Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52007TA1219(16)

Poročilo o letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006 z odgovori Centra

UL C 309, 19.12.2007, p. 94–98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

19.12.2007   

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/94

POROČILO

o letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006 z odgovori Centra

(2007/C 309/16)

KAZALO

1–2

 UVOD

3–6

 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI

7–9

 OPAŽANJA

Tabele 1 do 4

Odgovori Centra

UVOD

1.

Prevajalski center za organe Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „Center“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2965/94 (1). Naloga Centra je agencijam EU ter vsem drugim institucijam in organizacijam EU, ki zaprosijo za njegove storitve, zagotoviti prevajalske storitve, potrebne za opravljanje njihovih dejavnosti.

2.

V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Centra. Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Center pripravil za proračunsko leto 2006, je v informativne namene v tabelah 2, 3 in 4.

IZJAVA O ZANESLJIVOSTI

3.

Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2). Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Centra, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

4.

Izkaze Centra za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006 (3), je v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2965/94 pripravil njegov direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati svoje mnenje o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.

5.

Sodišče je revizijo opravilo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma IFAC in INTOSAI, v kolikor so ti uporabni v kontekstu Skupnosti. Revizija je bila načrtovana in opravljena tako, da je bilo mogoče pridobiti razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.

6.

Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo.

Zanesljivost računovodskih izkazovRačunovodski izkazi Centra za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcijTransakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Centra, so kot celota zakonite in pravilne.Zaradi opažanj, ki sledijo, izjava Sodišča ni vprašljiva.

OPAŽANJA

7.

Akumulirani proračunski presežek (4) za leto 2006 je znašal 16,9 milijona EUR. V letu 2005 je znašal 10,5 milijona EUR, v letu 2004 pa 3,5 milijona EUR. V letu 2007 bo Center svojim naročnikom vrnil 9,3 milijona EUR. Takšna akumulacija presežkov je pokazala, da metoda za določanje cen njegovih prevodov ni dovolj natančna.

8.

V enem primeru (5) je bila pravna obveznost sprejeta pred proračunsko obveznostjo, kar je v nasprotju s Finančno uredbo.

9.

Pisnih smernic, ki so potrebne za ocenjevanje kandidatov, ni bilo. Pri enem postopku zaposlovanja prevajalcev Center ni mogel zagotoviti pisnih dokazil o pravilih, ki so se uporabljala za ocenjevanje dosjejev kandidatov.

To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 27. septembra 2007.

Za Računsko sodišče

Hubert WEBER

Predsednik

(1)  UL L 314, 7.12.1994, str. 1.

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(3)  Ti izkazi so bili pripravljeni 1. julija 2007, Sodišče pa jih je prejelo 3. julija 2007.

(4)  Proračunski rezultat se izračuna na podlagi spremenjene metode po plačilih in ne na podlagi načela nastanka poslovnega dogodka, ki se uporablja za poslovni izidi (glej tabelo 3).

(5)  Vrednost: 320 000 EUR.

 

Tabela 1

Prevajalski center za organe Evropske unije (Luxembourg)

Področja pristojnosti Skupnosti

Pristojnosti Centra

Uredba Sveta (ES) št. 2965/94

Vodenje

Viri, ki so bili Centru na voljo v letu 2006

(podatki za leto 2005)

Proizvodi in storitve, zagotovljeni v proračunskem letu 2006

(podatki za leto 2005)

Predstavniki vlad držav članic so s skupnim dogovorom sprejeli izjavo o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Unije v okviru prevajalskega oddelka Komisije v Luxembourgu za zagotovitev potrebnih prevajalskih storitev za delo organov in služb, katerih sedeži so bili določeni s Sklepom z dne 29. oktobra 1993

(Sklep Sveta, sprejet na podlagi člena 235 Pogodbe).

Cilji

Zagotavljanje potrebnih prevajalskih storitev za delo naslednjih organov:

—

Evropske agencije za okolje,

—

Evropske fundacije za usposabljanje,

—

Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami,

—

Evropske agencije za zdravila,

—

Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu,

—

Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli),

—

Evropskega policijskega urada (Europol) in Europolove enote za droge.

Poleg navedenih organov lahko prevajalske storitve Centra uporabljajo tudi drugi organi, ki jih je ustanovil Svet. Prav tako lahko prevajalske storitve Centra po potrebi svobodno uporabijo institucije in organi Evropske unije, ki imajo svoje prevajalske oddelke.

Center polno sodeluje pri delu medinstitucionalnega odbora za prevajanje.

Naloge

—

Sklepanje dogovorov o sodelovanju z organi in institucijami,

—

sodelovanje pri delu medinstitucionalnega odbora za prevajanje.

1.   Uprava

Sestava

—

po en predstavnik iz vsake države članice,

—

dva predstavnika Komisije,

—

po en predstavnik iz vsakega organa ali institucije, ki uporablja storitve Centra.

Naloga

Uprava sprejme letni program dela in letno poročilo Centra.

2.   Direktor

Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije.

3.   Zunanja kontrola

Evropsko računsko sodišče.

4.   Notranja revizija

Notranji revizor Komisije.

5.   Organ za razrešnico

Parlament na predlog Sveta.

