ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.282.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 282

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången
21 november 2009

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Domstolen

2009/C 282/01

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 267, 7.11.2009

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2009/C 282/02

Förenade målen C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P och C-519/06 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 oktober 2009 — GlaxoSmithKline Services Unlimited, tidigare Glaxo Wellcome plc (C-501/06 P), Europeiska gemenskapernas kommission (C-513/06 P), European Association of Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC) (C-515/06 P), Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) (C-519/06 P) mot Europeiska gemenskapernas kommission, European Association of Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC), Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV, Spain Pharma SA och Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar). (Överklaganden — Konkurrensbegränsande samverkan — Begränsning av parallellhandeln med läkemedel — Artikel 81.1 EG — Syfte att begränsa konkurrensen — Nationella prisregleringar — Ändring av domskälen — Artikel 81.3 EG — Bidrag till att främja tekniskt framåtskridande — Kontroll — Bevisbörda — Motivering — Berättigat intresse av att få saken prövad)

2

2009/C 282/03

Förenade målen C-125/07 P, C-133/07 P, C-135/07 P och C-137/07 P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 24 september 2009 — Erste Group Bank AG, tidigare Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (C-125/07 P), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (C-133/07 P), Bank Austria Creditanstalt AG (C-135/07 P), Österreichische Volksbanken AG (C-137/07) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Konkurrensbegränsande samverkan — Österrikiska bankers fastställande av in- och utlåningsränta — ”Lombardklubben” — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna — Beräkning av böter — Övergång av företag — Konkret påverkan på marknaden — Genomförande av den konkurrensbegränsande samverkan)

3

2009/C 282/04

Mål C-335/07: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland (Fördragsbrott — Miljö — Direktiv 91/271/EEG — Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse — Underlåtenhet att uppställa krav på en mer långtgående kväverening vid samtliga reningsverk som tar hand om avloppsvatten från tätbebyggelse som härrör från tätorter med mer än 10000 personekvivalenter)

3

2009/C 282/05

Mål C-370/07: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (Talan om ogiltigförklaring — Fastställande av vilka ståndpunkter som på gemenskapens vägnar ska intas i ett organ som inrättats genom ett avtal — Motiveringsskyldighet — Angivelse av rättslig grund — Fjortonde konferensen för parterna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES)

4

2009/C 282/06

Mål C-438/07: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Sverige (Fördragsbrott — Miljö — Direktiv 91/271/EEG — Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse — Underlåtenhet att uppställa krav på en mer långtgående kväverening vid samtliga reningsverk som tar hand om avloppsvatten från tätbebyggelse som härrör från tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter)

4

2009/C 282/07

Mål C-505/07: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 1 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo — Spanien) — i ett förfarande som anhängiggjorts av Compañía Española de Comercialización de Aceite SA (Begäran om förhandsavgörande — Gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter — Förordning nr 136/66/EEG — Artikel 12a — Lagring av olivolja utan gemenskapsfinansiering — Nationella konkurrensmyndigheters behörigheter)

5

2009/C 282/08

Mål C-562/07: Domstolens dom (första avdelningen) av den 6 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott — Fri rörlighet för kapital — Artikel 56 EG och artikel 40 i EES-avtalet — Direkt beskattning — Fysiska personer — Beskattning av kapitalvinster — Skillnad i behandling mellan personer med hemvist i landet och personer som saknar hemvist i landet)

5

2009/C 282/09

Mål C-567/07: Domstolens dom (första avdelningen) av den 1 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Raad van State — Nederländerna) — Minister voor Wonen, Wijken en Integratie mot Woningstichting Sint Servatius (Fri rörlighet för kapital — Artikel 56 EG — Restriktioner — Skäl — Bostadspolitik — Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse)

6

2009/C 282/10

Mål C-569/07: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 1 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Special Commissioners of Income Tax, London (Förenade kungariket)) — HSBC Holdings plc, Vidacos Nominees LTd mot The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Indirekta skatter — Kapitalanskaffning — Påförande av en skatt på 1,5 procent på överlåtelse eller emission av aktier till en clearingcentral (clearance service)

6

2009/C 282/11

Mål C-3/08: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 1 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal du travail de Nivelles (Belgien)) — Ketty Leyman mot Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Begäran om förhandsavgörande — System för social trygghet — Invaliditetsförmåner — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Artikel 40.3 — Olika ersättningssystem i medlemsstaterna — Nackdelar för migrerande arbetstagare — Socialavgifter som går förlorade)

7

2009/C 282/12

Mål C-40/08: Domstolens dom (första avdelningen) av den 6 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia nr 4 de Bilbao (Spanien)) — Asturcom Telecomunicaciones SL mot Cristina Rodríguez Nogueira (Direktiv 93/13/EEG — Konsumentavtal — Oskälig skiljeklausul — Ogiltighet — Skiljedom som vunnit laga kraft — Verkställighet — Befogenhet för den nationella domstol som ska pröva en ansökan om verkställighet att ex officio pröva den oskäliga skiljeklausulens giltighet — Likvärdighets- och effektivitetsprinciperna)

