ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 86

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtionionde årgången
8 april 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 086/1

Domstolens dom (stora avdelningen) den 25 oktober 2005 i de förenade målen C-465/02 och C-466/02: Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Danmark mot Europeiska gemenskapernas kommission (Jordbruk – Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel – Beteckningen feta – Förordning (EG) nr 1829/2002 – Giltighet)

1

2006/C 086/2

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-234/03 (begäran om förhandsavgörande från Audiencia Nacional): Contse SA m.fl. mot Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Inglesa), tidigare Instituto Nacional de la Salud (Insalud) (Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 92/50/EEG – Offentlig upphandling av tjänster – Icke-diskrimineringsprincipen – Tjänster avseende hemrespiratorbehandlingar – Villkor för deltagande – Bedömningskriterier)

1

2006/C 086/3

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 9 februari 2006 i mål C-305/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artiklarna 2.1, 5.4 c, 12.3 och 16.1 – Transaktion inom landets territorium – Försäljning på auktion av konstverk som införts i enlighet med förfarandet för tillfällig införsel – Auktionsförrättarens provision)

2

2006/C 086/4

Domstolens dom (andra avdelningen) den 25 oktober 2005 i mål C-350/03 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Bochum): Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte mot Deutsche Bausparkasse Badenia AG (Konsumentskydd – Hemförsäljning – Köp av fast egendom – Investering som finansieras genom ett hypotekslån – Hävningsrätt – Följderna av en hävning)

2

2006/C 086/5

Domstolens dom (stora avdelningen) den 31 januari 2006 i mål C-503/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fri rörlighet för personer – Direktiv 64/221/EEG – Medborgare i ett tredjeland, gift med en medborgare i en medlemsstat – Rätt till inresa och vistelse – Begränsningar med hänsyn till allmän ordning – Schengens informationssystem – Registrering på spärrlista)

3

2006/C 086/6

Domstolens dom (första avdelningen) den 26 januari 2006 i mål C-514/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Artiklarna 43 EG och 49 EG – Inskränkningar i etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster – Företag och tjänster för privat säkerhetsverksamhet – Villkor – Juridisk person – Lägsta bolagskapital – Säkerhet – Minst antal anställda – Direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG – Erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer)

4

2006/C 086/7

Domstolens dom (andra avdelningen) den 26 januari 2006 i mål C-533/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (Förordning (EG) nr 1798/2003 – Direktiv 2003/93/EG – Val av rättslig grund)

4

2006/C 086/8

Domstolens dom (andra avdelningen) den 9 februari 2006 i de förenade målen C-23/04–C-25/04 (begäran om förhandsavgörande från Dioikitiko Protodikeio Athinon): Sfakianakis AEVE mot Elliniko Dimosio (Associeringsavtalet EEG-Ungern – Tullmyndigheternas skyldighet att lämna varandra ömsesidigt bistånd – Uppbörd av importtullar i efterhand till följd av att varucertifikaten avseende de importerade produkterna återkallats i exportstaten)

5

2006/C 086/9

Domstolens dom (första avdelningen) den 9 februari 2006 i mål C-127/04 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England & Wales), Queens Bench Division): Declan O'Byrne mot Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Direktiv 85/374/EEG – Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister – Begreppet att produkten ”sätts i omlopp” – Tillverkarens leverans till ett helägt dotterbolag)

5

2006/C 086/10

Domstolens dom (första avdelningen) den 16 februari 2006 i mål C-215/04 (begäran om förhandsavgörande från Østre Landesret): Marius Pedersen A/S mot Miljøstyrelsen (Avfall – Avfallstransporter – Avfall avsett för återvinning – Begreppet anmälare – Anmälarens förpliktelser)

6

2006/C 086/11

Domstolens dom (första avdelningen) den 9 februari 2006 i de förenade målen C-226/04 och C-228/04 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale del Lazio): La Cascina Soc. coop. arl. m.fl. mot Ministero della Difesa, m.fl., och Consorzio G.f.M. mot Ministero della Difesa, m.fl. (Offentlig upphandling av tjänster – Direktiv 92/50/EEG – Artikel 29 första stycket e och f – Tjänsteleverantörers skyldigheter – Betalning av socialförsäkringsavgifter och skatter)

7

2006/C 086/12

Domstolens dom (andra avdelningen) den 25 oktober 2005 i mål C-229/04 (begäran om förhandsavgörande från Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG mot Klaus Conrads, Frank Schulzke och Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Konsumentskydd – Avtal som ingås utanför fasta affärslokaler – Låneavtal som är kopplat till ett avtal om förvärv av fast egendom som ingåtts vid hemförsäljning – Hävningsrätt)

