31993D0437

Odločba Komisije

z dne 30. junija 1993

o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Argentine

(93/437/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11 Direktive,

ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Argentini, da bi preverila pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost;

ker se lahko predpisi argentinske zakonodaje v zvezi z zdravstvenim inšpekcijskim nadzorom in spremljanju ribiških proizvodov štejejo za enake tistim iz Direktive 91/493/EGS;

ker sta Servicio nacional de sanidad animal (Senasa), pristojni argentinski organ, in SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal), njen oddelek za inšpekcijski nadzor, sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;

ker mora postopek za pridobivanje zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS prav tako zajemati opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve v zvezi z jezikom(-i), v katerem(-ih) ga je treba izdelati, in kvalifikacije osebe, ki ima pooblastila za njegovo podpisovanje;

ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranje ribiških proizvodov namestiti oznako, ki navaja ime tretje države in številko odobritve obrata izvora ali predelovalnega plovila;

ker se mora v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS izdelati seznam odobrenih obratov in/ali predelovalnih plovil; ker se mora navedeni seznam sestaviti na podlagi sporočila Senase Komisiji; ker mora zato Senasa zagotavljati skladnost s predpisi, ki jih v ta namen določa člen 11(4) Direktive 91/493/EGS;

ker Senasa uradno zagotavlja skladnost s pravili iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in izpolnjevanje zahtev, enakih tistim iz navedene direktive, za odobritev obratov in predelovalnih plovil;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Senasa, oddelek argentinskega Ministrstva za gospodarstvo (Sekretariat za kmetijstvo, živinorejo in ribištvo), je pristojni organ v Argentini za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.

Člen 2

Ribiški proizvodi s poreklom iz Argentine, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršnikoli obliki, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:

1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeni izvirnik pravilno izpolnjenega, podpisanega in z datumom opremljenega zdravstvenega spričevala, ki obsega en list, v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi;

2. prihajati morajo iz odobrenih obratov ali predelovalnih plovil iz Priloge B k tej odločbi;

3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju in namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil morajo imeti vsa pakiranja navedeno besedo "Argentina" in številko odobritve obrata izvora ali predelovalnega plovila z neizbrisnimi črkami.

Člen 3

1. Spričevala, kakor so navedena v členu 2(1), je treba sestaviti v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo pregledi.

2. Spričevala morajo navajati ime, položaj in podpis predstavnika Senase ter uradni žig slednjega, ki je drugačne barve kakor drugi zaznamki.

Člen 4

Ta odločba se začne uporabljati od 1. julija 1993.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. junija 1993

Za Komisijo

René Steichen

Član Komisije

[1] UL L 268, 24.9.1991, str. 15.

--------------------------------------------------

PRILOGA A

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRILOGA B

SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PREDELOVALNIH PLOVIL

I. Obrati

Številka odobritve | Ime in naslov | Odobritev izdana do |

553 | Frigorífico Mellino SA Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2251 | Alberto Valastro y Cia SA Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

496 | Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

430 | Salerno Hnos Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

419 | Antonio Barillarri Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

405 | Dispesa Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2266 | Alpesca SA Puerto Madryn-Chubut | Neomejeno |

2267 | Conarpesa Puerto Madryn-Chubut | Junij 1994 |

2125 | Narejada SA Puerto Madryn-Chubut | Junij 1994 |

2265 | Harengus SA Puerto Madryn-Chubut | Neomejeno |

517 | Siracusa SA Comodoro Rivadavia-Chubut | Junij 1994 |

2609 | Bahía Grande SA Punta Quilla-Chubut (Departamento de congelado) | Junij 1994 |

514 | Frigorífico Mellino SA Comodoro Rivadavia-Chubut | Junij 1994 |

2261 | Harengus SA San Antonio Oeste-Río Negro | Junij 1994 |

2744 | Fontinalis SA San Carlos de Bariloche-Río Negro | Junij 1994 |

2220 | Oscar Cayetano Salerno Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2592 | Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2756 | P. Moscuzza SA Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

580 | Pesquera del Beagle SA Ushuaia-Tierra del Fuego | Junij 1994 |

455 | Industrias Pesqueras San Julián Puerto San Julián-Santa Cruz | Junij 1994 |

