ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.282.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 282

Издание на български език

Информация и известия

Година 52
21 ноември 2009 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд

2009/C 282/01

Последна публикация на Съда в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 267, 7.11.2009 г.

1

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2009/C 282/02

Съединени дела C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P и C-519/06 P: Решение на Съда (трети състав) от 6 октомври 2009 г. — GlaxoSmithKline Services Unlimited, по-рано Glaxo Wellcome plc (C-501/06 P), Комисия на Европейските общности (C-513/06 P), European Association of Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC) (C-515/06 P), Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) (C-519/06 P)/Комисия на Европейските общности, European Association of Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC), Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV, Spain Pharma SA, Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) (Жалби — Картели — Ограничаване на паралелната търговия с лекарствени продукти — Член 81, параграф 1 ЕО — Ограничаване на конкуренцията с оглед на целта — Национални правни уредби на цените — Замяна на мотиви — Член 81, параграф 3 ЕО — Принос към развитието на техническия прогрес — Контрол — Тежест на доказване — Мотиви — Правен интерес)

2

2009/C 282/03

Съединени дела C-125/07 P, C-133/07 P, C-135/07 P и C-137/07 P: Решение на Съда (втори състав) от 24 септември 2009 г. — Erste Group Bank AG, с предишно наименование Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (C-125/07 P), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (C-133/07 P), Bank Austria Creditanstalt AG (C-135/07 P), Österreichische Volksbanken AG (C-137/07)/Комисия на Европейските общности (Обжалване — Картели — Определяне на лихвените проценти по кредитите и по депозитите от австрийските банки — „Клуб Lombard“ — Засягане на търговията между държави членки — Изчисляване на глобите — Правоприемство между предприятия — Действително отражение върху пазара — Привеждане в действие на картела)

3

2009/C 282/04

Дело C-335/07: Решение на Съда (трети състав) от 6 октомври 2009г. — Комисия на Европейските общности/Република Финландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Околна среда — Директива 91/271/ЕИО — Пречистване на градските отпадъчни води — Неизискване на по-строго пречистване на азота във всички пречиствателни станции за градски отпадъчни води, произлизащи от агломерациите с еквивалент жители над 10 000)

3

2009/C 282/05

Дело C-370/07: Решение на Съда (втори състав) от 1 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Съвет на Европейския съюз (Жалба за отмяна — Установяване на позиция, която да бъде приета от името на Общността в рамките на орган, създаден по силата на международно споразумение — Задължение за мотивиране — Посочване на правното основание — Четиринадесето заседание на Конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES))

4

2009/C 282/06

Дело C-438/07: Решение на Съда (трети състав) от 6 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Швеция (Неизпълнение на задължения от държава членка — Околна среда — Директива 91/271/ЕИО — Пречистване на градските отпадъчни води — Неизискване на по-строго пречистване на азота във всички пречиствателни станции за градски отпадъчни води, произлизащи от агломерации с еквивалент жители над 10 000)

4

2009/C 282/07

Дело C-505/07: Решение на Съда (втори състав) от 1 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Tribunal Supremo, Испания) — производство, образувано по инициатива на Compañía Española de Comercialización de Aceite SA (Преюдициално запитване — Обща организация на пазара на мазнини и масла — Регламент № 136/66/ЕИО — Член 12а — Съхраняване на зехтин без финансиране от Общността — Правомощия на националните органи в областта на конкуренцията)

5

2009/C 282/08

Дело C-562/07: Решение на Съда (първи състав) от 6 октомври 2009г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно движение на капитали — Член 56 ЕО и член 40 от Споразумението за ЕИП — Пряко данъчно облагане — Физически лица — Облагане на доходите от прехвърляне на имущество — Различно третиране на местните и чуждестранните лица)

5

2009/C 282/09

Дело C-567/07: Решение на Съда (първи състав) от 1 октомври 2009г. (преюдициално запитване от Raad van State, Нидерландия) — Minister voor Wonen, Wijken en Integratie/Woningstichting Sint Servatius (Свободно движение на капитали — Член 56 ЕО — Ограничения — Обосновка — Жилищна политика — Услуги от общ икономически интерес)

6

2009/C 282/10

Дело C-569/07: Решение на Съда (втори състав) от 1 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Special Commissioners of Income Tax, London, Обединено кралство) — HSBC Holdings plc, Vidacos Nominees Ltd/The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Косвени данъци — Набиране на капитал — Облагане с данък в размер на 1,5 % на прехвърлянето или емитирането на акции на клирингова служба („clearance service“))

6

2009/C 282/11

Дело C-3/08: Решение на Съда (четвърти състав) от 1 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Tribunal du travail de Nivelles, Белгия) — Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Преюдициално запитване — Схеми за социална сигурност — Обезщетения за инвалидност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 40, параграф 3 — Различни схеми за обезщетения в държавите членки — Неблагоприятни последици за работниците мигранти — Невъзвръщаеми вноски)

