ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 45

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
19. Februar 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 045/1

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache C-463/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Umwelt — Freier Warenverkehr — Verpackungen und Verpackungsabfälle — Richtlinie 94/62/EG — Gewinnung von und Handel mit natürlichen Mineralwässern — Richtlinie 80/777/EWG — Pfand- und Rücknahmepflichten für Einwegverpackungen nach Maßgabe des Gesamtanteils der Mehrwegverpackungen)

1

2005/C 045/2

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-19/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]): Viktor Hlozek gegen Roche Austria Gesellschaft mbH (Sozialpolitik — Männer und Frauen — Gleiches Entgelt — Entgelt — Begriff — Überbrückungsgeld aufgrund einer Betriebsvereinbarung — Sozialplan wegen einer Umstrukturierung des Unternehmens — Arbeitnehmern, die im Zeitpunkt ihrer Entlassung ein bestimmtes Alter erreicht haben, gewährte Leistung — Gewährung der Leistung ab einem je nach Geschlecht der entlassenen Arbeitnehmer unterschiedlichen Alter — Berücksichtigung des im nationalen Recht gesetzlich festgesetzten, je nach Geschlecht unterschiedlichen Rentenalters)

1

2005/C 045/3

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-271/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Schweden (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Fischerei — Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen — Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit)

2

2005/C 045/4

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-277/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberverwaltungsgerichts [Deutschland]): EU-Wood-Trading GmbH gegen Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (Umwelt — Abfälle — Verordnung [EWG] Nr. 259/93 über die Verbringung von Abfällen — Zur Verwertung bestimmte Abfälle — Einwände — Zuständigkeit der Behörde am Versandort — Verwertung, die die Anforderungen des Artikels 4 der Richtlinie 75/442/EWG oder nationaler Bestimmungen nicht beachtet — Zuständigkeit der Behörde am Versandort für die Erhebung solcher Einwände)

2

2005/C 045/5

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache C-309/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Stuttgart [Deutschland]): Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co. und S. Spitz KG gegen Land Baden-Württemberg (Umwelt — Freier Warenverkehr — Verpackungen und Verpackungsabfälle — Richtlinie 94/62/EG — Pfand- und Rücknahmepflichten für Einwegverpackungen nach Maßgabe des Gesamtanteils der Mehrwegverpackungen)

3

2005/C 045/6

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache C-434/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Stuttgart [Deutschland]): Arnold André GmbH & Co. KG gegen Landrat des Kreises Herford (Richtlinie 2001/37/EG — Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen — Artikel 8 — Verbot des Inverkehrbringens von Tabakerzeugnissen zum oralen Gebrauch — Gültigkeit)

4

2005/C 045/7

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-460/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Luftverkehr — Bodenabfertigungsdienst — Richtlinie 96/67/EG)

4

2005/C 045/8

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-24/03: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Teilweise Nichtigerklärung der Entscheidung 2002/881/EG der Kommission — Finanzielle Berichtigungen — Obst und Gemüse sowie öffentliche Lagerhaltung von Getreide)

5

2005/C 045/9

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-36/03 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) [Vereinigtes Königreich]): The Queen, auf Antrag von Approved Prescription Services Ltd, gegen Licensing Authority (Arzneimittel — Genehmigung für das Inverkehrbringen — Verfahren für Erzeugnisse, die einander im Wesentlichen gleichen)

5

2005/C 045/10

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-62/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Abfälle — Richtlinien 75/442/EWG und 91/156/EWG — Umsetzung)

5

2005/C 045/11

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-79/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 79/409/EWG — Erhaltung der wild lebenden Vogelarten — Jagd mit Leimruten)

6

2005/C 045/12

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-123/03 P: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Greencore Group plc (Antrag auf Nichtigerklärung eines Schreibens der Kommission — Weigerung, Zinsen auf einen erstatteten Betrag zu zahlen — Begriff der eine frühere Handlung bestätigenden Handlung — Zahlung des Hauptbetrags ohne Zinsen — Fehlender Charakter einer früheren ablehnenden Entscheidung)

6

2005/C 045/13

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-177/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 89/618/Euratom — Unterrichtung der Bevölkerung bei einer radiologischen Notstandssituation — Mangelhafte Umsetzung)

