EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CB0097
Joined Cases C-97/13 and C-241/13: Order of the Court (Grand Chamber) of 3 February 2014 (requests for a preliminary ruling from the Tribunalul Sibiu and the Curtea de Apel Bucureşti — Romania) — Silvia Georgiana Câmpean v Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Mediaş, Administraţia Fondului pentru Mediu (Case C-97/13), Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Alexandria v George Ciocoiu (Case C-214/13) (Reference for a preliminary ruling — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax charged on first registration of motor vehicles — Neutrality of tax between imported second-hand motor vehicles and similar vehicles already on the domestic market)
Съединени дела C-97/13 и C-214/13: Определение на Съда (голям състав) от 3 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunalul Sibiu, Curtea de Apel Bucureşti — Румъния) — Silvia Georgiana Câmpean/Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Mediaş, Administraţia Fondului pentru Mediu (C-97/13), Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Alexandria/George Ciocoiu (C-214/13) (Преюдициално запитване — Вътрешно облагане с данъци и такси — Член 110 ДФЕС — Такса за замърсяващите емисии на леките автомобили при първата им регистрация — Неутралитет на таксата между вносните леки коли – втора употреба и подобните леки автомобили, които вече са на националния пазар)
Съединени дела C-97/13 и C-214/13: Определение на Съда (голям състав) от 3 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunalul Sibiu, Curtea de Apel Bucureşti — Румъния) — Silvia Georgiana Câmpean/Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Mediaş, Administraţia Fondului pentru Mediu (C-97/13), Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Alexandria/George Ciocoiu (C-214/13) (Преюдициално запитване — Вътрешно облагане с данъци и такси — Член 110 ДФЕС — Такса за замърсяващите емисии на леките автомобили при първата им регистрация — Неутралитет на таксата между вносните леки коли – втора употреба и подобните леки автомобили, които вече са на националния пазар)
OB C 175, 10.6.2014, p. 16–17
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
10.6.2014 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 175/16 |
Определение на Съда (голям състав) от 3 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunalul Sibiu, Curtea de Apel Bucureşti — Румъния) — Silvia Georgiana Câmpean/Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Mediaş, Administraţia Fondului pentru Mediu (C-97/13), Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Alexandria/George Ciocoiu (C-214/13)
(Съединени дела C-97/13 и C-214/13) (1)
((Преюдициално запитване - Вътрешно облагане с данъци и такси - Член 110 ДФЕС - Такса за замърсяващите емисии на леките автомобили при първата им регистрация - Неутралитет на таксата между вносните леки коли – втора употреба и подобните леки автомобили, които вече са на националния пазар))
2014/C 175/19
Език на производството: румънски
Запитваща юрисдикция
Tribunalul Sibiu, Curtea de Apel Bucureşti
Страни в главното производство
Жалбоподатели: Silvia Georgiana Câmpean (C-97/13), Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Alexandria (C-214/13)
Ответници: Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Mediaş, Administraţia Fondului pentru Mediu (C-97/13), George Ciocoiu (C-214/13)
Предмет
Преюдициално запитване — Tribunalul Sibiu — Такса за замърсяващите емисии на леките автомобили при първата им регистрация или във връзка с първото вписване на правото на собственост — Освобождаване на леките автомобили, които вече са заплатили такива такси — Възможност да се претендира по съдебен ред за възстановяване на таксите, които е трябвало да се заплатят за тези последни автомобили — Евентуално възпрепятстване на пускането в движение на употребявани леки автомобили, закупени в други държави членки — Съвместимост на националната правна уредба с член 110 ДФЕС
Диспозитив
Трябва ли член 110 от ДФЕС да се тълкува в смисъл, че той не допуска режим на облагане с такса като въведения и ограничения впоследствие с обсъжданата в главното производството национална правна уредба, с който се въвежда такса за замърсяващите емисии, уредена по начин, по който тя възпрепятства пускането в движение в съответната държава членка на леки коли втора употреба, закупени в други държави членки, без същевременно обаче да възпрепятства закупуването на националния пазар на леки коли втора употреба на същата възраст и със същата степен на овехтяване?