Končni proračun

40,88 (27,9) milijona EUR

Število zaposlenih 31. decembra 2006:

189 (181) delovnih mest, navedenih v kadrovskem načrtu

Št. zasedenih delovnih mest: 169 (163)

Ti opravljajo:

—

operativne naloge: 80 (114),

—

upravne naloge: 89 (57),

—

razne naloge: 0 (4).

Število prevedenih strani:

546 735 (505 438).

Število strani po jezikih:

—

uradni jeziki: 537 797 (501 475),

—

drugi jeziki: 8 938 (3 963).

Število strani po naročnikih:

—

organi: 531 454 (496 665),

—

institucije 15 281 (8 773).

Število strani, ki so jih prevedli zunanji prevajalci:

260 301 (226 822).

Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center.

Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojih letnih računovodskih izkazih. Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka.

Tabela 2

Prevajalski center za organe Evropske unije (Luxembourg) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2006

(v 1000 EUR)

Prihodki

Odhodki

Vir prihodkov

Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto

Realizirani prihodki

Dodelitev odhodkov

Končna odobrena proračunska sredstva

Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta

določena

prevzeta

plačana

prenesena

razveljavljena

razpoložljiva

plačana

razveljavljena

Lastni prihodki

29 731

32 359

Naslov I

Zaposleni

15 464

13 989

13 793

196

1 475

106

99

7

Drugi prihodki

0

93

Naslov II

Administracija

4 421

3 949

2 734

1 215

472

755

673

82

Obresti

600

844

Naslov III

Poslovanje

10 739

8 909

7 434

1 475

1 830

1 291

1 288

3

Saldo prejšnjega proračunskega leta

10 545

10 545

Naslov X

Rezerva

10 252

0

0

0

10 252

0

0

0

Skupaj

40 876

43 841

Skupaj

40 876

26 847

23 961

2 886

14 029

2 151

2 060

92

Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojih letnih računovodskih izkazih. Realizirani prihodki in plačila so ocenjeni na podlagi evidentiranja po plačilih.


Tabela 3

Prevajalski center za organe Evropske unije (Luxembourg) – Izkaz poslovnega izida za proračunski leti 2006 in 2005

(v 1000 EUR)

 

2006

2005

Prihodki za poslovanje

Lastna sredstva

32 817

30 408

Drugi prihodki (1)

126

372

Skupaj (a)

32 943

30 780

Odhodki za poslovanje

Odhodki za zaposlene

13 713

13 200

Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi

4 195

3 547

Drugi administrativni odhodki

2 021

1 849

Operativni odhodki

8 757

7 397

Skupaj (b)

28 686

25 993

Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b)

4 258

4 787

Prihodki iz finančnih poslov (e) (2)

844

429

Odhodki za finančne posle (f)

3

4

Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (g = e – f)

841

425

Poslovni izid leta (h = c + g)

5 099

5 212


Tabela 4

Prevajalski center za organe Evropske unije (Luxembourg) – Bilanca stanja 31. decembra 2006 in 2005

(v 1000 EUR)

 

2006

2005

Stalna sredstva

Neopredmetena osnovna sredstva

267

343

Opredmetena osnovna sredstva

391

356

Gibljiva sredstva

Zaloge

313

279

Kratkoročne terjatve

5 907

6 184

Gotovina in enakovredna sredstva

34 618

27 392

Sredstva skupaj

41 496

34 554

Kratkoročne obveznosti

Rezervacije za tveganja in stroške

10 600

9 330

Obveznosti (3)

11 286

1 418

Obveznosti skupaj

21 886

10 748

Neto sredstva

Rezerve

466

9 761

Akumuliran presežek/primanjkljaj

14 045

8 833

Poslovni izid leta

5 099

5 212

Neto sredstva skupaj

19 610

23 806

Obveznosti in neto sredstva skupaj

41 496

34 554

(1)  V letu 2005 je Center v svojo bilanco stanja prvič zajel tudi prevajalsko delo v teku (279 452 EUR). Za leto 2006 pa je v izkazu poslovnega izida vknjižena samo sprememba obsega tega dela v teku (33 215 EUR).

(2)  V letu 2006 so se povečala razpoložljiva finančna sredstva, zaradi česar so se zvišale prejete obresti.

(3)  Ta znesek vključuje 9 292 000 EUR, ki jih je treba povrniti strankam Centra in razkriti kot rezervo v računovodskih izkazih Centra (glej odgovor Centra na odstavek 7).

ODGOVORI CENTRA

7.

Center se zaveda povečanja svojih proračunskih presežkov in se je odločil v letu 2007 svojim strankam vrniti 9,3 milijona EUR. Da se takšno stanje v prihodnje ne bi več ponovilo, bo Center storil vse za izboljšanje svojih metod določanja cen. Tak način zahteva oceno predvidenih zahtev po prevodih, zato bo Center spodbudil svoje stranke, da izboljšajo svoje napovedi.

8.

Center je prilagodil svoje postopke, da se takšno stanje, kot ga opisuje Sodišče, ne bi več ponovilo.

9.

Da bi upošteval pripombo Sodišča, bo Center preučil možnosti za izboljšanje zaposlitvenih postopkov.
Top