7

2009/C 282/13

Mål C-103/08: Domstolens dom (första avdelningen) av den 1 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg (Österrike)) — Arthur Gottwald mot Bezirkshauptmannschaft Bregenz (Fri rörlighet för personer — Unionsmedborgarskap — Artikel 12 EG — Kostnadsfritt tillhandahållande av vägavgiftsbevis med ett års giltighet till personer med funktionsnedsättning — Bestämmelser enligt vilka sådant bevis endast beviljas personer med funktionsnedsättning som är bosatta eller stadigvarande vistas i den aktuella medlemsstaten)

8

2009/C 282/14

Mål C-123/08: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 6 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Amsterdam, Nederländerna) — Verkställighet av en europeisk arresteringsorder avseende Dominic Wolzenburg (Polissamarbete och straffrättsligt samarbete — Rambeslut 2002/584/RIF — Europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna — Artikel 4.6 — Skäl till att verkställighet av den europeiska arresteringsordern får vägras — Genomförande i nationell rätt — Den gripne är medborgare i den utställande medlemsstaten — Krav på att den berörda personen har vistats i den verkställande medlemsstaten under fem år för att verkställighet av den europeiska arresteringsordern ska kunna vägras — Artikel 12 EG)

8

2009/C 282/15

Mål C-133/08: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 6 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden — Nederländerna) — Intercontainer Interfrigo SC (ICF) mot Balkenende Oosthuizen BV och MIC Operations BV (Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser — Tillämplig lag i avsaknad av parternas lagval — Befraktningsavtal — Anknytningskriterier — Huruvida en del av avtalet kan skiljas från resten av avtalet)

9

2009/C 282/16

Mål C-141/08 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd mot Europeiska unionens råd, Europeiska gemenskapernas kommission, Vale Mill (Rochdale) Ltd, Pirola SpA, Colombo New Scal SpA, Republiken Italien (Överklagande — Handelspolitik — Dumpning — Import av strykbrädor med ursprung i Kina — Förordning (EG) nr 384/96 — Artiklarna 2.7 c, 20.4 och 20.5 — Status som företag som verkar i en marknadsekonomi — Rätten till försvar — Utredning om antidumpning — Frister som företag medges för att inkomma med yttrande)

9

2009/C 282/17

Mål C-153/08: Domstolens dom (första avdelningen) av den 6 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott — Frihet att tillhandahålla tjänster — Artikel 49 EG och artikel 36 i EES-avtalet — Direkt beskattning — Inkomstskatt — Skattefrihet som begränsas till vinst i lotterier och hasardspel som anordnas av vissa inhemska organ och enheter)

10

2009/C 282/18

Mål C-219/08: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott — Frihet att tillhandahålla tjänster — Oberättigat hinder — Utstationering av arbetstagare som är medborgare i tredjeland)

11

2009/C 282/19

Mål C-247/08: Domstolens dom (första avdelningen) av den 1 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Köln (Tyskland)) — Gaz de France — Berliner Investissement SA mot Bundszentralamt für Steuern (Fri rörlighet för kapital — Befrielse i den medlemsstat i vilken dotterbolaget är hemmahörande från källskatt på vinstutdelning till moderbolaget — Begreppet ’bolag i en medlemsstat’ — Associationsformen ’société par actions simplifiée’ i fransk rättsordning)

11

2009/C 282/20

Mål C-252/08: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Malta (Fördragsbrott — Föroreningar och olägenheter — Förbränningsanläggningar — Begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar)

11

2009/C 282/21

Mål C-267/08: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 6 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Österrike) — SPÖ Landesorganisation Kärnten mot Finanzamt Klagenfurt (Mervärdesskatt — Rätt till avdrag för ingående skatt — Begreppet ekonomisk verksamhet — Regional organisation inom ett politiskt parti — Marknadsföringsåtgärder till förmån för ett partis lokala organisationer — Utgifterna för dessa åtgärder överstiger inkomsterna)

12

2009/C 282/22

Mål C-468/08: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott — Erkännande av yrkeskvalifikationer — Direktiv 2005/36/EG — Underlåtenhet att införliva)

12

2009/C 282/23

Mål C-477/08: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 24 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott — Direktiv 2005/36/EG — Erkännande av yrkeskvalifikationer — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

13

2009/C 282/24

Mål C-502/08: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott — Direktiv 2005/60/EG — Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism — Fullständigt införlivande har inte skett — Kommissionen har inte underrättats om införlivandeåtgärderna)

