EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007TA1219(24)
Report on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2006 together with the Office's replies
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, p. 141–146
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
19.12.2007 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 309/141 |
SPRÁVA
o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu
(2007/C 309/24)
OBSAH
1 – 2 |
ÚVOD |
3 – 6 |
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
7 – 9 |
PRIPOMIENKY |
Tabuľky 1 až 4
Odpovede úradu
ÚVOD
1. |
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 (1). Poslaním úradu je implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie. |
2. |
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej úradom. |
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI
3. |
Toto vyhlásenie je určené rozpočtovému výboru úradu podľa článku 137 nariadenia (ES) č. 40/94. |
4. |
Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2006 (2) vyhotovil predseda podľa článku 119 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
5. |
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a INTOSAI v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
6. |
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia. Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
PRIPOMIENKY
7. |
Plnenie rozpočtu charakterizovalo výrazné zvýšenie príjmov (o 27 % vyššie než počiatočný rozpočet) a celkovo nižšia úroveň výdavkov, v dôsledku čoho vznikol rozpočtový prebytok vo výške 69 mil. EUR. Miera plnenia dosiahla pri viazaných rozpočtových prostriedkoch 92,7 % a pri výdavkových rozpočtových prostriedkoch 72,6 %. Približne 15 % rozpočtových prostriedkov na správne výdavky (hlava II) za účtovné obdobie a prenesených rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roku sa zrušilo. Viac než tretina záväzkov za rozpočtový rok 2006 bola prenesená. Vykonal sa veľký počet rozpočtových prevodov (3). Spracovanie prevodov iniciovaných v jeden deň alebo v stanovených krátkych obdobiach na účely schválenia neprebieha naraz. Z toho vyplýva, že zásady ročnej platnosti a špecifikácie rozpočtu sa nedodržiavali dôsledne. |
8. |
Kumulatívny prebytok dosiahol v roku 2006 výšku 200 mil. EUR, čo sa rovná ročnému rozpočtu. Z nedávnej analýzy vyplynulo, že úrad by mal Komisii predložiť návrh takej výšky poplatkov, ktorá by presnejšie odrážala skutočné náklady (4). |
9. |
Pri preskúmaní postupov prijímania zamestnancov sa zistili tieto nedostatky: chýbajúce formálne rozhodnutia o vymenovaní výberových komisií, neúplnosť výberovej komisie po jej zostavení, nedodržanie parity členov výberovej komisie a chýbajúce zápisnice zo zasadnutí výberovej komisie. Doteraz neboli prijaté a implementované písomné postupy a usmernenia pri prijímaní dočasných zamestnancov (5). |
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 27. septembra 2007.
Za Dvor audítorov
Hubert WEBER
predseda
(1) Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
(2) Účtovná závierka bola zostavená 1. júla 2007 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2007.
(3) V roku 2006 sa uskutočnilo vyše 30 prevodov.
(4) Článok 134 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993.
(5) Článok 12 ods. 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.
Tabuľka 1
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante)
Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES |
Kompetencie úradu stanovené v nariadení (ES) č. 40/94 |
Správa |
Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2006 (údaje za rok 2005) |
Produkty a služby poskytnuté v roku 2006 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voľný pohyb tovaru Zákazy a obmedzenia odôvodnené princípmi ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi. (výňatok z článku 30 Zmluvy o ES) V rámci nasledujúcich ustanovení sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Spoločenstve vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom štáte Spoločenstva ako príjemca služieb. (výňatok z článku 49 Zmluvy o ES) |
Ciele Implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie. |
Úlohy
|
1. Správna rada Zloženie
Úloha
2. Predseda úradu
3. Rozpočtový výbor Zloženie jeden zástupca z každého členského štátu a jeden zástupca Komisie a ich náhradníci. Úlohy
4. Rozhodnutia v súvislosti s postupmi prijímajú:
5. Vonkajšia kontrola Dvor audítorov. 6. Orgán udeľujúci absolutórium rozpočtový výbor úradu. |
