32010D0638

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Decisione - 2010/638 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32010D0638

Decisione 2010/638/PESC del Consiglio, del 25 ottobre 2010 , concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea

GU L 280 del 26/10/2010, p. 10–17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Questo documento è stato pubblicato in edizioni speciali (HR)
edizione speciale in lingua croata: capitolo 18 tomo 013 pag. 183 - 190

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 16/10/2024

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/638/oj

HTML

PDF

Official Journal

26.10.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 280/10

DECISIONE 2010/638/PESC DEL CONSIGLIO

del 25 ottobre 2010

concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,

considerando quanto segue:

(1)	Il 27 ottobre 2009 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2009/788/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea (1), in risposta alla repressione violenta da parte delle forze di sicurezza delle manifestazioni politiche svoltesi a Conakry il 28 settembre 2009.

(2)	Il 22 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato la decisione 2009/1003/PESC che modifica la posizione comune 2009/788/PESC (2) e include ulteriori misure restrittive.

(3)	Il 29 marzo 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/186/PESC che modifica la posizione comune 2009/788/PESC (3).

(4)	Sulla scorta di un riesame della posizione comune 2009/788/PESC, le misure restrittive dovrebbero essere prorogate fino al 27 ottobre 2011.

(5)	Le misure di attuazione dell'Unione figurano nel regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio, del 22 dicembre 2009, che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea (4),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1. Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione alla Repubblica di Guinea di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ricambio, nonché materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, da parte di cittadini degli Stati membri o in provenienza dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano tali armamenti o materiali originari o meno di detto territorio.

2. È vietato:

prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi attinenti ai prodotti di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali prodotti, a qualunque persona fisica o giuridica, entità od organismo nella Repubblica di Guinea, o destinati ad essere ivi utilizzati;

concedere, direttamente o indirettamente, finanziamenti o prestare assistenza finanziaria in relazione ai prodotti di cui al paragrafo 1, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione dei crediti all'esportazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di tali prodotti, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualunque persona fisica o giuridica, entità od organismo nella Repubblica di Guinea, o destinati ad essere ivi utilizzati;

c)	partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l'obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alle lettere a) o b).

Articolo 2

1. L’articolo 1 non si applica:

alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di materiale militare non letale, o di materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, destinato unicamente all'uso umanitario o protettivo, o a programmi di costruzione istituzionale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) e dell'Unione europea, ovvero ad operazioni di gestione delle crisi da parte dell'Unione e dell'ONU;

b)	alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di veicoli non da combattimento costruiti o equipaggiati con materiali per difese balistiche, adibiti esclusivamente alla protezione del personale dell'Unione e dei suoi Stati membri nella Repubblica di Guinea;

c)	alla fornitura di assistenza tecnica, ai servizi di mediazione ed altri servizi connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni;

d)	alla concessione di finanziamenti e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni;

purché le esportazioni e l'assistenza in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità competente.

2. L’articolo 1 non si applica all’abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato nella Repubblica di Guinea da personale dell'ONU, da personale dell'Unione o dei suoi Stati membri, da rappresentanti dei mass media e da operatori umanitari e nel campo dello sviluppo, e personale associato, per uso esclusivamente individuale.

Articolo 3

1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio dei singoli membri del Consiglio nazionale per la democrazia e lo sviluppo (CNDD) e delle persone ad essi associate, elencati nell'allegato.

2. Il paragrafo 1 non comporta l'obbligo per uno Stato membro di rifiutare l'ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.

3. Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:

a)	in qualità di paese che ospita un’organizzazione intergovernativa internazionale;

b)	in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dall’ONU o sotto gli auspici di questa organizzazione;

c)	in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità; o

d)	in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patto del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l’Italia.

4. Le disposizioni del paragrafo 3 si applicano anche qualora uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).

5. Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna delle situazioni in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 3 o 4.

6. Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite a norma del paragrafo 1 allorquando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione, o ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto nella Repubblica di Guinea.

7. Uno Stato membro che intenda concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta al riguardo una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro due giorni lavorativi dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un’obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Se uno o più membri del Consiglio sollevano obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.

8. Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi 3, 4, 6 e 7, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.

Articolo 4

1. Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati dai singoli membri del CNDD e dalle persone fisiche o giuridiche, entità o organismi ad essi associati, elencati nell'allegato.

2. Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione, direttamente o indirettamente, o a beneficio delle persone fisiche o giuridiche, delle entità o degli organismi elencati nell'allegato.