13

2009/C 282/25

Mål C-504/08: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 24 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott — Direktiv 2006/70/EG — Tjänstemän och politiker — Pengatvätt — Ofullständigt införlivande)

14

2009/C 282/26

Mål C-549/08: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland (Fördragsbrott — Direktiv 2006/04/EG — Penningtvätt och finansiering av terrorism — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

14

2009/C 282/27

Mål C-575/08: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott — Direktiv 2005/56/EG — Gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

15

2009/C 282/28

Mål C-6/09: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 6 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott — Direktiv 2005/60/EG — Penningtvätt och finansiering av terrorism — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

15

2009/C 282/29

Mål C-8/09: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 24 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott — Direktiv 2006/17/EG — Tekniska krav för donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler — Underlåtenhet att införliva inom föreskriven frist)

15

2009/C 282/30

Mål C-9/09: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 22 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott — Folkhälsa — Direktiv 2004/23/EG — Fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

16

2009/C 282/31

Mål C-100/09: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 1 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Tjeckien (Fördragsbrott — Direktiv 2007/14/EG — Tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

16

2009/C 282/32

Mål C-416/08 P: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 10 juli 2009 — Apple Computer, Inc. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), TKS-Teknosoft SA (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 8.1 b — Ordmärket QUARTZ — Invändning från innehavaren av gemenskapsfigurmärket QUARTZ — Avslag på registreringsansökan — Varuslagslikhet — Risk för förväxling — Uppenbart att överklagandet inte kan tas upp till prövning)

17

2009/C 282/33

Mål C-445/08: Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 9 juli 2009 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Tyskland) — Kurt Wierer mot Land Baden-Württemberg (Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Körkort — Direktiv 91/439/EEG — Indragning av det nationella körkortet på grund av rattfylleri — Underlåtenhet att förete ett medicinsk-psykologiskt utlåtande, vilket i värdmedlemsstaten är nödvändigt för att erhålla ett nytt körkort — Körkort som utfärdats i en annan medlemsstat — Värdmedlemsstatens prövning av kravet på bosättning — Möjlighet att stöda sig på uppgifter som körkortsinnehavaren lämnat inom ramen för den skyldighet att medverka som föreskrivs i värdmedlemsstatens nationella rätt — Möjlighet att inhämta information från den utfärdande medlemsstaten)

17

2009/C 282/34

Mål C-483/08: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 9 juli 2009 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de première instance de Mons, Belgien) — Régie communale autonome du stade Luc Varenne mot État belge — SPF Finances (Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artikel 10.1 och 10.2 — Återkrav avseende skatt som felaktigt dragits av — Tidpunkt då preskriptionstiden börjar löpa)

18

2009/C 282/35

Mål C-257/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Dioikitiko Protodikeio Tripoleos (Grekland) den 10 juli 2009 — Alfa Vita Vassilopoulos AE, tidigare Trofo Super-Markets AE, mot Elliniko Dimosio, Nomarchiaki Aftodioikisi Lakonias

18

2009/C 282/36

Mål C-264/09: Talan väckt den 14 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Slovakien

19

2009/C 282/37

Mål C-323/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av High Court of Justice (England och Wales), Chancery Division, den 12 augusti 2009 — Interflora Inc, Interflora British United mot Marks & Spencer plc, Flowers Direct Online Limited

19

2009/C 282/38

Mål C-327/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Verwaltungsgerichtshof (Tyskland) den 14 augusti 2009 — Mensch und Natur AG mot Freistaat Bayern

21

2009/C 282/39

Mål C-335/09 P: Överklagande ingett den 24 augusti 2009 av Republiken Polen av den dom som förstainstansrätten meddelade den 10 juni 2009 i mål T-257/04, Republiken Polen mot Europeiska gemenskapernas kommission

21

2009/C 282/40

Mål C-336/09 P: Överklagande ingett den 24 augusti 2009 av Republiken Polen av den dom som förstainstansrätten meddelade den 10 juni 2009 i mål T-258/04, Polen mot kommissionen

23

2009/C 282/41

Mål C-337/09 P: Överklagande ingett den 20 augusti 2009 av Europeiska unionens råd av den dom som Förstainstansrätten (fjärde avdelningen) meddelade den 17 juni 2009 i mål T-498/04, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd mot Europeiska unionens råd

23

2009/C 282/42

Mål C-338/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Österrike) den 24 augusti 2009 — Yellow Cab Verkehrsbetrieb GmbH

24

2009/C 282/43

Mål C-339/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Nejvyšši správní soud (Tjeckien) den 24 augusti 2009 — Skoma-Lux sro mot Celní ředitelství Olomouc

25

2009/C 282/44

Mål C-346/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Gerechtshof ’s-Gravenhage den 28 augusti 2009 — Staat der Nederlanden mot Denkavit Nederlanden BV m.fl.