2300 | Floridablanca SA Puerto San Julián-Santa Cruz (Actúa como dador de frío de productos de la pesca) | Junij 1994 |

97 | Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado Santa Cruz | Junij 1994 |

2256 | Pespasa Puerto Deseado Santa Cruz | Junij 1994 |

2600 | Pionera SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congelados) | Junij 1994 |

2706 | Argenova SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congeladas) | Junij 1994 |

447 | Rodolfo Grilli Necochea BsAs | Junij 1994 |

484 | Roberto Bruno Necochea BsAs | Junij 1994 |

2247 | Argenpez Necochea BsAs (Departamento de congelado) | Junij 1994 |

2167 | Alfe Trade Necochea BsAs | Junij 1994 |

481 | Bajamar Necochea BsAs | Junij 1994 |

475 | Pescasur SA Puerto Deseado Santa Cruz | Junij 1994 |

2272 | Pesquera Santa Elena Puerto Deseado Santa Cruz | Junij 1994 |

493 | El Marisco SACI Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2214 | Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2111 | Frigorífico San Antonio (Korinto) Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2599 | Alicón Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2822 | María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

435 | Greco Puglisi e Hijos Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

442 | Marbella SA Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

536 | Jorge Di Scala Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

555 | Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

461 | Ángel Musmeci Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2113 | Joaquín Pennisi Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2119 | Antonio Baldino y María Immaculada Di Scala Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2121 | Di Meglio y Seoane Freire Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2312 | Gaveteco SA Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2345 | Marbetán Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2748 | Terramarre SA Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

