на концесията на друг субект по силата на законодателството, за образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производство по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

1.

За всяка година от петгодишния етап на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства заплаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочения в § 1, параграф 1 район:

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

2.

Ако падежът на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, е между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март. Но в случай че възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която посоченият в параграф 3 индекс е обявен, след като вземе предвид като този индекс.

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира със средногодишните индекси на потребителските цени, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“.

4.

Ако падежът на възнаграждението е в календарната година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

5.

В случай че договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която е падежът на възнаграждението, това възнаграждение не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на настоящия договор, преди изтичане на срока, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в § 9, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства заплаща възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексацията за годината, предхождаща прекратяването на договора. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, основание за плащането: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Proszowice“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите (ДДС). Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на дължимия данък.

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

10.

В 7-дневен срок от датата на заплащане на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за заплащането на възнаграждението, посочено в параграф 1.

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, посочени в настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право да прекрати договора незабавно, като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предявява имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила.

2.

Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства заплаща на Държавната хазна договорна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексацията за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора.

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства просрочи заплащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в § 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна изпраща на титуляра покана да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на поканата и в случай на неизпълнение договорът се прекратява незабавно.

4.

Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в § 3, параграф 2, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване.

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с настоящия договор до крайната дата на валидността на концесията и няма право да прекрати договора.

6.

Договорът се прекратява в писмена форма, като в противен случай прекратяването е нищожно.

7.

Страните се споразумяват, че ако Държавната хазна прекрати договора, платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в § 6, параграф 1, не се възстановява.

8.

Държавната хазна си запазва правото да претендира по общия ред обезщетение над размера на договорната неустойка, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава договорната неустойка.