EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014Q0201(01)
SUPPLEMENTARY RULES OF THE COURT OF JUSTICE
DODATEK K POSLOVNIKU SODIŠČA
DODATEK K POSLOVNIKU SODIŠČA
UL L 32, 1.2.2014, p. 37–45
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
1.2.2014 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 32/37 |
DODATEK K POSLOVNIKU SODIŠČA
Kazalo
Poglavje I – Zaprosila za pravno pomoč (členi 1 do 3)
Poglavje II – Brezplačna pravna pomoč (člena 4 in 5)
Poglavje III – Ovadba kršitev prisege prič in izvedencev (člena 6 in 7)
– Končne določbe (člena 8 in 9)
Priloga I – Seznam iz člena 2(1)
Priloga II – Seznam iz člena 4(2)
Priloga III – Seznam iz člena 6
SODIŠČE –
ob upoštevanju člena 207 Poslovnika (1),
ob upoštevanju člena 46(3) Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (2),
ob upoštevanju člena 45 Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške in prilagoditvah Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (3),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Sodišče je 25. septembra 2012 sprejelo nov poslovnik, ki tako vsebinsko kot oblikovno vsebuje več sprememb prejšnjega poslovnika, ki ga razveljavlja. Te spremembe zadevajo zlasti terminologijo v novem poslovniku in postopek ob odobritvi brezplačne pravne pomoči. Zato jih je treba upoštevati v besedilu dodatka k Poslovniku. |
|
(2) |
Zaradi določitve – s strani več držav članic – novih organov, pristojnih za obravnavo vprašanj iz členov 2, 4 in 6 dodatka k Poslovniku, in pristopa Republike Bolgarije in Romunije (1. januarja 2007) ter Republike Hrvaške (1. julija 2013) k Evropski uniji, je poleg tega treba posodobiti sezname iz treh prilog k dodatku k Poslovniku, po odobritvi Sveta z dne 17. decembra 2013 – |
SPREJME TA DODATEK K POSLOVNIKU:
POGLAVJE I
Zaprosila za pravno pomoč
Člen 1
1. Zaprosilo se izda v obliki sklepa, v katerem je treba navesti ime, priimek, status in naslov priče ali izvedenca, dejstva, o katerih je treba pričo ali izvedenca zaslišati, stranke, njihove agente, odvetnike ali svetovalce, naslove za vročitev in povzetek predmeta spora.
2. Sodni tajnik vroči sklep strankam.
Člen 2
1. Sodni tajnik posreduje sklep pristojnemu organu v državi članici, navedenemu v Prilogi I, na ozemlju katere je treba opraviti zaslišanje prič ali izvedencev. Po potrebi se sklepu priloži prevod v uradni jezik ali uradne jezike države članice, na katero je naslovljen.
2. Organ iz odstavka 1 posreduje sklep sodišču, ki je pristojno na podlagi notranjega prava.
3. Pristojno sodišče izvrši zaprosilo za pravno pomoč v skladu z določbami notranjega prava. Po izvršitvi pristojno sodišče organu iz odstavka 1 posreduje sklep, ki vsebuje zaprosilo za pravno pomoč, listine v zvezi z opravljeno pravno pomočjo in stroškovnik. Te dokumente je treba posredovati sodnemu tajniku Sodišča.
4. Sodni tajnik zagotovi prevod listin v jezik postopka.
Člen 3
Sodišče nosi stroške zaprosila za pravno pomoč, s pridržkom, da jih glede na okoliščine primera naloži v plačilo strankam.
POGLAVJE II
Brezplačna pravna pomoč
Člen 4
1. Sodišče v sklepu, s katerim odobri brezplačno pravno pomoč, odredi, da se zadevni osebi določi odvetnik.
2. Če ta sama ne predlaga odvetnika, ali če Sodišče meni, da njeni izbiri ne more ugoditi, sodni tajnik posreduje odpravek sklepa in prepis prošnje za brezplačno pravno pomoč pristojnemu organu zadevne države članice, navedenemu v Prilogi II.
3. Glede na predloge, ki jih pošlje ta organ, Sodišče po uradni dolžnosti določi odvetnika, ki bo zadevno osebo zastopal.
Člen 5
Sodišče odloči o stroških in nagradi odvetnika; na prošnjo se lahko izplača predujem za kritje teh stroškov in nagrade.
POGLAVJE III
Ovadba kršitev prisege prič in izvedencev
Člen 6
Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca lahko odloči, da pristojnemu organu, navedenemu v Prilogi III, države članice, katere organi so pristojni za kazenski pregon, ovadi vsako krivo pričanje ali krivo izjavo izvedenca, storjeno pod prisego pred Sodiščem.