7

2009/C 282/12

Дело C-40/08: Решение на Съда (първи състав) от 6 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Juzgado de Primera Instancia no 4 de Bilbao, Испания) — Asturcom Telecomunicaciones SL/Cristina Rodríguez Nogueira (Директива 93/13/ЕИО — Потребителски договори — Неравноправна арбитражна клауза — Недействителност — Арбитражно решение, което се ползва със сила на пресъдено нещо — Принудително изпълнение — Правомощие на националния съд по изпълнението служебно да разгледа недействителността на неравноправната арбитражна клауза — Принципи на равностойност и на ефективност)

7

2009/C 282/13

Дело C-103/08: Решение на Съда (първи състав) от 1 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg, Австрия) — Arthur Gottwald/Bezirkshauptmannschaft Bregenz (Свободно движение на хора — Гражданство на Съюза — Член 12 ЕО — Предоставяне на безплатна годишна пътна винетка на хората с увреждания — Разпоредби, които ограничават предоставянето на такава винетка само на хората с увреждания с местожителство или с обичайно местопребиваване на националната територия)

8

2009/C 282/14

Дело C-123/08: Решение на Съда (голям състав) от 6 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Rechtbank Amsterdam, Нидерландия) — европейска заповед за арест срещу Dominic Wolzenburg (Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2002/584/ПВР — Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавите членки — Член 4, точка 6 — Случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано — Прилагане в националното право — Задържано лице, гражданин на издаващата държава членка — Отказ на изпълняващата държава членка да изпълни европейска заповед за арест, обвързан с условие за пребиваване на нейна територия в продължение на пет години — Член 12 ЕО)

8

2009/C 282/15

Дело C-133/08: Решение на Съда (голям състав) от 6 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden — Нидерландия) — Intercontainer Interfrigo SC (ICF)/Balkenende Oosthuizen BV, MIC Operations BV (Римска конвенция за приложимото право към договорните задължения — Приложимо право при липса на избор — Договор за чартиране — Критерии за привързване — Обособяване)

9

2009/C 282/16

Дело C-141/08 P: Решение на Съда (първи състав) от 1 октомври 2009 г. — Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd/Съвет на Европейския съюз, Комисия на Европейските общности, Vale Mill (Rochdale) Ltd, Pirola SpA, Colombo New Scal SpA, Италианска република (Обжалване — Търговска политика — Дъмпинг — Внос на дъски за гладене с произход от Китай — Регламент (ЕО) № 384/96 — Член 2, параграф 7, буква в) и член 20, параграфи 4 и 5 — Статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика — Право на защита — Антидъмпингово разследване — Предоставени на предприятията срокове за представяне на становища)

9

2009/C 282/17

Дело C-153/08: Решение на Съда (първи състав) от 6 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно предоставяне на услуги — Член 49 ЕО и член 36 от Споразумението за ЕИП — Пряко данъчно облагане — Данък върху доходите — Освобождаване от данъци, което е ограничено само до печалбите от лотарии и хазартни игри, организирани от някои национални организации и образувания)

10

2009/C 282/18

Дело C-219/08: Решение на Съда (втори състав) от 1 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно предоставяне на услуги — Необосновани пречки — Командироване на работници, които са граждани на трети държави членки)

11

2009/C 282/19

Дело C-247/08: Решение на Съда (първи състав) от 1 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Köln, Германия) — Gaz de France — Berliner Investissement SA/Bundeszentralamt für Steuern (Свободно движение на капитали — Освобождаване в държавата членка на дъщерното дружество от удържането на данък при източника върху печалбата, разпределена на дружеството майка — Понятие за дружество от една държава членка — „Société par actions simplifiée“ по френското право)

11

2009/C 282/20

Дело C-252/08: Решение на Съда (шести състав) от 1 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Малта (Неизпълнение на задължения от държава членка — Замърсяване и увреждане — Горивни инсталации — Ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха)

11

2009/C 282/21

Дело C-267/08: Решение на Съда (втори състав) от 6 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt, Австрия) — SPÖ Landesorganisation Kärnten/Finanzamt Klagenfurt (ДДС — Право на приспадане на заплатения по получени доставки данък — Понятие за икономическа дейност — Областна организация на политическа партия — Рекламни дейности в полза на местните организации на партията — Свързани с тези дейности разходи, които превишават приходите)

12

2009/C 282/22

Дело C-468/08: Решение на Съда (шести състав) от 1 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Френска република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Признаване на професионалните квалификации — Директива 2005/36/ЕО — Липса на транспониране)

12

2009/C 282/23

Дело C-477/08: Решение на Съда (седми състав) от 24 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Австрия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2005/36/ЕО — Признаване на професионалните квалификации — Липса на транспониране в определения срок)