3. Alle condizioni che ritiene appropriate l'autorità competente di uno Stato membro può autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati o che taluni fondi o risorse economiche siano messi a disposizione avendo stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono:

a)	necessari per soddisfare le esigenze di base delle persone elencate nell'allegato e dei familiari a loro carico, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e servizi pubblici;

b)	destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute, connesse alla prestazione di servizi giuridici;

c)	destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese di servizio connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati; o

d)	necessari per coprire spese straordinarie, purché l'autorità competente abbia comunicato all'autorità competente degli altri Stati membri e alla Commissione, almeno due settimane prima dell'autorizzazione, i motivi per cui ritiene che dovrebbe essere concessa un'autorizzazione specifica.

Uno Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse in conformità del presente paragrafo.

4. In deroga al paragrafo 1, le autorità competenti di uno Stato membro possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:

i fondi o le risorse economiche siano oggetto di un vincolo di natura giudiziaria, amministrativa o arbitrale sorto prima della data in cui la persona fisica o giuridica, l'entità o l'organismo di cui all'articolo 4, paragrafo 1 sono stati inseriti nell'allegato o di una decisione giudiziaria, amministrativa o arbitrale adottata prima di tale data;

b)	i fondi o le risorse economiche saranno usati esclusivamente per soddisfare i crediti garantiti da tale vincolo o riconosciuti validi da tale decisione, entro i limiti fissati dalle leggi e dai regolamenti applicabili che disciplinano i diritti dei soggetti titolari di tali crediti;

c)	il vincolo o la decisione non vada a favore di una persona fisica o giuridica, di un'entità o di un organismo elencato nell'allegato; e

d)	il riconoscimento del vincolo o della decisione non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.

Uno Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse in conformità del presente paragrafo.

5. Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:

a)	interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o

b)	pagamenti dovuti nel quadro di contratti, accordi o obblighi che sono stati conclusi o sono sorti anteriormente alla data in cui tali conti sono stati assoggettati alla posizione comune 2009/788/PESC,

purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.

Articolo 5

1. Tenuto conto degli sviluppi politici nella Repubblica di Guinea, il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta modifiche dell’elenco di cui all'allegato.

2. Il Consiglio trasmette la sua decisione e i motivi dell'inserimento nell'elenco alla persona interessata direttamente, se l'indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando a tale persona la possibilità di presentare osservazioni.

3. Qualora siano presentate osservazioni o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione e ne informa di conseguenza la persona interessata.

Articolo 6

Per massimizzare l’impatto delle succitate misure, l’UE incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle contenute nella presente decisione.

Articolo 7

La posizione comune 2009/788/PESC è abrogata.

Articolo 8

1. La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.

2. La presente decisione si applica fino al 27 ottobre 2011. Essa è oggetto d'esame continuo ed è, se del caso, rinnovata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.

Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2010.

Per il Consiglio

La presidente

C. ASHTON

(1) GU L 281 del 28.10.2009, pag. 7.

(2) GU L 346 del 23.12.2009, pag. 51.

(3) GU L 83 del 30.3.2010, pag. 23.

(4) GU L 346 del 23.12.2009, pag. 26.

