ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 45

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
19 februari 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 045/1

Domstolens dom (stora avdelningen) den 14 december 2004 i mål C-463/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Miljö – Fri rörlighet för varor – Förpackningar och förpackningsavfall – Direktiv 94/62/EG – Utvinning och saluföring av naturliga mineralvatten – Direktiv 80/777/EEG – Skyldighet att ta ut pant och ta engångsförpackningar i retur med hänsyn till den totala andelen återanvändbara förpackningar)

1

2005/C 045/2

Domstolens dom (första avdelningen) den 9 december 2004 i mål C-19/02 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof): Viktor Hlozek mot Roche Austria Gesellschaft mbH (Socialpolitik – Manliga och kvinnliga arbetstagare – Lika lön – Lön – Begrepp – Övergångspension (Überbrückungsgeld) som föreskrivs i ett företagsavtal – Social plan som utarbetats med anledning av en omstrukturering av företaget – Förmån som beviljas arbetstagare som uppnått en viss ålder när de sägs upp – Beviljande av förmånen från och med en viss ålder som skiljer sig åt beroende på vilket kön de uppsagda arbetstagarna har – Beaktande av den lagstadgade pensionsåldern som fastställs i nationell lagstiftning och som skiljer sig åt beroende på kön)

1

2005/C 045/3

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-271/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Sverige (Fördragsbrott – Fiske – Bevarande och förvaltning av resurser – Åtgärder för kontroll av fiskeverksamhet)

2

2005/C 045/4

Domstolens dom (första avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-277/02 (begäran om förhandsavgörande från Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz): EU-Wood-Trading GmbH mot Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (Miljö – Avfall – Förordning (EEG) nr 259/93 om avfallstransporter – Avfall för återvinning – Invändningar – Behörighet för avsändarmyndigheten – Återvinning som inte uppfyller de krav som ställs i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG eller i nationella bestämmelser – Behörighet för avsändarmyndigheten att framföra sådana invändningar)

2

2005/C 045/5

Domstolens dom (stora avdelningen) den 14 december 2004 i mål C-309/02 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Stuttgart): Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co. och S. Spitz KG mot Land Baden-Württemberg (Miljö – Fri rörlighet för varor – Förpackningar och förpackningsavfall – Direktiv 94/62/EG – Skyldighet att ta ut pant och ta engångsförpackningar i retur med hänsyn till den totala andelen återanvändbara förpackningar)

3

2005/C 045/6

Domstolens dom (stora avdelningen) den 14 december 2004 i mål C-434/02 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Minden): Arnold André GmbH & Co. KG mot Landrat des Kreises Herford (Direktiv 2001/37/EG – Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror – Artikel 8 – Förbud mot utsläppande på marknaden av tobaksvaror för användning i munnen – Giltighet)

4

2005/C 045/7

Domstolens dom (första avdelningen) den 9 december 2004 i mål C-460/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Luftfart – Marktjänster – Direktiv 96/67/EG)

4

2005/C 045/8

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-24/03: Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUFGJ – Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2002/881/EG – Finansiella korrigeringar – Sektorn för frukt och grönsaker och offentlig lagring av spannmål)

5

2005/C 045/9

Domstolens dom (andra avdelningen) den 9 december 2004 i mål C-36/03 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, på begäran av Approved Prescription Services Ltd mot Licensing Authority (Läkemedel – Godkännande för försäljning – Förfaranden avseende produkter som i allt väsentligt överensstämmer med varandra)

5

2005/C 045/10

Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 16 december 2004 i mål C-62/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket och Nordirland (Avfall – Direktiv 75/442/EEG och 91/156/EEG – Införlivande)

5

2005/C 045/11

Domstolens dom (andra avdelningen) den 9 december 2004 i mål C-79/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiv 79/409/EEG – Bevarande av vilda fåglar – Jakt med limstänger)

6

2005/C 045/12

Domstolens dom (andra avdelningen) den 9 december 2004 i mål C-123/03 P: Europeiska gemenskapernas kommission mot Greencore Group plc (Yrkande om ogiltigförklaring av en skrivelse från kommissionen – Vägran att betala ränta på ett belopp som skall återbetalas – Begreppet rättsakt som bekräftar en tidigare rättsakt – Betalning av kapitalbeloppet utan erläggande av ränta – Tidigare avslagsbeslut saknas)