7

2005/C 045/14

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache C-210/03 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) [Vereinigtes Königreich]): The Queen, auf Antrag von Swedish Match AB, Swedish Match UK Ltd, gegen Secretary of State for Health (Richtlinie 2001/37/EG — Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen — Artikel 8 — Verbot des Inverkehrbringens von Tabakerzeugnissen zum oralen Gebrauch — Gültigkeit — Auslegung der Artikel 28 EG bis 30 EG — Vereinbarkeit der nationalen Regelung, die das gleiche Verbot enthält)

7

2005/C 045/15

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Dezember 2004 in der Rechtssache C-272/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Hauptzollamt Neubrandenburg gegen Jens Christian Siig (Zollkodex der Gemeinschaften — Entstehung der Zollschuld — Verfahren der vorübergehenden Verwendung — Auswechslung der Zugmaschine eines Aufliegers)

8

2005/C 045/16

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-293/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail Brüssel [Belgien]): Gregorio My gegen Office national des pensions (ONP) (Beamte — Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen — Anhang VIII Artikel 11 des Beamtenstatuts — Vorgezogene Altersrente — Anrechnung von Beschäftigungszeiten bei den Europäischen Gemeinschaften — Artikel 10 EG)

8

2005/C 045/17

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-516/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Abfallbewirtschaftung — Deponie von Campolungo [Ascoli Piceno] — Richtlinie 75/442/EWG in der Fassung der Richtlinie 91/156/EWG — Artikel 4 und 8)

9

2005/C 045/18

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-520/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana [Spanien]): José Vicente Olaso Valero gegen Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sozialpolitik — Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers — Richtlinie 80/987/EWG — Anwendungsbereich — Begriff der „Ansprüche“ — Begriff des „Arbeitsentgelts“ — Entschädigung wegen rechtswidriger Kündigung)

9

2005/C 045/19

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-523/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Biotrast SA (Schiedsklausel — Rückzahlung von Vorschüssen — Zinsen — Versäumnisverfahren)

10

2005/C 045/20

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-528/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/35/EG — Seeverkehr — Sicherheit von Fischereifahrzeugen)

10

2005/C 045/21

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-88/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/29/EG — Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

11

2005/C 045/22

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-172/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung — Richtlinie 1999/31/EG — Abfallbewirtschaftung — Abfalldeponien — Inertabfälle von Gebäuden und öffentlichen Bauarbeiten)

11

2005/C 045/23

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache C-238/03 P: Maja Srl gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Gemeinschaftszuschuss — Streichung der für die Modernisierung eines Aquakultur-Erzeugungsbetriebs gewährten Beihilfe)

12

2005/C 045/24

Rechtssache C-459/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Schweden, eingereicht am 29. Oktober 2004

12

2005/C 045/25

Rechtssache C-489/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichts Sigmaringen vom 28. September 2004 in der Verwaltungsrechtssache Herr Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen, gegen Land Baden-Württemberg

12

2005/C 045/26

Rechtssache C-490/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 29. November 2004

13

2005/C 045/27

Rechtssache C-491/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Anordnung der VAT and Duties Tribunals, Manchester Tribunal Centre, vom 24. November 2004 in dem Rechtsstreit Dollond and Aitchison Ltd gegen Commissioners of Customs and Excise

14

2005/C 045/28

Rechtssache C-494/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 26. November 2004 in dem Rechtsstreit Heintz van Landewyck SARL gegen Staatssecretaris van Financiën

15

2005/C 045/29

Rechtssache C-503/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 7. Dezember 2004

15

2005/C 045/30

Rechtssache C-507/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 8. Dezember 2004

16

2005/C 045/31

Rechtssache C-508/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 8. Dezember 2004

17

2005/C 045/32

Rechtssache C-511/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 14. Dezember 2004

17

2005/C 045/33

Rechtssache C-512/04 P: Rechtsmittel der Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.KG gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 6. Oktober 2004 in der Rechtssache T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), unterstützt von Krafft SA, eingelegt am 15. Dezember 2004 (Fax: 14.12.04)