7

2006/C 086/13

Domstolens dom (andra avdelningen) den 20 oktober 2005 i mål C-247/04 (begäran om förhandsavgörande från Beroep voor het bedrijfsleven) Transport Maatschappij Traffic BV mot Staatssecretaris van Economische Zaken (Tullkodexen – Återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar – Uttrycket ”som lagligen skall betalas”)

8

2006/C 086/14

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 9 februari 2006 i mål C-415/04 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): Staatssecretaris van Financien mot Stichting Kinderopvang Enschede (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Undantag från skatteplikt – Tillhandahållande av tjänster som är kopplade till socialt bistånd eller socialförsäkring samt skydd och undervisning av barn och ungdomar)

8

2006/C 086/15

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 9 februari 2006 i mål C-473/04 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Cassatie): Plumex mot Young Sports NV (Rättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 1348/2000 – Artiklarna 4-11 och 14 – Delgivning av handlingar i mål och ärenden – Delgivning genom organ – Delgivning med post – Förhållandet mellan delgivningssätt – Prioritetsordning – Frist för att överklaga)

9

2006/C 086/16

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 26 januari 2006 i mål C-2/05 (begäran om förhandsavgörande från Arbeidshof te Brussel): Rijksdienst voor Sociale Zekerheid mot Herbosch Kiere NV (Social trygghet för migrerande arbetstagare – Fastställande av tillämplig lag – Arbetstagare som är utstationerade i en annan medlemsstat – Räckvidden av blankett E 101)

9

2006/C 086/17

mål C-456/05: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 23 december 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

10

2006/C 086/18

mål C-14/06: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 januari 2005 av Europaparlamentet

11

2006/C 086/19

mål C-40/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht München av den 8 december 2005 i målet mellan Juers Pharma Import-Export GmbH och Oberfinanzdirektion Nürnberg

11

2006/C 086/20

mål C-43/06: Talan mot Republiken Portugal väckt den 27 januari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

12

2006/C 086/21

mål C-44/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den 12 oktober 2005 i målet mellan Gerlach & Co. mbH/Hauptzollamt Frankfurt (Oder)

12

2006/C 086/22

mål C-51/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Livorno av den 13 januari 2006 i målet mellan Alberto Bianchi och De Robert Calzature Srl

13

2006/C 086/23

mål C-56/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Düsseldorf av den 31 januari 2006 i målet mellan Euro Tex Textilverwertung GmbH och Hauptzollamt Duisburg

13

2006/C 086/24

mål C-61/06: Talan mot Republiken Italien väckt den 3 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2006/C 086/25

mål C-62/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supremo Tribunal Administrativo av den 11 januari 2006 i målet mellan Fazenda Pública – Director Geral das Alfândegas och Z.F. ZEFESER – Importaçao e Exportaçao de Produtos Alimentares, Lda

14

2006/C 086/26

mål C-63/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas av den 20 december 2005 i målet mellan UAB Profisa och Muitines departamentas prie Lietuvos respublikos finansų ministerija

14

2006/C 086/27

mål C-65/06: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 6 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2006/C 086/28

mål C-70/06: Talan mot Republiken Portugal väckt den 7 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2006/C 086/29

mål C-75/06: Talan mot Republiken Portugal väckt den 8 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

16

2006/C 086/30

mål C-79/06: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 10 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

16

2006/C 086/31

mål C-81/06: Talan mot Republiken Italien väckt den 8 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2006/C 086/32

mål C-82/06: Talan mot Republiken Italien väckt den 8 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2006/C 086/33

mål C-83/06: Talan mot Republiken Italien väckt den 9 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

18

2006/C 086/34

mål C-89/06: Talan mot Republiken Portugal väckt den 14 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

18

2006/C 086/35

mål C-90/06: Talan mot Republiken Portugal väckt den 14 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

19

2006/C 086/36

mål C-93/06: Talan mot Republiken Österrike väckt den 14 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

19

2006/C 086/37

mål C-94/06: Talan mot Republiken Österrike väckt den 14 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

19

2006/C 086/38

mål C-98/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Högsta domstolen av den 8 februari 2006 i målet Freeport PLC mot Olle Arnoldsson

20

2006/C 086/39

mål C-100/06: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 21 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

20

2006/C 086/40

mål C-101/06: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 21 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

21

2006/C 086/41

mål C-105/06: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 22 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

21

2006/C 086/42

mål C-106/06: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 22 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

21

2006/C 086/43

mål C-107/06: Talan mot Republiken Grekland väckt den 22 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

22

2006/C 086/44

mål C-110/06: Talan mot Kungariket Belgien väckt den 23 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

22

2006/C 086/45

mål C-113/06: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 27 februari 2006 av Europeiska gemenskapernas kommission