6

2005/C 045/13

Domstolens dom (första avdelningen) den 9 december 2004 i mål C-177/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 89/618/Euratom – Information till allmänheten i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning – Underlåtenhet att införliva)

7

2005/C 045/14

Domstolens dom (stora avdelningen) den 14 december 2004 i mål C-210/03 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, på begäran av: Swedish Match AB, Swedish Match UK Ltd, mot Secretary of State for Health (Direktiv 2001/37/EG – Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror – Artikel 8 – Förbud mot utsläppande på marknaden av tobaksvaror för användning i munnen – Giltighet – Tolkning av artiklarna 28 EG–30 EG – Fråga huruvida nationella bestämmelser som innehåller samma förbud är förenliga med dessa artiklar)

7

2005/C 045/15

Domstolens dom (femte avdelningen) den 15 december 2004 i mål C-272/03 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Neubrandenburg mot Jens Christian Siig (Gemenskapens tullkodex – Uppkomsten av en tullskuld – Förfarandet för temporär import – Byte av dragbil till en släpvagn)

8

2005/C 045/16

Domstolens dom (andra avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-293/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de travail de Bruxelles) Gregorio My mot Office national des pensions (ONP) (Tjänstemän – Överföring av pensionsrättigheter – Artikel 11 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna – Förtida ålderspension – Beaktande av yrkesverksam tid vid Europeiska gemenskaperna – Artikel 10 EG)

8

2005/C 045/17

Domstolens dom (femte avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-516/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Miljö – Avfallshantering – Avfallsanläggning i Campolungo (Ascoli Piceno) – Direktiv 75/442/EEG i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG – Artiklarna 4 och 8)

9

2005/C 045/18

Domstolens dom (första avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-520/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana): José Vicente Olaso Valero mot Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Socialpolitik – Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens – Direktiv 80/987/EEG – Tillämpningsområde – Begreppet fordran – Begreppet lön – Ersättning på grund av rättsstridig uppsägning)

9

2005/C 045/19

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 9 december 2004 i mål C-523/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Biotrast SA (Skiljedomsklausul – Återbetalning av förskott – Dröjsmålsränta – Tredskodom)

10

2005/C 045/20

Domstolens dom (femte avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-528/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott – Direktiv 2002/35/EG – Sjötransporter – Säkerhetsregler för fiskefartyg)

10

2005/C 045/21

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 9 december 2004 i mål C-88/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Direktiv 2001/29/EG – Harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

11

2005/C 045/22

Domstolens dom (femte avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-172/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva – Direktiv 1999/31/EG – Hantering av avfall – Deponering av avfall – Avfall från offentliga bygg- och anläggningsarbeten)

11

2005/C 045/23

Domstolens beslut (sjätte avdelningen) den 14 oktober 2004 i mål C-238/03 P: Maja Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Finansiellt gemenskapsstöd – Beviljat stöd för modernisering av en del av jordbruksproduktionen upphävs)

12

2005/C 045/24

Mål C-459/04: Talan mot Konungariket Sverige väckt den 29 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

12

2005/C 045/25

Mål C-489/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwaltungsgericht Sigmaringen (Tyskland) av den 28 september 2004 i målet mellan Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen och Land Baden-Württemberg.

12

2005/C 045/26

Mål C-490/04: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 29 november 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2005/C 045/27

Mål C-491/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av VAT and Duties Tribunals, Manchester Tribunal Centre av den 24 november 2004 i målet Dollond and Aitchison Ltd mot Commissioners of Customs and Excise

14

2005/C 045/28

Mål C- 494/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hoge Raad der Nederlanden av den 26 november 2004 i målet mellan Heintz van Landewyck S.A.R.L och Staatssecretaris van Financiën

15

2005/C 045/29

Mål C-503/04: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 7 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 045/30

Mål C-507/04: Talan mot Republiken Österrike väckt den 8 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

16

2005/C 045/31

Mål C-508/04: Talan mot Republiken Österrike väckt den 8 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 045/32

Mål C-511/04: Talan mot Republiken Portugal väckt den 14 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 045/33

Mål C-512/04 P: Överklagande, ingivet den 15 december 2004 (fax av den 14 december 2004) av Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.KG, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen, har meddelat den 6 oktober 2004 i mål T-356/02: Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), med stöd av Krafft SA,