13

2009/C 282/24

Дело C-502/08: Решение на Съда (седми състав) от 1 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2005/60/ЕО — Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм — Липса на пълно транспониране — Липса на съобщение за мерките за транспониране)

13

2009/C 282/25

Дело C-504/08: Решение на Съда (пети състав) от 24 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2006/70/ЕО — Длъжностни лица и политически мъже — Изпиране на пари — Непълно транспониране)

14

2009/C 282/26

Дело C-549/08: Решение на Съда (шести състав) от 1 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2006/70/ЕО — Изпиране на пари и финансиране на тероризъм — Нетранспониране в определения срок)

14

2009/C 282/27

Дело C-575/08: Решение на Съда (шести състав) от 1 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2005/56/ЕО — Презгранични сливания на дружества с ограничена отговорност — Липса на транспониране в предвидения срок)

15

2009/C 282/28

Дело C-6/09: Решение на Съда (пети състав) от 6 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2005/60/ЕО — Изпиране на пари и финансиране на тероризма — Липса на транспониране в предвидения срок)

15

2009/C 282/29

Дело C-8/09: Решение на Съда (седми състав) от 24 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2006/17/ЕО — Технически изисквания по отношение на даряването, доставянето и контрола на човешки тъкани и клетки — Липса на транспониране в определения срок)

15

2009/C 282/30

Дело C-9/09: Решение на Съда (седми състав) от 22 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Обществено здраве — Директива 2004/23/ЕО — Установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки — Липса на транспониране в определения срок)

16

2009/C 282/31

Дело C-100/09: Решение на Съда (седми състав) от 1 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Чешка република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2007/14/ЕО — Подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/ЕО — Липса на транспониране в определения срок)

16

2009/C 282/32

Дело C-416/08 P: Определение на Съда (шести състав) от 10 юли 2009 г. — Apple Computer, Inc./Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), TKS-Teknosoft SA (Обжалване — Марка на Общността — Регламент (ЕО) № 40/94 — Член 8, параграф 1, буква б) — Словна марка QUARTZ — Възражение от притежателя на фигуративната марка на Общността QUARTZ — Отказ на регистрация — Прилика между стоките — Вероятност от объркване — Явно недопустима жалба)

17

2009/C 282/33

Дело C-445/08: Определение на Съда (трети състав) от 9 юли 2009 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Германия) — Kurt Wierer/Land Baden-Württemberg (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Свидетелство за управление на моторни превозни средства — Директива 91/439/ЕИО — Отнемане на националното свидетелство за управление на превозно средство в нетрезво състояние — Непредставяне на медико-психологическо удостоверение, необходимо за получаване на ново свидетелство в приемащата държава членка — Свидетелство, издадено в друга държава членка — Проверка от приемащата държава членка на условието за пребиваване — Възможност за основаване на данните, предоставени от притежателя на свидетелство на основание на задължението му за сътрудничество съгласно националното право на приемащата държава членка — Възможност за извършване на разследване в държавата членка на издаване)

17

2009/C 282/34

Дело C-483/08: Определение на Съда (седми състав) от 9 юли 2009 г. (преюдициално запитване от Tribunal de première instance de Mons, Белгия) — Régie communale autonome du stade Luc Varenne/Белгийската държава — SPF Finances (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Шеста директива ДДС — Член 10, параграфи 1 и 2 — Събиране на неправилно приспаднатия данък — Начален момент на давностния срок)

18

2009/C 282/35

Дело C-257/09: Преюдициално запитване, отправено от Dioikitiko Protodikeio Tripoleos (Гърция) на 10 юли 2009 г. — Alfa Vita Vassilopoulos AE, по-рано Trofo Super-Markets AE/Elliniko Dimosio, Nomarchiaki Aftodioikisi Lakonias

18

2009/C 282/36

Дело C-264/09: Иск, предявен на 14 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Словашка република

19

2009/C 282/37

Дело C-323/09: Преюдициално запитване, отправено от High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division на 12 август 2009 г. — Interflora Inc, Interflora British Unit/Marks & Spencer plc, Flowers Direct Online Limited

19

2009/C 282/38

Дело C-327/09: Преюдициално запитване, отправено от Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Германия) на 14 август 2009 г. — Mensch und Natur AG/Freistaat Bayern

21

2009/C 282/39

Дело C- 335/09 P: Жалба, подадена на 24 август 2009 г. от Република Полша срещу решението на Първоинстанционния съд (първи разширен състав) от 10 юни 2009 г. по дело Полша/Комисия (T-257/04)

21

2009/C 282/40

Дело C-336/09 P: Жалба, подадена на 24 август 2009 г. от Република Полша срещу Определението, постановено от Първоинстанционния съд (първи разширен състав) на 10 юни 2009 г. по дело T-258/04, Полша/Комисия