Člen 7
Odločbo Sodišča posreduje sodni tajnik. V njej so navedena dejstva in okoliščine, na katerih temelji ovadba.
Končne določbe
Člen 8
Ta dodatek k Poslovniku nadomešča dodatek k Poslovniku z dne 4. decembra 1974 (UL L 350 z dne 28.12.1974, str. 29), kakor je bil nazadnje spremenjen 21. februarja 2006 (UL L 72 z dne 11.3.2006, str. 1).
Člen 9
1. Ta dodatek k Poslovniku, ki je verodostojen v jezikih iz člena 36 Poslovnika, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
2. Veljati začne na dan objave.
V Luxembourgu, 14. januarja 2014
(1) UL L 265, 29.9.2012, str. 1, kakor je bil spremenjen 18. junija 2013 (UL L 173, 26.6.2013, str. 65).
(2) UL L 157, 21.6.2005, str. 203.
(3) UL L 112, 24.4.2012, str. 21.
PRILOGA I
Seznam iz člena 2(1)
Belgija
Service public fédéral Justice – Federale Overheidsdienst Justitie
Bolgarija
Министър на равосъдието
Češka
Ministr spravedlnosti
Danska
Justitsministeriet
Nemčija
Bundesministerium der Justiz
Estonija
Justiitsministeerium
Irska
Minister for Justice and Equality
Grčija
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Španija
Ministerio de Justicia
Francija
Ministère de la justice
Hrvaška
Ministarstvo pravosuđa
Italija
Ministero della Giustizia
Ciper
Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξεως
Latvija
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
Litva
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija
Luksemburg
Parquet général
Madžarska
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium
Malta
Avukat Ġenerali
Nizozemska
Minister van Veiligheid en Justitie
Avstrija
Bundesministerium für Justiz
Poljska
Ministerstwo Sprawiedliwości
Portugalska
Ministro da Justiça
Romunija
Ministerul Justiției
Slovenija
Ministrstvo za pravosodje
Slovaška
Minister spravodlivosti
Finska
Oikeusministeriö
Švedska
Regeringskansliet Justitiedepartementet
Združeno kraljestvo
Secretary of State for the Home Department
PRILOGA II
Seznam iz člena 4(2)
Belgija
Service public fédéral Justice – Federale Overheidsdienst Justitie
Bolgarija
Министър на правосъдието
Češka
Česká advokátní komora
Danska
Justitsministeriet
Nemčija
Bundesrechtsanwaltskammer
Estonija
Justiitsministeerium
Irska
Minister for Justice and Equality
Grčija
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Španija
Consejo General de la Abogacía Española
Francija
Ministère de la justice
Hrvaška
Ministarstvo pravosuđa
Italija
Ministero della Giustizia
Ciper
Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξεως
Latvija
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
Litva
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija
Luksemburg
Ministère de la justice
Madžarska
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium
Malta
Segretarju Parlamentari għall-Gustizzja
Nizozemska
Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
Avstrija
Bundesministerium für Justiz
Poljska
Ministerstwo Sprawiedliwości
Portugalska
Ministro da Justiça
Romunija
Uniunea Națională a Barourilor din România
Slovenija
Ministrstvo za pravosodje
Slovaška
Slovenská advokátska komora
Finska
Oikeusministeriö
Švedska
Sveriges advokatsamfund
Združeno kraljestvo
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)
PRILOGA III
Seznam iz člena 6
Belgija
Service public fédéral Justice – Federale Overheidsdienst Justitie
Bolgarija
Върховна касационна прокуратура на Република България
Češka
Nejvyšší státní zastupitelství
Danska
Justitsministeriet
Nemčija
Bundesministerium der Justiz
Estonija
Riigiprokuratuur
Irska
The Office of the Attorney General
Grčija
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Španija
Consejo General del Poder Judicial
Francija
Ministère de la justice
Hrvaška
Zamjenik Glavnog državnog odvjetnika
Italija
Ministero della Giustizia
Ciper
Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας
Latvija
Latvijas Republikas Ģenerālprokuratūra
Litva
Lietuvos Respublikos generalinė prokuratūra
Luksemburg
Parquet général
Madžarska
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium
Malta
Avukat Ġenerali
Nizozemska
Minister van Veiligheid en Justitie
Avstrija
Bundesministerium für Justiz
Poljska
Ministerstwo Sprawiedliwości
Portugalska
Ministro da Justiça
Romunija
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție
Slovenija
Ministrstvo za pravosodje
Slovaška
Minister spravodlivosti
Finska
Keskusrikospoliisi
Švedska
Åklagarmyndigheten
Združeno kraljestvo
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty’s Advocate General (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)