Konečný rozpočet 212 mil. EUR (218 mil. EUR) vrátane dotácie Spoločenstva: 0 % (0 %) Stav zamestnancov k 31. decembru 2006 675 (675) pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho obsadených pracovných miest: 603 (611) +72 (78) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry) Zamestnanci spolu: 675 (689) z toho pridelených na nasledujúce úlohy:
|
Ochranné známky Počet prihlášok: 77 461 Počet zápisov: 66 954 Počet prijatých námietok: 13 995 Počet vyriešených prípadov: 13 979 Odvolania na odvolacie senáty: 1 659 Priemerná dlžka spracovania zápisu (okrem námietky a odvolania):
Vzory a nákresy Došlé vzory: 68 500 Zapísané vzory: 69 555 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zdroj: Informácie poskytnuté úradom. |
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
Tabuľka 2
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Plnenie rozpočtu v roku 2006
(tis. EUR) |
|||||||||||
Príjmy |
Výdavky |
||||||||||
Zdroj príjmov |
Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok |
Uskutočnené príjmy |
Rozdelenie výdavkov |
Finančné prostriedky v konečnom rozpočte |
Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
||||||
Zapísané |
Viazané |
Uhradené |
Prenesené |
Zrušené |
Disponibilné |
Uhradené |
Zrušené |
||||
Vlastné príjmy |
146 723 |
184 020 |
Hlava I Zamestnanci |
60 431 |
59 348 |
56 758 |
1 390 |
2 283 |
995 |
835 |
160 |
Ostatné príjmy |
709 |
553 |
Hlava II Správne výdavky |
37 772 |
31 337 |
20 639 |
10 691 |
6 442 |
9 685 |
8 866 |
819 |
Úroky |
4 500 |
7 692 |
Hlava III Prevádzkové výdavky |
36 541 |
35 371 |
20 963 |
14 407 |
1 170 |
14 226 |
13 015 |
1 212 |
Zostatok v predchádzajúcom rozpočtovom roku |
59 797 |
59 296 |
Hlava X Rezerva |
76 985 |
0 |
0 |
0 |
76 985 |
0 |
0 |
0 |
Spolu |
211 729 |
251 561 |
Spolu |
211 729 |
126 056 |
98 360 |
26 488 |
86 880 |
24 906 |
22 716 |
2 191 |
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |
Tabuľka 3
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2006 a 2005
(tis. EUR) |
||
|
2006 |
2005 |
Prevádzkové príjmy |
||
Príjmy z poplatkov |
184 066 |
156 945 |
Príjmy z predaja publikácií |
285 |
512 |
Ostatné príjmy |
172 |
310 |
Spolu (a) |
184 523 |
157 767 |
Prevádzkové výdavky |
||
Zamestnanci |
58 055 |
56 278 |
Dlhodobý majetok |
3 586 |
3 386 |
Ostatné správne výdavky |
26 833 |
25 224 |
Náklady na hospodársku činnosť |
34 720 |
35 850 |
Spolu (b) |
123 194 |
120 738 |
Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) |
61 329 |
37 029 |
Príjmy z finančných operácií (e) |
8 149 |
4 451 |
Výdavky na finančné operácie (f) |
63 |
38 |
Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) |
8 086 |
4 413 |
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) |
69 415 |
41 442 |
Tabuľka 4
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Súvaha k 31. decembru 2006 a 2005
(tis. EUR) |
||
|
2006 |
2005 |
Dlhodobý majetok |
||
Dlhodobý nehmotný majetok |
1 023 |
829 |
Dlhodobý hmotný majetok |
25 948 |
26 627 |
Obežný majetok |
||
Krátkodobé predbežné financovanie |
190 |
185 |
Krátkodobé pohľadávky |
2 453 |
2 011 |
Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty |
281 510 |
208 020 |
Aktíva spolu |
311 125 |
237 672 |
Dlhodobé pasíva |
||
Rezervy na riziká a náklady |
727 |
597 |
Ostatné dlhodobé záväzky |
20 |
16 |
Krátkodobé pasíva |
||
Rezervy na riziká a náklady |
12 266 |
10 499 |
Záväzky |
54 681 |
52 544 |
Pasíva spolu |
67 693 |
63 656 |
Čisté aktíva |
||
Rezervy |
72 353 |
— |
Kumulatívny prebytok/deficit |
101 663 |
132 575 |
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie |
69 415 |
41 442 |
Čisté aktíva spolu |
243 431 |
174 017 |
Pasíva a čisté aktíva spolu |
311 125 |
237 672 |
ODPOVEDE ÚRADU
7. |
Úrad pokračuje v úsilí zlepšiť odhad svojich príjmov a výdavkov. Značné množstvo rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2006 do roku 2007 súvisí najmä s oneskorením niektorých projektov v oblasti informačných technológií. Úrad zaviedol v apríli 2007 zlepšený postup na manipuláciu s prevodmi. |
8. |
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov. V decembri 2006 Komisia navrhla nový mechanizmus poplatkov. V máji 2007 Rada požiadala Komisiu, aby navrhla ich podstatné zníženie. |
9. |
Úrad už v roku 2006 zlepšil formálne vytváranie postupov týkajúcich sa riadenia ľudských zdrojov, a najmä náboru zamestnancov. V roku 2007 sa bude vzhľadom na pripomienky Dvora audítorov v tomto úsilí pokračovať. |