23

2009/C 282/41

Дело C-337/09 P: Жалба, подадена на 20 август 2009 г. от Съвета на Европейския съюз срещу Решение на Първоинстанционния съд (четвърти състав) от 17 юни 2009 г. по дело T-498/04, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd/Съвет на Европейския съюз

23

2009/C 282/42

Дело C-338/09: Преюдициално запитване, отправено от Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Австрия) на 24 август 2009 г. — Yellow Cab Verkehrsbetriebs GmbH

24

2009/C 282/43

Дело C-339/09: Преюдициално запитване, отправено от Nejvyšším správním soudem (Чешка република) на 24 август 2009 г. — Skoma-Lux sro/Celní ředitelství Olomouc

25

2009/C 282/44

Дело C-346/09: Преюдициално запитване, отправено от het Gerechtshof 's-Gravenhage (Нидерландия) на 28 август 2008 г. — Staat der Nederlanden/Denkavit Nederland b.v., Cehave Landbouwbelang Voeders b.v., Arie Blok b.v., Internationale Handelsmaatschappij „Demeter“ b.v.

25

2009/C 282/45

Дело C-347/09: Преюдициално запитване, отправено от Bezirksgericht Linz (Австрия) на 31 август 2009 г. — наказателно производство срещу Jochen Dickinger, Franz Ömer

26

2009/C 282/46

Дело C-348/09: Преюдициално запитване, отправено от Oberverwaltungsgerichts für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster (Германия) на 31 август 2009 г. — Pietro Infusino/Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid

27

2009/C 282/47

Дело C-352/09 P: Жалба, подадена на 2 септември 2009 г. от ThyssenKrupp Nirosta AG, по-рано ThyssenKrupp Stainless AG, срещу Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 1 юли 2009 г. по дело T-24/07, ThyssenKrupp Stainless AG/Комисия на Европейските общности

27

2009/C 282/48

Дело C-354/09: Преюдициално запитване, отправено от de Hoge Raad der Nederlanden на 3 септември 2009 г. — Gaston Schul BV, други страни: Staatssecretaris van Financiën

28

2009/C 282/49

Дело C-356/09: Преюдициално запитване, отправено на 4 септември 2009 г. от Oberster Gerichtshof (Австрия) — Pensionsversicherungsanstalt/Д-р Christine Kleist

29

2009/C 282/50

Дело C-372/09: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Франция) на 17 септември 2009 г. — Josep Penarroja Fa/Procureur général près la Cour d'appel de Paris

29

2009/C 282/51

Дело C-373/09: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Франция) на 17 септември 2009 г. — Josep Penarroja Fa/Procureur général près la Cour de cassation

30

2009/C 282/52

Дело C-380/09 P: Жалба, подадена на 25 септември 2009 г. от Melli Bank plc срещу решението, постановено от Първоинстанционния съд (втори състав) на 9 юли 2009 г. по съединени дела T-246/08 и T-332/08: Melli Bank plc/Съвет на Европейския съюз, подпомаган от Френска република, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Комисия на Европейските общности

30

2009/C 282/53

Дело C-381/09: Преюдициално запитване, отправено от Corte suprema di cassazione (Италия) на 25 септември 2009 г. — Gennaro Curia/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

31

2009/C 282/54

Дело C-394/09: Иск, предявен на 6 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

31

2009/C 282/55

Дело C-467/07: Определение на председателя на Съда от 16 юли 2009 г. (преюдициално запитване от Monomeles Protodikeio Livadeias, Гърция) — Panagiotis Koskovolis, Aikaterini Pappa/Koinotita Kyriakiou Voiotias

32

2009/C 282/56

Дело C-424/08: Определение на председателя на Съда (трети състав) от 29 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия

32

2009/C 282/57

Дело C-509/08: Определение на председателя на Съда от 8 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Великото херцогство Люксембург

32

2009/C 282/58

Дело C-521/08: Определение на председателя на Съда от 1 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Ирландия

32

2009/C 282/59

Дело C-529/08: Определение на председателя на Съда от 10 юли 2009 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof, Германия) — Friedrich Schulze, Jochen Kolenda, Helmar Rendenz/Deutsche Lufthansa AG

33

2009/C 282/60

Дело C-547/08: Определение на председателя на пети състав на Съда от 21 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Швеция

33

2009/C 282/61

Дело С-5/09: Определение на председателя на Съда от 23 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Гърция

33

2009/C 282/62

Дело C-114/09: Определение на председателя на Съда от 29 юни 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания

33

Първоинстанционен съд

2009/C 282/63

Съединени дела T-192/01 и Т-245/04: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Lior/Комисия и Комисия/Lior (Арбитражна клауза — Програми „Thermie“ и „Altener II“ — Договори относно проекти в областта на насърчаването на възобновяемите енергийни източници и на енергоспестяването — Допустимост — Искане за плащане — Доказване на разходите — Искане за възстановяване на авансово платените суми — Обезщетение за вреди)

