6.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 282/1

---

ZÁPISNICA

(2008/C 282 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Vyhlásenia predsedníctva

Masaker na strednej škole Jokela

Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením, v ktorom si uctil pamiatku ôsmich obetí, ktoré prišli o život počas streľby na strednej škole Jokela v meste Tuusula (Fínsko) a v mene Parlamentu prejavil sústrasť rodinám obetí a fínskemu ľudu.

Desiate výročia Ottawskej zmluvy

Predseda na žiadosť politických skupín vystúpil s vyhlásením pri príležitosti desiateho výročia Dohovoru o zákaze používania, skladovania, výroby a vývozu protipechotných mín a o ich ničení (ďalej „Ottawská zmluva“), ktorá bola podpísaná 3. a 4. decembra 1997. Pripomenul príspevok Európskej únie k boju proti protipechotným mínam a vyzval na úzku spoluprácu medzi Parlamentom, Radou a Komisiou pri vykonávaní spoločného opatrenia v oblasti protipechotných mín, o prijatí ktorého sa bude v blízkej dobe rozhodovať.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Zloženie Parlamentu

Príslušné francúzske úrady oznámili menovanie Madeleine Jouye de Grandmaison za poslankyňu namiesto Paula Vergèsa s účinnosťou od 9. novembra 2007.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu Madeleine Jouye de Grandmaison zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentu.

5.   Zloženie výborov a delegácií

Skupina PPE-DE predložila predsedovi žiadosti o nasledujúce menovania:

—	výbor ECON: Cornelis Visser

—	výbor PECH: Cornelis Visser

—	Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: Cornelis Visser

Predseda oznámil, že neboli vznesené žiadne námietky. Tieto menovania sú teda schválené.

6.   Kalendár schôdzí

Predseda oznámil, že na základe rozhodnutia konferencie predsedov sa dňa 18. decembra 2007 o 15.00 hod. bude konať plenárna schôdza v Bruseli. Na tejto schôdzi bude Rada informovať Parlament o výsledkoch zasadnutia Európskej rady a zhrnie činnosť portugalského predsedníctva.

7.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v stredu podpíše tieto akty prijaté v spolurozhodovacom postupe:

—	Smernica Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

—	Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciových spoločností (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD))

8.   Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 204a rokovacieho poriadku)

Výbor ECON predložil korigendum k nasledujúcemu textu prijatému Európskym parlamentom:

—	Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)

V súlade s článkom 204 a ods. 4 rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmych hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.

9.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov: 1.1) správy: — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) - výbor TRAN Spravodajca: Paolo Costa (A6-0346/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) - výbor ENVI Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0365/2007) — Správa o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov (2006/2195(REG)) - výbor AFCO Spravodajca: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) - výbor JURI Spravodajca: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) — Správa o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci (2007/2139(INI)) - výbor DEVE Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) - výbor JURI Spravodajca: Bert Doorn (A6-0374/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) - výbor ITRE Spravodajkyňa: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) — Správa o regionálnom dosahu zemetrasení (2007/2151(INI)) - výbor REGI Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) — Správa o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie (2007/2152(INI)) - výbor CULT Spravodajca: Henri Weber (A6-0390/2007) — Správa o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2006 (2007/2132(INI)) - výbor PETI Spravodajca: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) — Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou (2007/2022(INI)) - výbor INTA Spravodajca: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) — ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) - výbor ENVI Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0398/2007) — Správa o zhodnotení sociálnej situácie (2007/2104(INI)) - výbor EMPL Spravodajkyňa: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) - výbor ENVI Spravodajca: Peter Liese (A6-0402/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) - výbor ENVI Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0406/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) - výbor PECH Spravodajca: Paulo Casaca (A6-0407/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) - výbor PECH Spravodajca: Iles Braghetto (A6-0408/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) - výbor ENVI Spravodajkyňa: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) — Správa o tematickej stratégii na ochranu pôdy (2006/2293(INI)) - výbor ENVI Spravodajca: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) - výbor AFCO Spravodajca: Jo Leinen (A6-0412/2007) — *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) - výbor INTA Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0413/2007) — Správa o posilňovaní Európskej susedskej politiky (2007/2088(INI)) - výbor AFET (A6-0414/2007) Spravodajcovia: Charles Tannock, Raimon Obiols i Germà — Správa o úlohe športu vo vzdelávaní (2007/2086(INI)) - výbor CULT Spravodajca: Pál Schmitt (A6-0415/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0418/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0419/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0420/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0421/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0422/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0423/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0424/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0425/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

2)

poslancov: 2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0382/2007): — pre Komisiu: Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova; — pre Radu: Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios 2.2) návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku): — Cristiana Muscardini, Mario Borghezio a Paolo Costa. Návrh uznesenia o povinnom protipožiarnom systéme v motorových vozidlách (B6-0431/2007) pridelené gestorský: TRAN   stanovisko: ENVI