23

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2006/C 086/46

mål T-202/03: Förstainstansrättens dom av den 7 februari 2006 – Alecansan mot harmoniseringsbyrån (”Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering av figurmärket COMP USA som gemenskapsvarumärke – Det äldre nationella figurmärket COMP USA – Varorna och tjänsterna är inte liknande – Avslag på invändningen – Artikel 8.1 b i förordning nr 40/94”)

24

2006/C 086/47

mål T-251/03: Förstainstansrättens dom av den 31 januari 2006 – Albert Albrecht GmbH & Co. KG mot Europeiska gemenskapernas kommission (”Hälsovillkor – Veterinärläkemedel – Produkter som innehåller benzathine benzylpenicillin – Kommissionens beslut om återkallande av försäljningstillstånd – Behörighet”)

24

2006/C 086/48

mål T-273/03: Förstainstansrättens dom av den 31 januari 2006 – Merck Sharp & Dohme m.fl. mot kommissionen (”Humanläkemedel – Godkännande för försäljning av humanläkemedel som innehåller ämnet enalapril – Beslut av kommissionen om att sammanfattningen av produktens egenskaper skall ändras – Behörighet”)

25

2006/C 086/49

mål T-293/03: Förstainstansrättens dom av den 31 januari 2006 – Giulietti mot kommissionen (”Tjänstemän – Allmänt uttagningsprov – Utestängning från uttagningsprovet – Rättsstridigheten hos meddelandet om uttagningsprov – Kan inte prövas – Yrkeserfarenhet – Heltidsarbete”)

25

2006/C 086/50

mål T-206/04: Förstainstansrättens dom av den 1 februari 2006 – Fernando Rodrigues Carvalhais mot harmoniseringsbyrån (”Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Figurmärke innehållande orddelen ’PERFIX’ – Äldre gemenskapsvarumärke innehållande orddelen ’cerfix’ – Relativa registreringshinder – Förväxlingsrisk – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94”)

26

2006/C 086/51

förenade målen T-466/04 och T-467/04: Förstainstansrättens dom av den 1 februari 2006 – Elisabetta Dami mot harmoniseringsbyrån (”Gemenskapsvarumärke – Ordmärket GERONIMO STILTON – Invändning – Vilandeförklaring av förfarandet – Begränsning av förteckningen över varor som omfattas av det sökta varumärket – Återkallande av invändning”)

26

2006/C 086/52

förenade målen T-376/05 och T-383/05: Förstainstansrättens dom av den 14 februari 2006 – TEA-CEGOS m.fl. mot kommissionen (Offentlig upphandling – Gemenskapsförfarande vid anbudsinfordran – Rekrytering av korttidsanställda experter med uppgift att ge tekniskt bistånd vad avser tredje länder som erhåller utländsk hjälp – Avslag på anbudet)

27

2006/C 086/53

mål T-249/02: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 13 oktober 2005 – Fintecna – Finanziaria per i settori industriale e dei servizi SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Europeiska socialfonden – Minskning av finansiellt stöd – Talan om ogiltigförklaring – Rättsakt mot vilken talan kan väckas – Förberedande rättsakt – Kan inte prövas)

27

2006/C 086/54

mål T-48/03: Förstainstansrättens beslut av den 31 januari 2006 – Schneider Electric mot kommissionen (Konkurrens – Koncentrationer – Återupptagande av förfarandet för kontroll efter det att förstainstansrätten ogiltigförklarat ett beslut att förbjuda en koncentration – Inledning av den fördjupade granskningsfasen – Upphörande av koncentrationen – Avslutande av koncentrationen – Talan om ogiltigförklaring – Rättsakter som går någon emot – Berättigat intresse av att få saken prövad – Avvisning)

27

2006/C 086/55

mål T-278/03: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 27 januari 2006 – Van Mannekus mot rådet (Dumpning – Import av magnesiumoxid med ursprung i Kina – Ändring av tidigare införda antidumpingsåtgärder – Talan om ogiltigförklaring – Invändning om rättegångshinder)

28

2006/C 086/56

mål T-280/03: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 27 januari 2006 – Van Mannekus mot Rådet (Dumpning – Import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Kina – Ändring av tidigare införda antidumpingsåtgärder – Talan om ogiltigförklaring – Invändning om rättegångshinder)

28

2006/C 086/57

mål T-42/04: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 13 januari 2006 – Komninou m.fl. mot kommissionen (Skadeståndstalan – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Avskrivning av ett klagomål angående en medlemsstats agerande som skulle kunna leda till att ett fördragsbrottsförfarande inleds mot denna stat – Kommissionens handläggning av klagomålet – Principen om förvaltningssed)

