52007TA1219(11)

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 52007TA1219(11) - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 52007TA1219(11)

Poročilo o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006 z odgovori Agencije

UL C 309, 19.12.2007, p. 62–66 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

19.12.2007

Uradni list Evropske unije

C 309/62

POROČILO

o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006 z odgovori Agencije

(2007/C 309/11)

KAZALO

1–2

UVOD

3–6	IZJAVA O ZANESLJIVOSTI

OPAŽANJE

Tabele 1 do 4

Odgovori Agencije

UVOD

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 (1). Naloge Agencije so zbiranje in razširjanje informacij o prednostnih nalogah držav članic in Skupnosti na področju varnosti in zdravja pri delu, spodbujanje organizacij držav članic in Skupnosti, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politike na tem področju ter zagotavljanje informacij o preventivnih ukrepih.

2.	V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije. Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2006, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.

IZJAVA O ZANESLJIVOSTI

3.	Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 (2) in je bila oblikovana po pregledu računovodskih izkazov Agencije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

4.	Izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006 (3), je v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2062/94 pripravil njen direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.

Sodišče je revizijo opravilo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma IFAC in INTOSAI, v kolikor so ti uporabni v kontekstu Skupnosti. Revizija je bila načrtovana in opravljena tako, da je bilo mogoče pridobiti razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.

Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo.

Zanesljivost računovodskih izkazovRačunovodski izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcijTransakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije, so kot celota zakonite in pravilne.Zaradi opažanja, ki sledi, izjava Sodišča ni vprašljiva.

OPAŽANJE

V letu 2006 je direktor podpisal 19 sklepov, s katerimi je odobril za približno 880 000 EUR proračunskih prenosov med posameznimi členi v poglavjih. Upravni odbor v nasprotju z določbami Finančne uredbe ni prejel zahtevanih informacij (4). Tako proračunsko načelo specifikacije ni bilo dosledno upoštevano.

To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 27. septembra 2007.

Za Računsko sodišče

Hubert WEBER

Predsednik

(1) UL L 216, 20.8.1994, str. 1. Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1112/2005 z dne 24. junija 2005 (UL L 184, 15.7.2005, str. 5).

(2) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 4. junija 2007, Sodišče pa jih je prejelo 2. julija 2007.

(4) Člen 23 Finančne uredbe.

Tabela 1

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (Bilbao)

Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe

Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2062/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1112/2005

Vodenje

Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2006

(Podatki za leto 2005)

Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2006

Socialne določbe

Skupnost in države članice si (…) prizadevajo za naslednje cilje (…) izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev (…).

Z namenom doseči cilje iz člena 136 Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na naslednjih področjih: (a) izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev; (b) delovni pogoji; (…)

(Odlomki iz členov 136 in 137 Pogodbe)

Cilji

—

Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam, socialnim partnerjem in tistim, ki jih to področje zadeva, zagotoviti uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske informacije s področja varnosti in zdravja pri delu, da se izboljša delovno okolje, v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, kot je predvideno v Pogodbi, nadaljnjih strategijah Skupnosti in akcijskih programih o zdravju in varnosti na delovnem mestu.

Naloge

—	Zbiranje, analiziranje in razširjanje informacij o prednostnih nalogah držav članic in Skupnosti ter o raziskavah.

—	Spodbujanje sodelovanja in izmenjave informacij, vključno z informacijami o programih usposabljanja.

—	Organom Skupnosti in državam članicam zagotavljati informacije, ki jih potrebujejo za oblikovanje in izvajanje politik, zlasti v zvezi z vplivom na mala in srednje velika podjetja.

—	Zagotavljanje informacij o preventivnih dejavnostih.

—	Prispevanje k pripravi strategij in akcijskih programov Skupnosti

—	Vzpostavitev mreže, ki vključuje nacionalne kontaktne točke in tematske centre.

1. Upravni odbor

Sestava

—	Po en predstavnik vlade iz vsake države članice.

—	Po en predstavnik organizacije delodajalcev iz vsake države članice.

—	Po en predstavnik organizacije delojemalcev iz vsake države članice.

—	Trije predstavniki Komisije.

Naloga

Sprejme program dela, proračun in splošno letno poročilo Agencije.

2. Biro

Sestava

—	predsednik in trije podpredsedniki upravnega odbora

—	po en koordinator iz vsake od treh interesnih skupin

—	dodatni predstavnik vsake skupine ter Komisije.

Naloga

Nadzira pripravo sklepov upravnega odbora ter nadaljnje ukrepanje po njih.

3. Direktor

Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije.

4. Odbori

Glede programa dela in proračuna je obvezno posvetovanje s Komisijo in Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu.

5. Zunanja revizija

Evropsko računsko sodišče.

6. Organ za razrešnico:

Parlament na priporočilo Sveta.

Končni proračun

—	14,1 milijona EUR (13,7 milijona EUR)

Od tega:

—	subvencija Skupnosti, GD za zaposlovanje: 93,5 % (96%)

—	subvencija Skupnosti, GD za širitev: 4,5 % (3%)

—	razni prihodki: 2 % (1%)

Število zaposlenih 31. decembra 2006:

40 (40) delovnih mest v kadrovskem načrtu,

od tega zasedenih: 33 (32)

in nezasedenih: 7 (8)

26 (20) drugih uslužbencev (pomožni uslužbenci, dodeljeni nacionalni strokovnjaki in lokalni uslužbenci)

Skupno število zaposlenih: 59 (52)

Ti opravljajo:

—	operativne naloge: 42 (35)

—	upravne naloge: 9 (9)

—	razne naloge: 8 (8)

Povezovanje – mreženje:

—	Krepitev tripartitnosti v mrežah Agencije.