10.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku): — (O-0057/2007), Guido Sacconi, za výbor Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Radu: Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0379/2007) — (O-0058/2007), Guido Sacconi, za výbor Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Komisiu: Stratégia Komisie vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0380/2007) — (O-0068/2007), Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Ďalší postup v nadväznosti na uznesenie EP o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv (Lévaiovej správa A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku): — Bogusław Rogalski o útokoch na barmských mníchov (0094/2007) — André Laignel a Alain Hutchinson o spoločnom využívaní služieb obcami a združeniami obcí (0095/2007) — David Martin a Elisa Ferreira o situácii v Barme (0096/2007) — Jana Bobošíková o potrebe ratifikácie Lisabonskej reformnej zmluvy referendom (0097/2007) — Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford a Ana Maria Gomes o vražde aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba (0098/2007) — Lidia Joanna Geringer de Oedenberg o používaní titulkov vo všetkých programoch verejnoprávnych televíznych staníc v EÚ (0099/2007) — Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne a Dimitrios Papadimoulis o včasnom varovaní občanov v závažných núdzových situáciách (0100/2007) — Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer a Evangelia Tzampazi o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (0101/2007)

11.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 60, 61, 62, 63/2007 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

12.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

—

Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

13.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na júlovej schôdzi.

14.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 29. októbra 2007

François-Valéry Moneaux (č. 1025/2007);

Lone Gustavsen (č. 1026/2007);

Wolfgang Hönle (č. 1027/2007);

Nicholas Zelle (č. 1028/2007);

Freddy Kerry (č. 1029/2007);

Catalin Buculei (č. 1030/2007);

Nora Beattie (č. 1031/2007);

Barry Saul (č. 1032/2007);

Manuela Neugschwandtner (č. 1033/2007);

Silvia Pereira (č. 1034/2007);

Simon Davies (č. 1035/2007);

John Reardon (č. 1036/2007);

Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (č. 1037/2007);

Mihail Panasenkov (č. 1038/2007);

Dňa 9. novembra 2007

Giuseppe Lipari (Comitato „Costruiamo il domani“) (č. 1039/2007);

Gaspare La Torre (č. 1040/2007);

Gabriela Sierck (č. 1041/2007);

Erich Lutz (č. 1042/2007);

Tobias Fleck (č. 1043/2007);

Dimitrios Barzakos (č. 1044/2007);

Fotini Dermitsaki (25 podpisov) (č. 1045/2007);

Lilia Yusupova (č. 1046/2007);

Pol O'Morain (č. 1047/2007);

Harold Corkhill (č. 1048/2007);

Eileen Shanahan (č. 1049/2007);

Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (č. 1050/2007);

(meno je utajené) (č. 1051/2007);

Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3 114 podpisov) (č. 1052/2007);

Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (č. 1053/2007);

Marta Jaquete Molinero (č. 1054/2007);

Diego Barroso (European Parents Association) (č. 1055/2007);

María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (č. 1056/2007);

(meno je utajené) (č. 1057/2007);

Francisca Talens Sapiña (č. 1058/2007);

David Riera Ranz (252 podpisov) (č. 1059/2007);

Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (č. 1060/2007);

Mikko Kantonen (č. 1061/2007);

Patrick Sol (č. 1062/2007);

(meno je utajené) (č. 1063/2007);

Katalin Benedekné Nagy (č. 1064/2007);

Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (č. 1065/2007);

Francesco Di Pasquale (č. 1066/2007);

Mauro Grussu (č. 1067/2007);

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (č. 1068/2007);

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (č. 1069/2007);

Filippo Natale (č. 1070/2007);

Angelo Storari (Grilli estensi) (č. 1071/2007);

Leonardo Tencati (Pianetabile) (č. 1072/2007);

Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 podpisy) (č. 1073/2007);

Giovanni Passaro (č. 1074/2007);

Paride Amoroso (č. 1075/2007);

Jonas Vilkelis (č. 1076/2007);

Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība „Mans mājoklis - mans cietoksnis“) (č. 1077/2007);

Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (č. 1078/2007);

Corneliu Nanu (č. 1079/2007);

Constantin Filipescu (č. 1080/2007);

José André (č. 1081/2007).

15.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu prvej a druhej novembrovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 12. až 15. novembra 2007

v pondelok

—	bez návrhov na zmenu

v utorok

—	Žiadosť skupiny ALDE, aby boli vyhlásenia Rady a Komisie ku ekologickým katastrofám, ktoré ohrozujú Čierne more, zaradené ako bod programu za rozpravu o správe (A6-0412/2007) (bod 55 PDOJ).