25

2009/C 282/45

Mål C-347/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bezirksgericht Linz (Österrike) den 31 augusti 2009 — brottmål mot Jochen Dickinger, Franz Ömer

26

2009/C 282/46

Mål C-348/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster (Tyskland) den 31 augusti 2009 — Pietro Infusino mot Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid

27

2009/C 282/47

Mål C-352/09 P: Överklagande ingett den 2 september 2009 av ThyssenKrupp Nirosta AG, tidigare ThyssenKrupp Stainless AG, av den dom som förstainstansrätten (femte avdelningen) meddelade den 1 juli 2009 i mål T-24/07, ThyssenKrupp Stainless AG mot Europeiska gemenskapernas kommission

27

2009/C 282/48

Mål C-354/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hoge Raad der Nederlanden den 3 september 2009 — Gaston Schul BV mot Staatssecretaris van Financiën

28

2009/C 282/49

Mål C-356/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Obersten Gerichtshof (Österrike) den 4 september 2009 — Pensionsversicherungsanstalt mot Dr. Christine Kleist

29

2009/C 282/50

Mål C-372/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de cassation (Frankrike) den 17 september 2009 — Josep Penarroja Fa mot Procureur général près de la Cour d’appel de Paris

29

2009/C 282/51

Mål C-373/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de cassation (Frankrike) den 17 september 2009 — Josep Penarroja Fa mot Procureur général près de la Cour de cassation

30

2009/C 282/52

Mål C-380/09 P: Överklagande ingett den 25 september 2009 av Melli Bank plc av den dom som förstainstansrätten (andra avdelningen) meddelade den 9 juli 2009 i de förenade målen T-246/08 och T-332/08, Melli Bank plc mot Europeiska unionens råd, med stöd av Republiken Frankrike, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och av Europeiska gemenskapernas kommission

30

2009/C 282/53

Mål C-381/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Corte suprema di cassazione (Italien) den 25 september 2009 — Gennaro Curia mot Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

31

2009/C 282/54

Mål C-394/09: Talan väckt den 6 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

31

2009/C 282/55

Mål C-467/07: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 16 juli 2009 (begäran om förhandsavgörande från Monomeles Protodikeio Livadeias — Grekland) — Panagiotis Koskovolis, Aikaterini Pappa mot Koinotita Kyriakiou Voiotias

32

2009/C 282/56

Mål C-424/08: Beslut meddelat av ordföranden på domstolens tredje avdelning av den 29 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland

32

2009/C 282/57

Mål C-509/08: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 8 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

32

2009/C 282/58

Mål C-521/08: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 1 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Irland

32

2009/C 282/59

Mål C-529/08: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 10 juli 2009 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof (Tyskland)) — Friedrich Schulze, Jochen Kolenda, Helmar Rendenz mot Deutsche Lufthansa AG

33

2009/C 282/60

Mål C-547/08: Beslut meddelat av ordföranden på domstolens femte avdelning av den 21 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Sverige

33

2009/C 282/61

Mål C-5/09: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 23 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland

33

2009/C 282/62

Mål C-114/09: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 29 juni 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Kungariket Spanien

33

Förstainstansrätten

2009/C 282/63

Förenade målen T-192/01 och T-245/04: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Lior mot kommissionen och kommissionen mot Lior (Skiljedomsklausul — Thermi-programmet och ALTENER II-programmet — Avtal om projekt för främjande av förnybara energikällor och hushållning med energi — Upptagande till sakprövning — Ansökan om betalning — Styrkande av kostnaderna — Begäran om att utbetalade förskott ska återbetalas — Skadestånd)

34

2009/C 282/64

Mål T-161/05: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Hoechst mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för monoklorättiksyra — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av marknaden och samordnad prissättning — Ansvaret för överträdelsen — Böter — Proportionalitet — Samarbete — Försvårande omständigheter — Upprepade överträdelser — Tillgång till handlingarna i ärendet — Förhörsombudets rapport — Åläggande att upphöra med beteendet)

35

2009/C 282/65

Mål T-168/05: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Arkema mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för monoklorättiksyra — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av marknaden och samordnad prissättning — Ansvaret för överträdelsen — Principen att straff och påföljder ska vara individuella — Motiveringsskyldighet — Böter — Proportionalitet — Överträdelsens allvar och varaktighet — Avskräckande verkan — Konkret påverkan på marknaden — Förmildrande omständigheter — Efterföljande roll — Försvårande omständigheter — Upprepning av överträdelse)

35

2009/C 282/66

Mål T-174/05: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Elf Aquitaine mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för monoklorättiksyra — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av marknaden och fastställelse av priser — Rätten till försvar — Motiveringsskyldighet — Ansvaret för överträdelsen — Principen om att straff och påföljder ska vara individuella — Legalitetsprincipen (inget straff utan lag) — Oskuldspresumtion — Principen om god förvaltningssed — Rättssäkerhetsprincipen — Maktmissbruk — Böter)