18

2005/C 045/34

Streichung der Rechtssache C-410/02

18

2005/C 045/35

Streichung der Rechtssache C-50/03

19

2005/C 045/36

Streichung der Rechtssache C-95/03

19

2005/C 045/37

Streichung der Rechtssache C-146/03 P

19

2005/C 045/38

Streichung der Rechtssache C-194/03

19

2005/C 045/39

Streichung der Rechtssache C-345/03

19

2005/C 045/40

Streichung der Rechtssache C-35/04

19

2005/C 045/41

Streichung der Rechtssache C-50/04

20

2005/C 045/42

Streichung der Rechtssache C-106/04

20

2005/C 045/43

Streichung der Rechtssache C-163/04

20

2005/C 045/44

Streichung der Rechtssache C-238/04

20

2005/C 045/45

Streichung der Rechtssache C-263/04

20

2005/C 045/46

Streichung der Rechtssache C-382/04

20

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 045/47

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 7. Dezember 2004 in der Rechtssache T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun UA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Landwirtschaft — Gemeinsame Marktorganisation — Zucker — Für auf den Binnenmarkt abgesetzten C-Zucker zu zahlende Abgabe — Zollrecht — Antrag auf Erlass — In Artikel 13 der Verordnung [EWG] Nr. 1430/79 vorgesehene Billigkeitsklausel — Begriff der Eingangs- und Ausfuhrabgaben — Grundsätze der Gleichheit und der Rechtssicherheit — Billigkeit)

21

2005/C 045/48

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 13. Dezember 2004 in der Rechtssache T-251/02, E gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Dienstbezüge — Auslandszulage — Tagegeld — Einrichtungszulage — Erstattung der anlässlich des Dienstantritts entstandenen Reise- und Umzugskosten — Einberufungsort — Artikel 4, 5, 7, 9 und 10 des Anhangs VII des Statuts — Aufhebungsklage — Schadensersatzklage)

21

2005/C 045/49

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache T-317/02, Fédération des industries condimentaires de France (FICF), Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort, Comité économique agricole régional „fruits et légumes de la région Bretagne“ (Cerafel) und Comité national interprofessionnel des palmipèdes à foie gras (CIFOG) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Gemeinsame Handelspolitik — Welthandelsorganisation [WTO] — Verordnung [EG] Nr. 3286/94 — Handelshemmnisse — Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl) — Einstellung der Untersuchungsverfahren betreffend Handelshemmnisse — Gemeinschaftsinteresse)

22

2005/C 045/50

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache T-332/02, Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, Livio Danielis und Domenico D'Alessandro gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Zollunion — Gemeinschaftliches Versandverfahren — Betrug — Zigarettenschmuggel — Erlass von Eingangsabgaben — Verordnung [EWG] Nr. 1430/79 — Artikel 13: Billigkeitsklausel — Begriff „besondere Umstände“)

22

2005/C 045/51

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 23. November 2004 in der Rechtssache T-376/02: O gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Artikel 78 des Statuts — Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit — Invaliditätsausschuss — Zusammensetzung — Berufskrankheit)

23

2005/C 045/52

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 13. Dezember 2004 in der Rechtssache T-8/03, El Corte Inglés SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Bildmarke EMILIO PUCCI — Widerspruch des Inhabers der nationalen Bildmarken EMIDIO TUCCI — Teilweise Zurückweisung der Anmeldung)

23

2005/C 045/53

Rechtssache T-422/04: Klage des Luciano Lavagnoli gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. Oktober 2004

23

2005/C 045/54

Rechtssache T-439/04: Klage der Eurohypo AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 5. November 2004

24

2005/C 045/55

Rechtssache T-452/04: Klage der Editions Odile Jacob SAS gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. November 2004

24

2005/C 045/56

Rechtssache T-458/04: Klage der Firma Au Lys de France gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. November 2004

25

2005/C 045/57

Rechtssache T-459/04: Klage des Jorge Manuel Pinheiro de Jesus Ferreira gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. November 2004

25

2005/C 045/58

Rechtssache T-473/04: Klage der Cristina Asturias Cuerno gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Dezember 2004

26

2005/C 045/59

Rechtssache T-474/04: Klage der Pergan GmbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Dezember 2004

27

2005/C 045/60

Rechtssache T-501/04: Klage der Bodegas Franco-Españolas, SA, gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 23. Dezember 2004

27

III   Bekanntmachungen

2005/C 045/61

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 31 vom 5.2.2005

28

DE