Predseda oznámil, že žiadosť je bezpredmetná, pretože ju neodôvodnil žiaden poslanec.

v stredu

—	Žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bola ako bod programu zaradená spoločná rozprava o správe Obiols i Germa a Tannock (A6-0414/2007) (bod 52 PDOJ) a o vyhláseniach Rady a Komisie k situácii v Gruzínsku a aby bola rozprava ukončená hlasovaním, ktoré sa uskutoční počas nasledujúceho rokovania.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odôvodnením žiadosti a Hannes Swoboda za skupinu PSE.

Parlament žiadosť schválil.

V dôsledku toho sa v stredu poobede doba vyhradená na rozpravu predĺži do 18.30 hod. a doba vyhradená na otázky pre Radu sa skráti o polhodinu.

Boli stanovené tieto lehoty:

—	návrhy uznesenia: streda 21. novembra 2007, 12.00 hod.

—	pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: utorok 26. novembra 2007, 12.00 hod.

vo štvrtok

—	bez návrhov na zmenu

*

* *

Predseda oznámil, že konferencia predsedov schváli konečný návrh programu rokovania, ktoré sa uskutoční 28. a 29. novembra 2007 v Bruseli, na svojej schôdzi dňa 15. novembra 2007 a preloží ho Parlamentu na schválenie dňa 28. novembra 2007.

*

* *

Vystúpili títo poslanci: Alfonso Andria, ktorý oznámil, že nemal príležitosť odôvodniť žiadosť skupiny ALDE k programu rokovania v utorok a Graham Watson, ktorý, za skupinu ALDE, žiadosť odôvodnil.

Predseda predložil žiadosť skupiny ALDE Parlamentu na schválenie.

Parlament žiadosť zamietol.

*

* *

Týmto bol stanovený program práce.

16.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt k tlmočeniu do nemeckého jazyka vystúpenia Dimitara Stoyanova, Richard Corbett k postupu, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn- Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi a Tunne Kelam.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

17.   Úloha športu vo vzdelávaní (rozprava)

Správa Úloha športu vo vzdelávaní [2007/2086(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt uviedol správu.

V rozprave vystúpil Hans-Peter Martin so sťažnosťou, že nedostal slovo počas doby vyhradenej na jednominútové vystúpenia. (Predsedníčka mu odpovedala, že o slovo sa prihlásilo množstvo poslancov a bola značne prekročená doba na jednominútové vystúpenia.)

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Christa Prets (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Christel Schaldemose za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Slavi Binev za skupinu ITS, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.12 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007.

18.   Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu * (rozprava)

Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu [KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Romana Jordan Cizelj uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Giles Chichester za skupinu PPE-DE, Atanas Paparizov za skupinu PSE a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Liam Aylward za skupinu UEN, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Ján Hudacký a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.11 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007.

19.   Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov

Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Antonio Tajani za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma a Franco Frattini.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

20.   Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I - Tematická stratégia na ochranu pôdy (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES [KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Správa Tematická stratégia na ochranu pôdy [2006/2293(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

V rozprave vystúpil Martin Schulz k vystúpeniu Franca Frattiniho v rámci predchádzajúcej rozpravy. (Predsedníčka mu odobrala slovo s upozornením, že príslušná rozprava sa skončila.)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Cristina Gutiérrez-Cortines (spravodajkyňa) a Vittorio Prodi (spravodajca) uviedli svoje správy

Vystúpili títo poslanci: Joan Calabuig Rull (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Neil Parish (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Karsten Friedrich Hoppenstedt za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey a Mairead McGuinness.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.13 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007 a bod 3.3 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007.

21.   Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva [KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Peter Liese (A6-0402/2007)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Peter Liese uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Alain Lipietz (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko), Silvia Ciornei (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Georg Jarzembowski (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko), John Purvis za skupinu PPE-DE, Matthias Groote za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Guntars Krasts za skupinu UEN, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Roger Helmer nezávislý poslanec, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.1 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007.

22.   Komitológia (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Komitológia

Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Alexander Radwan za skupinu PPE-DE, Pervenche Berès za skupinu PSE, Manuel Medina Ortega a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

23.   Medzinárodné účtovné štandardy (rozprava)

Návrh uznesenia, ktoré v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku predložil Výbor pre hospodárske a menové veci o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch (B6-0437/2007)

Pervenche Berès, predsedníčka výboru ECON, uviedla návrh uznesenia.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Alexander Radwan za skupinu PPE-DE, Sharon Bowles za skupinu ALDE a Piia- Noora Kauppi.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.2 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007.

24.   Zloženie politických skupín

Eugen Mihăescu a Petre Popeangă už neboli členmi skupiny ITS, a to s účinnosťou od 12. novembra 2007.

25.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 397.687/OJMA).

26.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.50 hod.

---

---