36

2009/C 282/67

Mål T-175/05: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Akzo Nobel m. fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för monoklorättikssyra — Beslut i vilket det fastställs att artikel 81 EG har åsidosatts — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning — Uppdelning av marknaden och fastställande av priser — Vem som ska tillskrivas ansvaret för överträdelsen — Böter — Motiveringsskyldighet — Överträdelsens allvar och varaktighet)

36

2009/C 282/68

Förenade målen T-300/05 och T-316/05: Förstainstansrättens dom av den 2 oktober 2009 — Cypern mot kommissionen (Jordbruk — Gemensam organisation av marknaderna — Övergångsåtgärder som ska vidtas med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning — Förordning (EG) nr 651/2005 om övergångsåtgärder inom sockersektorn — Talan om ogiltigförklaring — Tidsfrist för väckande av talan — Den tidpunkt då fristen börjar löpa — Talan har väckts för sent — Ändring av en bestämmelse i en förordning — Talan väcks på nytt mot denna bestämmelse och mot samtliga bestämmelser som ingår i en helhet tillsammans med ovannämnda bestämmelse — Avvisning — Förordning (EG) nr 832/2005 om bestämning av överskottskvantiteter av socker, isoglukos och fruktos — Invändning om rättsstridighet — Behörighet — Principen om icke-diskriminering — Berättigade förväntningar — Talan om ogiltigförklaring — Proportionalitet — Motivering — Retroaktiv verkan saknas — Kollegialitet)

37

2009/C 282/69

Mål T-324/05: Förstainstansrättens dom av den 2 oktober 2009 — Estland mot kommissionen (Jordbruk — Gemensam organisation av marknaden — Övergångsbestämmelser som ska antas med anledning av anslutning av nya medlemsstater — Förordningen (EG) nr 832/2005 om övergångsbestämmelser inom sockersektorn — Talan om ogiltigförklaring — Kollegialitet — Begreppet lager — De omständigheter som rådde när lagren byggdes upp — Motivering — God förvaltningssed — God tro — Icke-diskriminering — Äganderätt — Proportionalitet)

37

2009/C 282/70

Mål T-420/05: Förstainstansrättens dom av den 7 oktober 2009 — Vischim mot kommissionen (Växtskyddsmedel — Verksamma ämnet klorotalonil — Införande i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG — Utvärderingsförfarande — Direktiv 2005/53/EG — Talan om ogiltigförklaring — Passivitetstalan — Skadeståndstalan)

38

2009/C 282/71

Mål T-8/06: Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2009 — FAB mot kommissionen (Statligt stöd — Digitala markbundna TV-sändningar — Stöd som de tyska myndigheterna beviljat programbolag som använder nätet för digitala markbundna TV-sändningar (DVB-T) i Berlin-Brandenburg — Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och i vilket det förordnas om återkrav av stödet — Talan om ogiltigförklaring — Begreppet statligt stöd — Statliga medel — Kompensation motsvarande vederlag för de allmännyttiga skyldigheterna — Stöd som beviljas för att främja kulturen — Berättigade förväntningar)

38

2009/C 282/72

Mål T-21/06: Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2009 — Tyskland mot kommissionen (Statligt stöd — Digital markbunden television — Stöd som tyska myndigheter beviljat sändningsföretag som använder nätet för digital markbunden television (DVB-T) i regionen Berlin-Brandenburg — Beslut att förklara stödet oförenligt med den gemensamma markanden och att stödet ska återbetalas — Principerna om god förvaltningssed och proportionalitet — Rätten till försvar)

39

2009/C 282/73

Mål T-24/06: Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2009 — MABB mot kommissionen (Statligt stöd — Digital markbunden television — Stöd som de tyska myndigheterna beviljat radioutsändare som använder det digitala markbundna TV-nätet (DVB-T) i regionen Berlin-Brandenburg — Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och i vilket det föreskrivs att stödet ska återbetalas — Talan om ogiltigförklaring — Villkoret personligen berörd ej uppfyllt — Avvisning)

39

2009/C 282/74

Mål T-183/06: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ — Garantisektionen — Undantagande av utgifter från gemenskapsfinansiering — Spånadslin)

40

2009/C 282/75

Mål T-380/06: Förstainstansrättens dom av den 7 oktober 2009 — Vischim mot kommissionen (Växtskyddsmedel — Det verksamma ämnet klorotalonil — Ändring av införandet i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG — Direktiv 2006/76/EG — Retroaktiv verkan — Avsaknad av övergångsperiod — Rättssäkerhet — Berättigade förväntningar — Principen om likabehandling)