29

2006/C 086/58

mål T-396/05 R: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 10 januari 2006 – ArchiMEDES mot kommissionen (Interimistiskt förfarande – Ansökan om interimistiska åtgärder – Skiljedomsklausul – Upptagande till sakprövning – Krav på skyndsamhet – Föreligger inte)

29

2006/C 086/59

mål T-397/05 R: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 10 januari 2006 – ARCHI.M.E.D.-ES mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Begäran om inhibition – Skiljedomsklausul – Brådska – Föreligger inte)

29

2006/C 086/60

mål T-417/05 R: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 1 februari 2006 – Endesa mot kommissionen (Interimistiskt förfarande – Kontroll av företagskoncentrationer – Krav på skyndsamhet)

30

2006/C 086/61

mål T-437/05 R: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 7 februari 2006 – Brink's Security Luxembourg mot kommissionen (Interimistiskt förfarande – Krav på skyndsamhet – Föreligger inte)

30

2006/C 086/62

mål T-8/06: Talan väckt den 12 januari 2006 – FAB Fernsehen aus Berlin mot kommissionen

31

2006/C 086/63

mål T-14/06: Talan väckt den 16 januari 2006 – K-Swiss mot harmoniseringsbyrån

31

2006/C 086/64

mål T-18/06: Talan väckt den 23 januari 2006 – Deutsche Telekom mot harmoniseringsbyrån

32

2006/C 086/65

mål T-21/06: Talan väckt den 21 januari 2006 – Tyskland mot kommissionen

32

2006/C 086/66

mål T-24/06: Talan väckt den 24 januari 2006 – Medienanstalt Berlin-Brandenburg (Berlin, Tyskland) mot kommissionen

32

2006/C 086/67

mål T-28/06: Talan väckt den 24 januari 2006 – RheinfelsQuellen H. Hövelmann mot harmoniseringsbyrån

33

2006/C 086/68

mål T-29/06: Talan väckt den 24 januari 2006 – Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån

33

2006/C 086/69

mål T-30/06: Talan väckt den 24 januari 2006 – Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån

34

2006/C 086/70

mål T-31/06: Talan väckt den 24 januari 2006 – Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån

34

2006/C 086/71

mål T-35/06: Talan väckt den 30 januari 2006 – Honig-Verband mot kommissionen

35

2006/C 086/72

mål T-39/06: Talan väckt den 3 februari 2006 – Transcatab mot kommissionen

35

2006/C 086/73

mål T-42/06: Talan väckt den 13 februari 2006 – Bruno Gollnisch mot Europaparlamentet

36

2006/C 086/74

mål T-43/06: Talan väckt den 9 februari 2006 – Cofira SAC mot kommissionen

37

2006/C 086/75

mål T-44/06: Talan väckt den 14 januari 2006 – Kommissionen mot Hellenic Ventures och fem andra svarande

37

2006/C 086/76

mål T-45/06: Talan väckt den 13 februari 2006 – Reliance Industries mot rådet och kommissionen

38

2006/C 086/77

mål T-46/06: Talan väckt den 13 februari 2006 – Galileo Lebensmittel mot kommissionen

39

2006/C 086/78

mål T-48/06: Talan väckt den 17 februari 2006 – Astex Therareutics mot harmoniseringsbyrån

40

2006/C 086/79

mål T-50/06: Talan väckt den 17 februari 2006 – Irland mot kommissionen

40

2006/C 086/80

mål T-53/06: Talan väckt den 21 februari 2006 – UPM-Kymmene mot kommissionen

41

2006/C 086/81

mål T-59/06: Talan väckt den 23 februari 2006 – Low & Bonar och Bonar Technical Fabrics mot kommissionen

42

2006/C 086/82

mål T-61/06: Talan väckt den 13 februari 2006 – Republiken Italien mot kommissionen

43

2006/C 086/83

mål T-62/06: Talan väckt den 23 februari 2006 – Eurallumina mot kommissionen

44

2006/C 086/84

mål T-63/06: Talan väckt den 16 februari 2006 – Eyropaïki Dynamiki mot ECNN

45

2006/C 086/85

mål T-330/05: Förstainstansrättens beslut av den 8 februari 2006 – Aqua-Terra Bioprodukt mot Harmoniseringsbyrån

46

EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL

2006/C 086/86

mål F-124/05: Talan väckt den 16 december 2005 – A mot kommissionen

47

2006/C 086/87

mål F-2/06: Talan väckt den 5 januari 2006 – Marcuccio mot kommissionen

48

2006/C 086/88

mål F-12/06: Talan väckt den 3 februari 2006 – Suleimanova mot Regionkommittén

48

III   Upplysningar

2006/C 086/89

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 74, 25.3.2006

49

SV