18

2005/C 045/34

Avskrivning av mål C-410/02

18

2005/C 045/35

Avskrivning av mål C-50/03

19

2005/C 045/36

Avskrivning av mål C-95/03

19

2005/C 045/37

Avskrivning av mål C-146/03 P

19

2005/C 045/38

Avskrivning av mål C-194/03

19

2005/C 045/39

Avskrivning av mål C-345/03

19

2005/C 045/40

Avskrivning av mål C-35/04

19

2005/C 045/41

Avskrivning av mål C-50/04

20

2005/C 045/42

Avskrivning av mål C-106/04

20

2005/C 045/43

Avskrivning av mål C-163/04

20

2005/C 045/44

Avskrivning av mål C-238/04

20

2005/C 045/45

Avskrivning av mål C-263/04

20

2005/C 045/46

Avskrivning av mål C-382/04

20

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 045/47

Förstainstansrättens dom den 7 december 2004 i mål T-240/02: Koninklijke Coöperatie Cosun UA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Socker – Belopp som skall erläggas för C-socker som har avsatts på den inre marknaden – Tullrätt – Ansökan om eftergift – Skälighetsklausulen i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1430/79 – Begreppet import- eller exporttullar – Likhetsprincipen och rättssäkerhetsprincipen – Skälighet)

21

2005/C 045/48

Förstainstansrättens dom den 13 december 2004 i mål T-251/02: E mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Lön – Utlandstillägg – Dagtraktamente – Bosättningsbidrag – Ersättning för resekostnader och flyttkostnader i samband med tillträde av tjänst – Rekryteringsort – Artiklarna 4, 5, 7, 9 och 10 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna – Talan om ogiltigförklaring – Skadeståndstalan)

21

2005/C 045/49

Förstainstansrättens dom den 14 december 2004 i mål T-317/02: Fédération des industries condimentaires de France (FICF), Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort, Comité économique agricole régional ”fruits et légumes de la région Bretagne” (Cerafel) och Comité national interprofessionnel des palmipèdes à foie gras (CIFOG) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam handelspolitik – Världshandelsorganisationen (WTO) – Förordning (EG) nr 3286/94 – Handelshinder – Beredd senap – Avslutande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder – Gemenskapens intresse)

22

2005/C 045/50

Förstainstansrättens dom den 14 december 2004 i mål T-332/02: Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, Livio Danielis och Domenico D'Alessandro mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tullunion – Gemenskapstransiteringsförfarande – Bedrägeri – Cigarettsmuggling – Eftergift av importtull – Förordning (EEG) nr 1430/79 – Artikel 13: skälighetsklausul – Begreppet särskild situation)

22

2005/C 045/51

Förstainstansrättens dom av den 23 november 2004 i mål T-376/02: O mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Artikel 78 i tjänsteföreskrifterna – Invaliditetspension – Invaliditetskommitté – Sammansättning – Yrkessjukdom)

23

2005/C 045/52

Förstainstansrättens dom den 13 december 2004 i mål T-T-8/03: El Corte Inglés, SA mot Byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Figurmärke EMILIO PUCCI – Invändning från innehavaren av de nationella figurmärkena EMIDIO TUCCI – Partiellt registreringshinder)

23

2005/C 045/53

Mål T-422/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 12 oktober 2004 av Luciano Lavagnoli

23

2005/C 045/54

Mål T-439/04: Talan mot Byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 5 november 2004 av Eurohypo AG

24

2005/C 045/55

Mål T-452/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 november 2004 av Éditions Odile Jacob SAS

24

2005/C 045/56

Mål T-458/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 november 2004 av Au Lys de France

25

2005/C 045/57

Mål T-459/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 22 november 2004 av Jorge Manuel Pinheiro de Jesus Ferreira

25

2005/C 045/58

Mål T-473/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 6 december 2004 av Cristina Asturias Cuerno

26

2005/C 045/59

Mål T-474/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 10 december 2004 av Pergan GmbH

27

2005/C 045/60

Mål T-501/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 23 december 2004 av Bodegas Franco-Españolas S.A.

27

III   Upplysningar

2005/C 045/61

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 31, 5.2.2005

28

SV