ALLEGATO

Elenco delle persone di cui agli articoli 3 e 4

	Nome (ed eventuali pseudonimi)	Informazioni sull'identità (data e luogo di nascita (d.d.n. e l.d.n.), numero di passaporto (Pass.)/carta d'identità …)	Motivi
1.	Capitano Moussa Dadis CAMARA	d.d.n.: 1.1.1964 o 29.12.1968 Pass.: R0001318	Presidente del CNDD
2.	Colonnello Mathurin BANGOURA	d.d.n.: 15.11.1962 Pass.: R0003491	Ministro delle telecomunicazioni e delle nuove tecnologie dell'informazione
3.	Tenente Colonnello Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA	d.d.n.: 22.10.1979 Pass.: R0017873	Ministro e segretario permanente del CNDD (espulso dall'esercito il 26.1.2009)
4.	Comandante Oumar BALDÉ	d.d.n.: 26.12.1964 Pass.: R0003076	Membro del CNDD
5.	Comandante Mamadi (alias Mamady) MARA	d.d.n.: 1.1.1954 Pass.: R0001343	Membro del CNDD
6.	Comandante Almamy CAMARA	d.d.n.: 17.10.1975 Pass.: R0023013	Membro del CNDD
7.	Tenente Colonnello Mamadou Bhoye DIALLO	d.d.n.: 1.1.1956 Pass.: R0001855	Membro del CNDD
8.	Capitano Koulako BÉAVOGUI		Membro del CNDD
9.	Tenente Colonnello della polizia Kandia (alias Kandja) MARA	Pass.: R0178636	Membro del CNDD Direttore della polizia regionale di Labé
10.	Colonnello Sékou MARA	d.d.n.: 1957	Membro del CNDD Direttore aggiunto della polizia nazionale
11.	Sig. Morciré CAMARA	d.d.n.: 1.1.1949 Pass.: R0003216	Membro del CNDD
12.	Sig. Alpha Yaya DIALLO		Membro del CNDD Direttore nazionale delle dogane
13.	Colonnello Mamadou Korka DIALLO	d.d.n.: 19.2.1962	Ministro del commercio, dell'industria e delle PMI
14.	Colonnello Fodeba TOURÉ	d.d.n.: 7.6.1961 Pass.: R0003417 /R0002132	Governatore di Kindia (ex Ministro della gioventù, destituito da Ministro il 7.5.2009)
15.	Comandante Sceicco Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA	d.d.n.: 12.5.1966	Membro del CNDD
16.	Colonnello Sékou (alias Sékouba) SAKO		Membro del CNDD
17.	Tenente Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)	d.d.n.: 1.1.1960	Membro del CNDD Ministro incaricato della sicurezza del presidente
18.	Capitano Saa Alphonse TOURÉ	d.d.n.: 3.6.1970	Membro del CNDD
19.	Colonnello Moussa KEITA	d.d.n.: 1.1.1966	Membro del CNDD Ministro Segretario permanente del CNDD incaricato delle relazioni con le istituzioni repubblicane
20.	Tenente Colonnello Aïdor (alias Aëdor) BAH		Membro del CNDD
21.	Comandante Bamou LAMA		Membro del CNDD
22.	Mohamed Lamine KABA		Membro del CNDD
23.	Capitano Daman (alias Dama) CONDÉ		Membro del CNDD
24.	Comandante Aboubacar Amadou DOUMBOUYA		Membro del CNDD
25.	Comandante Moussa Tiégboro CAMARA	d.d.n.: 1.1.1968 Pass.: 7190	Membro del CNDD Ministro presso la Presidenza incaricato dei servizi speciali della lotta antidroga e della grande criminalità
26.	Capitano Issa CAMARA	d.d.n.: 1954	Membro del CNDD Governatore di Mamou
27.	Colonnello Dr. Abdoulaye Chérif DIABY	d.d.n.: 26.2.1957 Pass.: 13683	Membro del CNDD Ministro della sanità e dell'igiene pubblica
28.	Sig. Mamady CONDÉ	d.d.n.: 28.11.1952 Pass.: R0003212	Membro del CNDD
29.	Sottotenente Sceicco Ahmed TOURÉ		Membro del CNDD
30.	Tenente Colonnello Aboubacar Biro CONDÉ	d.d.n.: 15.10.1962 Pass.: 2443/R0004700	Membro del CNDD
31.	Sig. Bouna KEITA		Membro del CNDD
32.	Sig. Idrissa CHERIF	d.d.n.: 13.11.1967 Pass.: R0105758	Ministro incaricato della comunicazione presso la Presidenza e Ministro della difesa
33.	Sig. Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ	d.d.n.: 9.12.1960 Pass.: R0020803	Sottosegretario di Stato, incaricato delle missioni, delle questioni strategiche e dello sviluppo sostenibile
34.	Tenente Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ		Aiutante di campo del Presidente
35.	Sig. Ibrahima Khalil DIAWARA	d.d.n.: 1.1.1976 Pass.: R0000968	Consigliere speciale di Aboubacar Chérif «Toumba» Diakité
36.	Sottotenente Marcel KOIVOGUI		Vice di Aboubacar Chérif «Toumba» Diakité