2752 | Isola Verde I SRL Mar del Plata BsAs | Junij 1994 |

II. Predelovalna plovila

Številka odobritve | Ime | Ime in naslov lastnika | Odobritev izdana do |

2147 | Uchi | Pesquera Mayorazgo SAMCI | Junij 1994 |

2777 | Gran Estrella | Hansung AR SA | Junij 1994 |

2310 | Hoko 31 | Interpuerto SA | Junij 1994 |

2178 | Aracena | Hansung AR SA | Junij 1994 |

2815 | Estrella VI | Hansung AR SA | Junij 1994 |

2796 | Coalsa Tercero | Coalsud SA | Junij 1994 |

2594 | Beagle I | Pesquera del Beagle | Junij 1994 |

2615 | Lobo | Pesquera del Atlantico | Junij 1994 |

2750 | Corcubion | Pesquera Santa Margarita | Junij 1994 |

2166 | Lapataia | Pesquera Santa Elena | Junij 1994 |

2309 | Hoshin | Pesquera Santa Elena | Junij 1994 |

2206 | Kaleu Kaleu | Pesquera Santa Elena | Junij 1994 |

2221 | Harengus | Harengus SA | Junij 1994 |

2700 | Tehuelche | Agrepez SA | Junij 1994 |

2351 | Fuji | Argenova SA | Junij 1994 |

2601 | Lugo | Argenova SA | Junij 1994 |

2604 | Marunaka | Argenova SA | Junij 1994 |

2608 | Sarvo | Argenova SA | Junij 1994 |

2606 | Kaigel | Argenova SA | Junij 1994 |

2607 | Challenger | Argenova SA | Junij 1994 |

2632 | Angela Wright | Argenova SA | Junij 1994 |

2285 | Ciudad de Puerto Madryn | Scombrus SA | Junij 1994 |

2197 | Api IV | Api Antartida Pesquera Industrial | Junij 1994 |

2203 | Api III | Api Antartida Pesquera Industrial | Junij 1994 |

2222 | Api II | Api Antartida Pesquera Industrial | Junij 1994 |

2840 | Magallanes II | Boargen SA | Junij 1994 |

2292 | Mar Pionero | Pionera SA | Junij 1994 |

2349 | Mar Sur | Pionera SA | Junij 1994 |

2271 | Cristal Marino | Pesquera Sakyu SA | Junij 1994 |

2180 | Arrufo | Luis Solimeno e Hijos SA | Junij 1994 |

2374 | Codepeca IV | Codepeca SA | Junij 1994 |

487 | Capitan Giachino | Conarpesa SA | Junij 1994 |

2226 | Conarpesa IV | Conarpesa SA | Junij 1994 |

2659 | Virgen de la Cinta | Conarpesa SA | Junij 1994 |

2652 | Virgen de la Bella | Conarpesa SA | Junij 1994 |

2254 | Conarpesa VI | Conarpesa SA | Junij 1994 |

2365 | Miura Maru | Jiggers SA | Junij 1994 |

2614 | Floridablanca V | Floridablanca SA | Junij 1994 |

2567 | Floridablanca IV | Floridablanca SA | Junij 1994 |

2795 | Coalsa Segundo | Coalsud SA | Junij 1994 |

2238 | Ila | Pesquera del Atlantico | Junij 1994 |

2364 | Toba Maru | Jiggers SA | Junij 1994 |

2356 | Floridablanca III | Floridablanca SA | Junij 1994 |

2701 | Mapuche | Agrepez SA | Junij 1994 |

2361 | Codepeca I | Codepeca SA | Junij 1994 |

2362 | Codepeca II | Codepeca SA | Junij 1994 |

2702 | Bospor I | Codepeca SA | Junij 1994 |

2739 | Ohtori | Prodesur SA | Junij 1994 |

2712 | Surimi I | Surimi SA | Junij 1994 |

2758 | Arbumasa X | Arbumasa SA | Junij 1994 |

2759 | Arbumasa XI | Arbumasa SA | Junij 1994 |

2757 | Arbumasa XII | Arbumasa SA | Junij 1994 |

2655 | Arbumasa I | Arbumasa SA | Junij 1994 |

2657 | Arbumasa II | Arbumasa SA | Junij 1994 |

2634 | Arbumasa V | Arbumasa SA | Junij 1994 |

2691 | Arbumasa VI | Arbumasa SA | Junij 1994 |

2690 | Arbumasa VII | Arbumasa SA | Junij 1994 |

2579 | Faro de Hercules | Boargen SA | Junij 1994 |

2631 | Corageous | Boargen SA | Junij 1994 |

2376 | Codepeca III | Codepeca SA | Junij 1994 |

2666 | Humback | Arpolco SA | Junij 1994 |

2670 | Depasur I | Depasur SA | Junij 1994 |

2661 | Dalian II | Depasur SA | Junij 1994 |

2375 | Arkofish I | Arkofish SA | Junij 1994 |

2717 | Frumar I | Frumar SA | Junij 1994 |

2784 | Illex I | Illex SA | Junij 1994 |

2688 | Fueguino I | Astilleros Fueguinos | Junij 1994 |

2228 | Conarpesa II | Conarpesa SA | Junij 1994 |

2716 | Virgen del Rocio | Conarpesa SA | Junij 1994 |

2255 | Conarpesa V | Conarpesa SA | Junij 1994 |

2232 | Ribera Gallega | Argenpez SA | Junij 1994 |

2192 | Mataco | Frumar SA | Junij 1994 |

2284 | Puerto San Julian | Scombrus SA | Junij 1994 |

2682 | Esamar I | Esamar SA | Junij 1994 |

2773 | Esamar III | Esamar SA | Junij 1994 |

2743 | Esamar IV | Esamar SA | Junij 1994 |

2373 | Scombrus | Scombrus SA | Junij 1994 |

2565 | Estrella VIII | Hansung AR SA | Junij 1994 |

2194 | Usurbil | Pesquera del Atlantico | Junij 1994 |

2216 | Urouill | Pesquera del Atlantico | Junij 1994 |

2852 | Gove Aquarius | Argenova SA | Junij 1994 |

2860 | Gove Leo | Argenova SA | Junij 1994 |

2189 | San Marcos | Pesquera Narwal | Junij 1994 |

2230 | Alvamar I | Pescasur SA | Junij 1994 |

2231 | Alvamar II | Pescasur SA | Junij 1994 |

2263 | Alvamar III | Pescasur SA | Junij 1994 |

2584 | Alvamar IV | Pescasur SA | Junij 1994 |

--------------------------------------------------