40

2009/C 282/76

Förenade målen T-40/07 P och T-62/07 P P: Förstainstansrättens dom av den 5 oktober 2009 — de Brito Sequeira Carvalho mot kommissionen och kommissionen mot de Brito Sequeira Carvalho (Överklagande — Personalmål — Tjänstemän — Ledighet — Sjukledighet — Beslut att ex officio bevilja sjukledighet — Beslut att ex officio förlänga sjukledigheten — Ny läkarundersökning före tjänstetillträdet — Personaldomstolens behörighet — Ändring av tvisteföremålet)

40

2009/C 282/77

Mål T-55/07: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Nederländerna mot kommissionen (EUGFJ — Garantisektionen — Utgifter undantagna från gemenskapsfinansiering — Stöd till landsbygdens utveckling — Övergångsbestämmelser — Begreppet fleråriga utgifter — Artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 2603/1999)

41

2009/C 282/78

Mål T-341/07: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Sison mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism — Gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och förordning (EG) nr 2580/2001 — Talan om ogiltigförklaring — Justering av yrkanden — Domstolsprövning — Motivering — Villkor för genomförande av en gemenskapsåtgärd för frysning av penningmedel)

42

2009/C 282/79

Mål T-432/07: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Frankrike mot kommissionen (EUGFJ — Garantisektionen — Utgifter som undantagits från gemenskapsfinansiering — Frukt och grönsaker — Villkor för erkännande av producentorganisationer)

42

2009/C 282/80

Mål T-58/08 P: Förstainstansrättens dom av den 5 oktober 2009 — kommissionen mot Roodhuijzen (Överklagande — Personalmål — Tjänstemän — Social trygghet — Gemenskapens sjukförsäkringssystem — Fråga huruvida ogift partner omfattas)

43

2009/C 282/81

Mål T-75/08: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — JOOP! GmbH mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ett figurmärke i form av ett utropstecken — Absoluta registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Särskiljningsförmåga som uppnåtts till följd av användning saknas — Artikel 7.1 b, 7.1 c och 7.3 i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 7.1 b, 7.1 c och 7.3 i förordning (EG) nr 207/2009)

43

2009/C 282/82

Mål T-102/08 P: Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2009 — Sundholm mot kommissionen (Överklagande — Personalmål — Tjänstemän — Betygsättning — Karriärutvecklingsrapport som upprättats till genomförande av en dom som meddelats av förstainstansrätten — Bedömningsförfarandet för år 2001/2002 — Berättigad frånvaro — Motiveringsskyldighet)

43

2009/C 282/83

Mål T-140/08: Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2009 — Ferrero mot harmoniseringsbyrån — Tirol Milch (TiMi KiNDERJOGHURT) (Gemenskapsvarumärke — Ogiltighetsförfarande — Gemenskapsfigurmärket TiMi KiNDERJOGHURT — Det äldre ordmärket KINDER — Relativt registreringshinder — Känneteckenslikhet föreligger inte — Föregående invändningsförfarande — Avsaknad av rättskraft — Artikel 8.1 b och 8.5, samt artikel 52.1 a i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b och 8.5, samt artikel 53.1 a i förordning (EG) nr 207/2009)

44

2009/C 282/84

Mål T-146/08: Förstainstansrättens dom av den 13 oktober 2009 — Deutsche Rockwool Mineralwool mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket REDROCK — Det äldre nationella ordmärket Rock — Relativa registreringshinder — Ingen risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

44

2009/C 282/85

Mål T-191/08: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — JOOP! mot harmoniseringsbyrån (Återgivning av ett utropstecken i en rektangel) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärke föreställande ett utropstecken i en rektangel — Absoluta registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Särskiljningsförmåga har inte förvärvats till följd av användning — Artikel 7.1 b och 7.3 i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 7.3 i förordning (EG) nr 207/2009)

45

2009/C 282/86

Mål T-193/08 P: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 — Skareby mot kommissionen (Överklagande — Personalmål — Tjänstemän — Betygssättning — Rapport om karriärutveckling — Bedömningsförfarandet för år 2004 — Bestämning av mål och kommunikation av utvärderingskriterierna)

45

2009/C 282/87

Mål T-390/08: Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2009 — Bank Melli Iran mot Europeiska unionens råd (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Islamiska republiken Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning — Frysning av tillgångar — Talan om ogiltigförklaring — Domstolsprövning — Maktmissbruk — Likabehandling — Proportionalitet — Rätten till egendom — Rätt till ett verksamt rättsligt skydd — Motiveringsskyldighet — Gemenskapens behörighet)

46

2009/C 282/88

Mål T-12/05: Förstainstansrättens beslut av den 24 september 2009 — SBS Danish Television mot kommissionen (Statligt stöd — Kapitaltillskott till en radioutsändare i allmänhetens tjänst efter ett första beslut om åläggande att återbetala statligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden — Beslut att inte framställa invändningar — Ogiltigförklaring av det första beslutet — Anledning saknas att döma i saken)