34

2009/C 282/64

Дело T-161/05: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Hoechst/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на монохлороцетна киселина — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Разпределяне на пазара и определяне на цени — Вменяване на неправомерното поведение — Глоби — Пропорционалност — Сътрудничество — Отегчаващи обстоятелства — Повторност на нарушението — Достъп до преписката — Доклад на служителя по изслушването — Разпореждане за преустановяване на нарушението)

35

2009/C 282/65

Дело T-168/05: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Arkema/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на монохлороцетна киселина — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Разпределяне на пазара и определяне на цени — Вменяване на неправомерното поведение — Принцип за индивидуализиране на наказанията и санкциите — Задължение за мотивиране — Глоби — Пропорционалност — Тежест и продължителност на нарушението — Възпиращ ефект — Конкретно отражение върху пазара — Смекчаващи обстоятелства — Следване на лидера — Отегчаващи обстоятелства — Повторност на нарушението)

35

2009/C 282/66

Дело T-174/05: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Elf Aquitaine/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на монохлороцетна киселина — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Разпределяне на пазара и определяне на цени — Право на защита — Задължение за мотивиране — Вменяване на неправомерното поведение — Принцип за индивидуализиране на наказанията и санкциите — Принцип на законоустановеност на наказанието — Презумпция за невиновност — Принцип на добра администрация — Принцип на правната сигурност — Злоупотреба с власт — Глоби)

36

2009/C 282/67

Дело T-175/05: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Akzo Nobel и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на монохлороцетна киселина — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Жалба за отмяна — Допустимост — Разпределяне на пазара и определяне на цени — Вменяване на неправомерното поведение — Глоби — Задължение за мотивиране — Тежест и продължителност на нарушението — Възпиращ ефект)

36

2009/C 282/68

Съединени дела T-300/05 и Т-316/05: Решение на Първоинстанционния съд от 2 октомври 2009 г. — Кипър/Комисия (Земеделие — Обща организация на пазарите — Преходни мерки, които трябва да бъдат приети поради присъединяването на нови държави членки — Регламент (ЕО) № 651/2005, определящ преходни мерки в сектора на захарта — Жалба за отмяна — Срок за обжалване — Начален момент — Закъснение — Изменение на разпоредба от регламент — Възобновяване на обжалването срещу тази разпоредба и срещу всички разпоредби, които образуват едно цяло с нея — Недопустимост — Регламент (ЕО) № 832/2005 относно определянето на излишъка в количествата захар, изоглюкоза и фруктоза — Възражение за незаконосъобразност — Компетентност — Принцип на недопускане на дискриминация — Оправдани правни очаквания — Жалба за отмяна — Пропорционалност — Мотиви — Забрана за прилагане с обратна сила — Колегиалност)

37

2009/C 282/69

Дело T-324/05: Решение на Първоинстанционния съд от 2 октомври 2009 г. — Естония/Комисия (Земеделие — Обща организация на пазарите — Преходни мерки, които трябва да бъдат приети поради присъединяването на нови държави членки — Регламент (ЕО) № 832/2005, установяващ преходни мерки в сектора на захарта — Жалба за отмяна — Колегиалност — Понятие за „запас“ — Обстоятелства, при които са се образували запасите — Мотиви — Добра администрация — Добросъвестност — Недопускане на дискриминация — Право на собственост — Пропорционалност)

37

2009/C 282/70

Дело T-420/05: Решение на Първоинстанционния съд от 7 октомври 2009 г. — Vischim/Комисия (Продукти за растителна защита — Активно вещество хлороталонил — Включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО — Процедура за оценка — Директива 2005/53/ЕО — Жалба за отмяна — Иск за установяване на неправомерно бездействие — Иск за обезщетение)

38

2009/C 282/71

Дело T-8/06: Решение на Първоинстанционния съд от 6 октомври 2009 г. — FAB/Комисия (Държавни помощи — Цифрова наземна телевизия — Помощ, предоставена от германските власти на радиотелевизионните оператори, които използват мрежата на цифрова наземна телевизия (DVB-T) в провинцията Берлин-Бранденбург — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се нарежда нейното възстановяване — Жалба за отмяна — Понятие за държавна помощ — Държавни ресурси — Компенсация, представляваща насрещната престация на задълженията за обществена услуга — Помощ за насърчаване на културата — Оправдани правни очаквания)

38

2009/C 282/72

Дело T-21/06: Решение на Първоинстанционния съд от 6 октомври 2009 г. — Германия/Комисия (Държавни помощи — Цифрова наземна телевизия — Помощ, предоставена от германските власти на радиотелевизионните оператори, които използват мрежата на цифрова наземна телевизия (DVB-T) в провинцията Берлин-Бранденбург — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се нарежда нейното възстановяване — Принципи на добра администрация и на пропорционалност — Право на защита)