37.	Sig. Papa Koly KOUROUMA	d.d.n.: 3.11.1962 Pass.: R11914/R001534	Ministro dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile
38.	Comandante Nouhou THIAM	d.d.n.: 1960 Pass.: 5180	Ispettore generale delle forze armate Portavoce del CNDD
39.	Capitano di polizia Théodore (alias Siba) KOUROUMA	d.d.n.: 13.5.1971 Pass.: Service R0001204	Addetto presso il Gabinetto della Presidenza
40.	Capitano Mamadou SANDÉ	d.d.n.: 12.12.1969 Pass.: R0003465	Ministro presso la Presidenza incaricato dell'economia e delle finanze
41.	Sig. Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI	d.d.n.: 31.12.1961 Pass.: 5938/R00003488	Ministro presso la Presidenza incaricato del controllo di Stato
42.	Sig. Joseph KANDUNO		Ministro incaricato della revisione dei conti, della trasparenza e del buongoverno
43.	Sig. Fodéba (alias Isto) KÉIRA	d.d.n.: 4.6.1961 Pass.: R0001767	Ministro della gioventù, dello sport e della promozione dell'occupazione dei giovani
44.	Colonnello Siba LOHALAMOU	d.d.n.: 1.8.1962 Pass.: R0001376	Ministro della giustizia Guardasigilli
45.	Dr. Frédéric KOLIÉ	d.d.n.: 1.1.1960 Pass.: R0001714	Ministro dell'amministrazione del territorio e degli affari politici
46.	Sig. Alexandre Cécé LOUA	d.d.n.: 1.1.1956 Pass.: R0001757 / diplomatico: R0000027	Ministro degli affari esteri e dei guineani nel mondo
47.	Sig. Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM	d.d.n.: 4.10.1968 Pass.: R0001758	Ministro delle miniere e dell'energia
48.	Sig. Boubacar BARRY	d.d.n.: 28.5.1964 Pass.: R0003408	Ministro di Stato presso la Presidenza incaricato dell'edilizia, dell'assetto territoriale e del patrimonio edilizio pubblico
49.	Sig. Demba FADIGA	d.d.n.: 1.1.1952 Pass.: carta di soggiorno FR365845/365857	Membro del CNDD Ambasciatore straordinario e plenipotenziario Incaricato delle relazioni fra il CNDD e il governo
50.	Sig. Mohamed DIOP	d.d.n.: 1.1.1963 Pass.: R0001798	Membro del CNDD Governatore di Conakry
51.	Sergente Mohamed (alias Tigre) CAMARA		Membro delle forze di sicurezza in servizio presso il campo della Guardia presidenziale «Koundara»
52.	Sig. Habib HANN	d.d.n.: 15.12.1950 Pass.: 341442	Comitato di controllo e sorveglianza dei settori strategici dello Stato
53.	Sig. Ousmane KABA		Comitato di controllo e sorveglianza dei settori strategici dello Stato
54.	Sig. Alfred MATHOS		Comitato di controllo e sorveglianza dei settori strategici dello Stato
55.	Capitano Mandiou DIOUBATÉ	d.d.n.: 1.1.1960 Pass.: R0003622	Direttore dell'ufficio stampa della Presidenza Portavoce del CNDD
56.	Sig. Sceicco Sydia DIABATÉ	d.d.n.: 23.4.1968 Pass.: R0004490	Membro delle forze armate Direttore dei servizi d'informazione e d'investigazione presso il Ministero della difesa
57.	Sig. Ibrahima Ahmed BARRY	d.d.n.: 11.11.1961 Pass.: R0048243	Direttore generale della radiotelevisione guineana
58.	Sig. Alhassane BARRY	d.d.n.: 15.11.1962 Pass.: R0003484	Governatore della Banca centrale
59.	Sig. Roda Namatala FAWAZ	d.d.n.: 6.7.1947 Pass.: R0001977	Uomo d'affari legato al CNDD che ha dato supporto finanziario al CNDD
60.	Sig. Dioulde DIALLO		Uomo d'affari legato al CNDD che ha dato supporto finanziario al CNDD
61.	Sig. Kerfalla CAMARA KPC		Amministratore delegato di Guicopress Uomo d'affari legato al CNDD che ha dato supporto finanziario al CNDD
62.	Dr. Moustapha ZABATT	d.d.n.: 6.2.1965	Medico e consigliere personale del Presidente
63.	Sig. Aly MANET		Movimento «Dadis Doit Rester» (Dadis deve rimanere)
64.	Sig. Louis M'bemba SOUMAH		Ministro del lavoro, della riforma amministrativa e della funzione pubblica
65.	Sig. Sceicco Fantamady CONDÉ		Ministro dell'informazione e della cultura
66.	Colonnello Boureima CONDÉ		Ministro dell'agricoltura e della pastorizia
67.	Sig.ra Mariame SYLLA		Ministro del decentramento e dello sviluppo locale

Top

Choose the experimental features you want to try