46

2009/C 282/89

Mål T-16/05: Förstainstansrättens beslut av den 24 september 2009 — Viasat Broadcasting UK mot kommissionen (Statliga stöd — Rekapitalisering av ett offentligt programföretag till följd av ett första beslut att återkräva oförenliga statliga stöd — Beslut om att inte göra några invändningar — Ogiltigförklaring av det första beslutet — Anledning saknas att döma i saken)

47

2009/C 282/90

Mål T-2/08: Förstainstansrättens beslut av den 5 oktober 2009 — Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Villkoret personligen berörd ej uppfyllt — Avvisning)

47

2009/C 282/91

Mål T-46/08 P: Förstainstansrättens beslut av den 28 september 2009 — Marcuccio mot kommissionen (Överklagande — Personalmål — Tjänstemän — Ansökan om information avseende personliga tillhörigheter som avsänts från tjänsteorten till hemvistorten — Uppenbart att överklagandet delvis inte kan tas upp till prövning och delvis är ogrundat)

48

2009/C 282/92

Mål T-166/08: Förstainstansrättens beslut av den 30 september 2009 — Ivanov mot kommissionen (Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Lokalanställd inom administrativt och tekniskt stöd — Avslag på ansökan om tjänst — Förstainstansrättens behörighet — Utgången frist för talan om ogiltigförklaring — Tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel enligt vilken enskilda tillerkänns rättigheter — Åtgärd vidtagen av Europeiska ombudsmannen — Talan kan till viss del inte tas upp till sakprövning och det är uppenbart att den till viss del saknar rättslig grund)

48

2009/C 282/93

Mål T-229/08: Förstainstansrättens beslut av den 30 september 2009 — Impala mot kommissionen (Konkurrens — Företagskoncentration — Gemensamt företag Sony BMG — Förstainstansrättens ogiltigförklaring av det första beslutet — Nytt beslut enligt vilket företagskoncentrationen förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden — Tvisten har förlorat sitt föremål — Anledning saknas att döma i saken)

48

2009/C 282/94

Mål T-256/08: Förstainstansrättens beslut av den 9 september 2009 — Wrigley mot harmoniseringsbyrån — Mejerigaarden (POLAR ICE) (Gemenskapsvarumärke — Invändning — Återkallande av invändning — Anledning saknas att döma saken)

49

2009/C 282/95

Mål T-353/09: Talan väckt den 4 september 2009 — mtronix mot harmoniseringsbyrån (mtronix)

49

2009/C 282/96

Mål T-355/09: Talan väckt den 14 september 2009 — Reber Holding mot harmoniseringsbyrån — Wedl & Hofmann (Walzer Traum)

50

2009/C 282/97

Mål T-360/09: Talan väckt den 18 september 2009 — E.ON Ruhrgas och E.ON mot kommissionen

50

2009/C 282/98

Mål T-361/09: Talan väckt den 16 september 2009 — Centraal bureau voor de statistiek mot kommissionen

51

2009/C 282/99

Mål T-364/09 P: Överklagande ingett den 21 september 2009 av Giorgio Lebedef av den dom som personaldomstolen meddelade den 7 juli 2009 i mål F-39/08, Lebedef mot kommissionen

52

2009/C 282/00

Mål T-366/09: Talan väckt den 17 september 2009 — Insula mot kommissionen

53

2009/C 282/01

Mål T-368/09 P: Överklagande ingett den 23 september 2009 av Roberto Sevenier av den dom som personaldomstolen meddelade den 8 juli 2009 i mål F-62/08, Sevenier mot kommissionen

53

2009/C 282/02

Mål T-370/09: Talan väckt den 18 september 2009 — GDF Suez mot kommissionen

54

2009/C 282/03

Mål T-371/09: Talan väckt den 24 september 2009 — Retractable Technologies mot harmoniseringsbyrån — Abbott Laboratories (RT)

55

2009/C 282/04

Mål T-372/09: Talan väckt den 21 september 2009 — Visti Beheer mot harmoniseringsbyrån — Meister (GOLD MEISTER)

55

2009/C 282/05

Mål T-373/09: Talan väckt den 25 september 2009 — El Corte Inglés mot harmoniseringsbyrån — Pucci International (Emidio Tucci)

56

2009/C 282/06

Mål T-374/09: Talan väckt den 28 september 2009 — Lorenz Shoe Group mot harmoniseringsbyrån — Fuzhou Fuan Leather Plastics Clothing Making (Ganeder)

57

2009/C 282/07

Mål T-376/09: Talan väckt den 25 september 2009 — Glenton España mot harmoniseringsbyrån — Polo/Lauren (POLO SANTA MARIA)