39

2009/C 282/73

Дело T-24/06: Решение на Първоинстанционния съд от 6 октомври 2009 г. — MABB/Комисия (Държавни помощи — Цифрова наземна телевизия — Помощ, предоставена от германските власти на радиотелевизионните оператори, които използват мрежата на цифрова наземна телевизия (DVB-T) в провинцията Берлин-Бранденбург — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се нарежда нейното възстановяване — Жалба за отмяна — Липса на лично засягане — Недопустимост)

39

2009/C 282/74

Дело T-183/06: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Португалия/Комисия (ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от финансиране от Общността — Текстилен лен — Ефикасност на контрола)

40

2009/C 282/75

Дело T-380/06: Решение на Първоинстанционния съд от 7 октомври 2009 г. — Vischim/Комисия (Продукти за растителна защита — Активно вещество хлороталонил — Изменение във връзка с включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО — Директива 2006/76/ЕО — Обратна сила — Липса на преходен период — Правна сигурност — Оправдани правни очаквания — Принцип на равно третиране)

40

2009/C 282/76

Съединени дела T-40/07 и Т-62/07: Решение на Първоинстанционния съд от 5 октомври 2009 г. — de Brito Sequeira Carvalho/Комисия и Комисия/de Brito Sequeira Carvalho (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Отпуски — Отпуск по болест — Служебен отпуск по болест — Удължаване на служебния отпуск по болест — Нов предварителен медицински преглед — Компетентност на Съда на публичната служба — Изменение на предмета на спора)

40

2009/C 282/77

Дело T-55/07: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Нидерландия/Комисия (ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от финансиране от Общността — Подпомагане на развитието на селските райони — Преходни мерки — Понятие за многогодишни разходи — Член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2603/1999)

41

2009/C 282/78

Дело T-341/07: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Sison/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания — Обща позиция 2001/931/ОВППС и Регламент (ЕО) № 2580/2001 — Жалба за отмяна — Промяна на исканията — Съдебен контрол — Мотиви — Условия за прилагане на общностна мярка за замразяване на средства)

42

2009/C 282/79

Дело T-432/07: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Франция/Комисия (ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от финансиране от страна на Общността — Плодове и зеленчуци — Условия за признаване на организациите на производители)

42

2009/C 282/80

Дело T-58/08 P: Решение на Първоинстанционния съд от 5 октомври 2009 г. — Комисия/Roodhuijzen (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Социално осигуряване — Обща схема за здравно осигуряване — Осигуряване на небрачния партньор)

43

2009/C 282/81

Дело T-75/08: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — JOOP!/СХВП (!) (Марка на Общността — Заявка за фигуративна марка на Общността, представляваща удивителен знак — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Липса на отличителен характер, придобит чрез използване — Член 7, параграф 1, букви б) и в) и параграф 3 от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, букви б) и в) и параграф 3 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

43

2009/C 282/82

Дело T-102/08: Решение на Първоинстанционния съд от 6 октомври 2009 г. — Sundholm/Комисия (Жалба — Публична служба — Длъжностни лица — Атестиране — Доклад за развитие на кариерата в изпълнение на Решение на Първоинстанционния съд — Оценяване за 2001/2002 година — Отсъствия поради основателна причина — Задължение за мотивиране)

43

2009/C 282/83

Дело T-140/08: Решение на Първоинстанционния съд от 14 октомври 2009 г. — Ferrero/СХВП — Tirol Milch (TiMi KiNDERJOGHURT) (Марка на Общността — Процедура за обявяване на недействителност — Фигуративна марка на Общността „TiMi KiNDERJOGHURT“ — По-ранна словна марка „KINDER“ — Относително основание за отказ — Липса на сходство на знаците — По-ранна процедура по възражение — Липса на сила на пресъдено нещо — Член 8, параграф 1, буква б) и параграф 5 и член 52, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) и параграф 5 и член 53, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

44

2009/C 282/84

Дело T-146/08: Решение на Първоинстанционния съд от 13 октомври 2009 г. — Deutsche Rockwool Mineralwoll/СХВП — Redrock Construction (REDROCK) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността REDROCK — По-ранна национална словна марка Rock — Относително основание за отказ — Липса на вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

44

2009/C 282/85

Дело T-191/08: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — JOOP!/СХВП (Изображение на удивителен знак в правоъгълник) (Марка на Общността — Заявка за фигуративна марка на Общността, представляваща удивителен знак в правоъгълник — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Липса на отличителен характер, придобит чрез използване — Член 7, параграф 1, букви б) и в) и параграф 3 от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, букви б) и в) и параграф 3 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

