This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62015FA0127
Case F-127/15: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 21 July 2016 — Pinto Ferreira v Commission (Civil service — Officials — Disciplinary measure — Article 9(2) of Annex IX to the Staff Regulations — Withholding an amount from the pension — Outside activity without permission — No request for prior permission)
Дело F-127/15: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 21 юли 2016 г. — Pinto Ferreira/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Дисциплинарно наказание — Член 9, параграф 2 от приложение IX към Правилника — Удръжка от пенсията — Неразрешена външна дейност — Липса на искане за предварително разрешение)
Дело F-127/15: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 21 юли 2016 г. — Pinto Ferreira/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Дисциплинарно наказание — Член 9, параграф 2 от приложение IX към Правилника — Удръжка от пенсията — Неразрешена външна дейност — Липса на искане за предварително разрешение)
OB C 364, 3.10.2016, p. 37–38
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.10.2016 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 364/37 |
Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 21 юли 2016 г. — Pinto Ferreira/Комисия
(Дело F-127/15) (1)
((Публична служба - Длъжностни лица - Дисциплинарно наказание - Член 9, параграф 2 от приложение IX към Правилника - Удръжка от пенсията - Неразрешена външна дейност - Липса на искане за предварително разрешение))
(2016/C 364/45)
Език на производството: френски
Страни
Жалбоподател: António Gaspar Pinto Ferreira (Брюксел, Белгия) (представители: C. W. Godfrey, C. Antoine и M. Gomes Lopes, адвокати)
Ответник: Европейска комисия (представители: C. Ehrbar и F. Simonetti)
Предмет на делото
Искане за отмяна на решението на Комисията, с което поради извършването на неразрешена външна дейност на жалбоподателя се налага дисциплинарно наказание удръжка в размер на 185 EUR от пенсията му за срок от дванадесет месеца и което влиза в сила на датата на пенсионирането му
Диспозитив на решението
|
1) |
Отменя решението от 16 декември 2014 г., с което органът по назначаването в Европейската комисия е наложил на г-н António Gaspar Pinto Ferreira наказанието, предвидено в член 9, параграф 2 от приложение IX към Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз. |
|
2) |
Европейската комисия понася наред с направените от нея съдебни разноски и тези на г-н Pinto Ferreira. |