57

2009/C 282/08

Mål T-377/09: Talan väckt den 29 september 2009 — Mövenpick-Holding mot harmoniseringsbyrån (PASSIONATELY SWISS)

58

2009/C 282/09

Mål T-378/09: Talan väckt den 30 september 2009 — SPAR mot harmoniseringsbyrån — SPA Group Europe (SPA GROUP)

58

2009/C 282/10

Mål T-379/09: Talan väckt den 24 september 2009 — Republiken Italien mot europeiska gemenskapernas kommission

59

2009/C 282/11

Mål T-380/09: Talan väckt den 24 september 2009 — Bianchin mot harmoniseringsbyrån — Grotto (GASOLINE)

60

2009/C 282/12

Mål T-383/09: Talan väckt den 28 september 2009 — Fuller & Thaler Asset Management mot harmoniseringsbyrån

60

2009/C 282/13

Mål T-385/09: Talan väckt den 2 oktober 2009 — Annco mot harmoniseringsbyrån — Freche et fils (ANN TAYLOR LOFT)

61

2009/C 282/14

Mål T-386/09: Talan väckt den 5 oktober 2009 — Grúas Abril Asistencia mot kommissionen

61

2009/C 282/15

Mål T-388/09: Talan väckt den 2 oktober 2009 — Rosenruist mot harmoniseringsbyrån (Återgivning av två korsande kurvor på en ficka)

62

2009/C 282/16

Mål T-474/07: Förstainstansrättens beslut av den 5 oktober 2009 — Kommissionen mot CAE Consulting Sven Rau

62

2009/C 282/17

Mål T-25/09: Förstainstansrättens beslut av den 24 september 2009 — Johnson & Johnson mot harmoniseringsbyrån — Simca (YourCare)

62

Personaldomstolen

2009/C 282/18

Mål F-22/05 RENV: Personaldomstolens (tredje avdelningen) dom av den 23 september 2009 — Neophytou mot kommissionen (Offentlig tjänst — Återförvisning till förstainstansrätten efter ogiltigförklaring — Allmänt uttagningsprov — Beslut att inte uppta sökanden i förteckningen över godkända sökande — Uttagningskommitté — Utnämning)

63

2009/C 282/19

Mål F-39/08: Personaldomstolens dom (första avdelningen) av den 7 juli 2009 — Lebedef mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Årlig semester — Verksamhet som personalrepresentant — Tjänstledighet på halvtid för facklig representation — Föreskriven representationsverksamhet — Otillåten frånvaro — Avdrag från årlig semesterrätt — Artikel 60 i tjänsteföreskrifterna)

63

2009/C 282/20

Mål F-101/08: Personaldomstolens dom (första avdelningen) av den 7 oktober 2009 — Spyridon Pappas mot Europeiska gemenskapernas kommission (Personalmål — Tjänstemän — Pensioner — Överföring till gemenskapens system av pensionsrätt som intjänats före anställningen i gemenskapen — Avgångspension — Upptagande till sakprövning — Pension i tjänstens intresse — Pensionsbelopp)

64

2009/C 282/21

Mål F-122/07: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den 7 oktober 2009 — Marcuccio mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Begäran om utredning — Vägran från en gemenskapsinstitution att översätta ett beslut till det språk som sökanden valt — Uppenbart att talan ska avvisas — Uppenbart ogrundad talan)

64

2009/C 282/22

Mål F-3/08: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den 7 oktober 2009 — Marcuccio mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Vägran från en gemenskapsinstitution att översätta ett beslut — Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund — Artikel 94 i rättegångsreglerna)

64

2009/C 282/23

Mål F-56/08: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den 4 juni 2009 — De Britto Patricio-Dias mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Gemensamma sjukförsäkringssystemet — Huruvida underhållsberättigade barn täcks av det gemensamma sjukförsäkringssystemet — avsaknad av klagomål — Uppenbart att talan ska avvisas)

65

2009/C 282/24

Mål F-62/08: Personaldomstolens beslut (tredje avdelningen) av den 8 juli 2009 — Sevenier mot kommissionen (Offentlig tjänst — Tjänstemän — Slutligt upphörande av tjänst — Avskedsansökan — Begäran om återkallelse)

65

2009/C 282/25

Mål F-77/09: Talan väckt den 14 september 2009 — Nijs mot Europeiska revisionsrätten

65

2009/C 282/26

Mål F-79/09: Talan väckt den 22 september 2009 — Marc Schlienger mot kommissionen

66

2009/C 282/27

Mål F-80/09: Talan väckt den 26 september 2009 — Lenz mot kommissionen

66

2009/C 282/28

Mål F-18/05 RENV: Personaldomstolens beslut av den 29 september 2009 — D mot kommissionen

67

SV