45

2009/C 282/86

Дело T-193/08 P: Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Skareby/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Атестиране — Доклад за развитие на кариерата — Процедура за оценяване за 2004 г. — Определяне на целите и съобщаване на критериите за оценяване)

45

2009/C 282/87

Дело T-390/08: Решение на Първоинстанционния съд от 14 октомври 2009 г. — Bank Melli Iran/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Приети ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран с цел предотвратяване на ядреното разпространение — Замразяване на средства — Жалба за отмяна — Съдебен контрол — Злоупотреба с власт — Равно третиране — Пропорционалност — Право на собственост — Право на защита — Право на ефективна съдебна защита — Задължение за мотивиране — Компетентност на Общността)

46

2009/C 282/88

Дело T-12/05: Определение на Първоинстанционния съд от 24 септември 2009 г. — SBS TV и SBS Danish Television/Комисия (Държавни помощи — Рекапитализация на извършващ обществена услуга радиотелевизионен оператор вследствие на първо решение, с което се нарежда възстановяване на несъвместими държавни помощи — Решение да не се повдигат възражения — Отмяна на първото решение — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

46

2009/C 282/89

Дело T-16/05: Определение на Първоинстанционния съд от 24 септември 2009 г. — Viasat Broadcasting UK/Комисия (Държавни помощи — Рекапитализация на извършващ обществена услуга радиотелевизионен оператор вследствие на първо решение, с което се нарежда възстановяване на несъвместими държавни помощи — Решение да не се повдигат възражения — Отмяна на първото решение — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

47

2009/C 282/90

Дело T-2/08: Определение на Първоинстанционния съд от 5 октомври 2009 г. — Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen/Комисия (Жалба за отмяна — Държавни помощи — Липса на лично засягане — Недопустимост)

47

2009/C 282/91

Дело T-46/08: Определение на Първоинстанционния съд от 28 септември 2009 г. — Marcuccio/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Искане за информация относно личните вещи, изпратени от мястото на работа до местопребиваването — Жалба, отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна)

48

2009/C 282/92

Дело T-166/08: Определение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Иванов/Комисия (Извъндоговорна отговорност — Местни служители за оказване на административна и техническа помощ — Отхвърляне на кандидатура — Компетентност на Първоинстанционния съд — Погасяване на жалбата за отмяна — Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти — Акт на Европейския омбудсман — Иск, който отчасти е явно недопустим и отчасти е явно лишен от правно основание)

48

2009/C 282/93

Дело T-229/08: Определение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Impala/Комисия (Конкуренция — Концентрация — Съвместно предприятие Sony BMG — Отмяна на първоначалното решение от Първоинстанционния съд — Ново решение, с което концентрацията се обявява за съвместима с общия пазар — Отпадане на предмета на спора — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

48

2009/C 282/94

Дело T-256/08: Определение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. — Wrigley/СХВП — Mejerigaarden (POLAR ICE) (Марка на Общността — Възражение — Оттегляне на възражението — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

49

2009/C 282/95

Дело T-353/09: Жалба, подадена на 4 септември 2009 г. — mtronix/СХВП — Growth Finance (mtronix)

49

2009/C 282/96

Дело T-355/09: Жалба, подадена на 14 септември 2009 г. — Reber Holding/СХВП — Wedl & Hofmann (Walzer Traum)

50

2009/C 282/97

Дело T-360/09: Жалба, подадена на 18 септември 2009 г. — E.ON Ruhrgas и E.ON/Комисия

50

2009/C 282/98

Дело T-361/09: Жалба, подадена на 16 септември 2009 г. — Centraal bureau voor de statistiek/Комисия

51

2009/C 282/99

Дело T-364/09 P: Жалба, подадена на 21 септември 2009 г. от Giorgio Lebedef срещу решението, постановено на 7 юли 2009 г. от Съда на публичната служба по дело F-39/08, Lebedef/Комисия

52

2009/C 282/00

Дело T-366/09: Иск, предявен на 17 септември 2009 г. — Insula/Комисия

53

2009/C 282/01

Дело T-368/09 P: Жалба, подадена на 23 септември 2009 г. от Roberto Sevenier срещу Определение на Съда на публичната служба, постановено на 8 юли 2009 г. по дело F-62/08, Sevenier/Комисия

53

2009/C 282/02

Дело T-370/09: Жалба, подадена на 18 септември 2009 г. — GDF Suez/Комисия

54

2009/C 282/03

Дело T-371/09: Жалба, подадена на 24 септември 2009 г. — Retractable Technologies/СХВП — Abbott Laboratories (RT)

55

2009/C 282/04

Дело T-372/09: Жалба, подадена на 21 септември 2009 г. — Visti Beheer/СХВП — Meister (GOLD MEISTER)

55

2009/C 282/05

Дело T-373/09: Жалба, подадена на 25 септември 2009 г. — El Corte Inglés/СХВП — Pucci International (Emidio Tucci)