—	Izgradnja institucionalnih zmogljivosti v državah pristopnicah in državah kandidatkah (programi PHARE)

Širjenje informacij:

—	Varen začetek! – Kampanja za evropski teden 2006 o mladih delavcih.

—	Pobuda za zdravo delovno mesto – kampanja, usmerjena na mala in srednja podjetja v EU-10, Romuniji in Bolgariji.

—	Zagotavljanje informacij o varnosti in zdravju pri delu v več jezikih na svetovnem spletu in tiskanih medijih.

Razvoj znanja:

—	Informacijski proizvodi za nacionalne kampanje in kampanje evropskega tedna 2006 (o mladih) in 2007 (o kostno-mišičnih obolenjih).

—	Informativni materiali o starajočih se delavcih, varnostjo in zdravjem pri delu in ekonomsko uspešnostjo ter o sektorju gostinstva.

—

Informacijski proizvodi v zvezi z observatorijem tveganj, vključno s poročili o prednostnih nalogah na področju raziskav v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu, bioloških agensih in ultravijoličnem sevanju; zbiranje podatkov o stresu, tresljajih in težavah s kožo ter o mladih zaposlenih in mišično-kostnih obolenjih za evropska tedna v letih 2006 in 2007, študija izvedljivosti za raziskavo podjetja.

Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.

Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih. Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka.

Tabela 2

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (Bilbao) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2006

(v 1000 EUR)
Prihodki			Odhodki
Vir prihodkov	Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto	Realizirani prihodki	Dodelitev odhodkov	Končna odobrena proračunska sredstva					Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta
Vir prihodkov	Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto	Realizirani prihodki	Dodelitev odhodkov	končna	prevzeta	plačana	prenesena	razveljavljena	razpoložljiva	plačana	razveljavljena
Subvencije Skupnosti	13 200	11 900	Naslov I Zaposleni	4 556	4 080	3 831	125	600	75	28	47
Drugi prihodki	247	248	Naslov II Administracija	1 524	1 481	1 083	381	61	331	313	17
			Naslov III Poslovanje	7 367	7 025	5 060	1 963	344	2 213	1 814	400
Namenski prejemki (1)	518	312	Namenski prejemki (1)	518	407	324	194	0	206	0	206
Skupaj	13 965	12 460	Skupaj	13 965	12 993	10 298	2 663	1 005	2 825	2 155	670
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih. Realizirani prihodki in plačila so ocenjeni na podlagi evidentiranja po plačilih.

Tabela 3

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (Bilbao) – Izkaz poslovnega izida za proračunski leti 2006 in 2005

(v 1000 EUR)
	2006	2005
Prihodki za poslovanje
Subvencija Skupnosti	11 730	11 021
Druge subvencije	238	284
Drugi prihodki	1 580	2 460
Skupaj (a)	13 548	13 765
Odhodki za poslovanje
Odhodki za zaposlene	3 640	3 312
Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi (2)	139	–14
Drugi administrativni odhodki	1 825	1 692
Drugi operativni odhodki	8 028	8 584
Skupaj (b)	13 632	13 575
Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b)	–84	190
Odhodki za finančne posle (d)	6	7
Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (e = d)	–6	–7
Poslovni izid leta (f = c + e)	–90	183

Tabela 4

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (Bilbao) – Bilanca stanja 31. decembra 2006 in 2005

(v 1000 EUR)
	2006	2005
Stalna sredstva
Neopredmetena sredstva	71	88
Opredmetena sredstva	247	247
Dolgoročne terjatve	4	4
Gibljiva sredstva
Kratkoročno predfinanciranje	435	454
Kratkoročne terjatve	27	142
Gotovina in enakovredna sredstva	2 990	3 392
Sredstva skupaj	3 774	4 327
Kratkoročne obveznosti
Rezervacije za tveganja in stroške	63	58
Obveznosti	1 981	2 448
Obveznosti skupaj	2 044	2 507
Neto sredstva
Akumuliran presežek/primanjkljaj	1 820	1 637
Poslovni izid leta	–90	183
Neto sredstva skupaj	1 730	1 820
Obveznosti in neto sredstva skupaj	3 774	4 327

(1) V proračunu je za namenske prejemke določen znesek 661 000 EUR, vendar je bilo od tega prejetih samo 518 000 EUR.

Zaradi predstavitve pravilne slike je tukaj naveden pravilen znesek 518 000 EUR.

Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih. Realizirani prihodki in plačila so ocenjeni na podlagi evidentiranja po plačilih.

(2) Negativni znesek, predstavljen za leto 2005, je rezultat popravkov.

ODGOVORI AGENCIJE

1.	Agencija je opažanja sprejela. Od julija 2007 je upravni odbor o vsaki odločitvi direktorja glede prenosa sredstev obveščen preko ekstraneta Agencije.

Top

Choose the experimental features you want to try