56

2009/C 282/06

Дело T-374/09: Жалба, подадена на 28 септември 2009 г. — Lorenz Shoe Group/СХВП — Fuzhou Fuan Leather Plastics Clothing Making (Ganeder)

57

2009/C 282/07

Дело T-376/09: Жалба, подадена на 25 септември 2009 г. — Glenton España/СХВП — Polo/Lauren (POLO SANTA MARIA)

57

2009/C 282/08

Дело T-377/09: Жалба, подадена на 29 септември 2009 г. — Mövenpick-Holding/СХВП (PASSIONATELY SWISS)

58

2009/C 282/09

Дело T-378/09: Жалба, подадена на 30 септември 2009 г. — SPAR/СХВП — SPA Group Europe (SPA GROUP)

58

2009/C 282/10

Дело T-379/09: Жалба, подадена на 24 септември 2009 г. — Италия/Комисия

59

2009/C 282/11

Дело T-380/09: Жалба, подадена на 24 септември 2009 г. — Bianchin/СХВП — Grotto (GASOLINE)

60

2009/C 282/12

Дело T-383/09: Жалба, подадена на 28 септември 2009 г. — Fuller & Thaler Asset Management/СХВП (BEHAVIOURAL INDEX)

60

2009/C 282/13

Дело T-385/09: Жалба, подадена на 2 октомври 2009 г. — Annco/СХВП — Freche et fils (ANN TAYLOR LOFT)

61

2009/C 282/14

Дело T-386/09: Жалба, подадена на 5 октомври 2009 г. — Grúas Abril Asistencia/Комисия

61

2009/C 282/15

Дело T-388/09: Жалба, подадена на 2 октомври 2009 г. — Rosenruist/СХВП (Изображение на две пресичащи се в една точка криви върху джоб)

62

2009/C 282/16

Дело T-474/07: Определение на Първоинстанционния съд от 5 октомври 2009 г. — Комисия/CAE Consulting Sven Rau

62

2009/C 282/17

Дело T-25/09: Определение на Първоинстанционния съд от 24 септември 2009 г. — Johnson & Johnson/СХВП — Simca (YourCare)

62

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2009/C 282/18

Дело F-22/05 RENV: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 23 септември 2009 г. — Neophytou/Комисия (Публична служба — Връщане на Съда на публичната служба за ново разглеждане след отмяна на решението — Общ конкурс — Невключване в списъка с лауреати — Конкурсна комисия — Назначаване)

63

2009/C 282/19

Дело F-39/08: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 7 юли 2009 г. — Lebedef/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Годишен отпуск — Дейност като представител на персонала — Командироване на половин работен ден с оглед синдикално представителство — Дейност по представителство съгласно Правилника за длъжностните лица — Неразрешено отсъствие — Приспадане на правото на годишен отпуск — Член 60 от Правилника за длъжностните лица)

63

2009/C 282/20

Дело F-101/08: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 7 октомври 2009 г. — Pappas/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Пенсии — Прехвърляне към общностната схема на пенсионни права, придобити преди постъпването на служба за Общностите — Оттегляне — Допустимост — Отстраняване от длъжност в интерес на службата — Размер на пенсията)

64

2009/C 282/21

Дело F-122/07: Определение на Съда на публичната служба (първи състав) от 7 октомври 2009 г. — Marcuccio/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Искане за извършване на разследване — Отказ на институция да преведе решение на избрания от жалбоподателя език — Явна недопустимост — Жалба, явно необоснована от правна страна)

64

2009/C 282/22

Дело F-3/08: Определение на Съда на публичната служба (първи състав) от 7 октомври 2009 г. — Marcuccio/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Отказ на институция да преведе решение — Жалба, явно лишена от всякакво правно основание — Член 94 от Процедурния правилника)

64

2009/C 282/23

Дело F-56/08: Определение на Съда на публичната служба (първи състав) от 4 юни 2009 г. — De Britto Patricio-Dias/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Обща система за здравно осигуряване — Основно осигуряване на децата на издръжка по общата система за здравно осигуряване — Липса на жалба — Явна недопустимост)

65

2009/C 282/24

Дело F-62/08: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 8 юли 2009 г. — Sevenier/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Прекратяване на служебно правоотношение — Оставка — Искане за оттегляне)

65

2009/C 282/25

Дело F-77/09: Жалба, подадена на 14 септември 2009 г. — Nijs/Сметна палата на Европейските общности

65

2009/C 282/26

Дело F-79/09: Жалба, подадена на 22 септември 2009 г. — Schlienger/Комисия

66

2009/C 282/27

Дело F-80/09: Жалба, подадена на 26 септември 2009 г. — Lenz/Комисия

66

2009/C 282/28

Дело F-18/05 RENV: Определение на Съда на публичната служба от 29 септември 2009 г. D/Комисия

67

BG