52007TA1219(24)

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 52007TA1219(24) - EN

Document 52007TA1219(24)

Help

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu

Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, p. 141–146 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

19.12.2007

Úradný vestník Európskej únie

C 309/141

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu

(2007/C 309/24)

OBSAH

1 – 2

ÚVOD

3 – 6

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

7 – 9

PRIPOMIENKY

Tabuľky 1 až 4

Odpovede úradu

ÚVOD

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 (1). Poslaním úradu je implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie.

2.	V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej úradom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

3.	Toto vyhlásenie je určené rozpočtovému výboru úradu podľa článku 137 nariadenia (ES) č. 40/94.

4.	Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2006 (2) vyhotovil predseda podľa článku 119 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a INTOSAI v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia.

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

Plnenie rozpočtu charakterizovalo výrazné zvýšenie príjmov (o 27 % vyššie než počiatočný rozpočet) a celkovo nižšia úroveň výdavkov, v dôsledku čoho vznikol rozpočtový prebytok vo výške 69 mil. EUR. Miera plnenia dosiahla pri viazaných rozpočtových prostriedkoch 92,7 % a pri výdavkových rozpočtových prostriedkoch 72,6 %. Približne 15 % rozpočtových prostriedkov na správne výdavky (hlava II) za účtovné obdobie a prenesených rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roku sa zrušilo. Viac než tretina záväzkov za rozpočtový rok 2006 bola prenesená. Vykonal sa veľký počet rozpočtových prevodov (3). Spracovanie prevodov iniciovaných v jeden deň alebo v stanovených krátkych obdobiach na účely schválenia neprebieha naraz. Z toho vyplýva, že zásady ročnej platnosti a špecifikácie rozpočtu sa nedodržiavali dôsledne.

8.	Kumulatívny prebytok dosiahol v roku 2006 výšku 200 mil. EUR, čo sa rovná ročnému rozpočtu. Z nedávnej analýzy vyplynulo, že úrad by mal Komisii predložiť návrh takej výšky poplatkov, ktorá by presnejšie odrážala skutočné náklady (4).

Pri preskúmaní postupov prijímania zamestnancov sa zistili tieto nedostatky: chýbajúce formálne rozhodnutia o vymenovaní výberových komisií, neúplnosť výberovej komisie po jej zostavení, nedodržanie parity členov výberovej komisie a chýbajúce zápisnice zo zasadnutí výberovej komisie. Doteraz neboli prijaté a implementované písomné postupy a usmernenia pri prijímaní dočasných zamestnancov (5).

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 27. septembra 2007.

Za Dvor audítorov

Hubert WEBER

predseda

(1) Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.

(2) Účtovná závierka bola zostavená 1. júla 2007 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2007.

(3) V roku 2006 sa uskutočnilo vyše 30 prevodov.

(4) Článok 134 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993.

(5) Článok 12 ods. 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.

Tabuľka 1

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante)

Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES

Kompetencie úradu stanovené v nariadení (ES) č. 40/94

Správa

Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2006

(údaje za rok 2005)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2006

Voľný pohyb tovaru

Zákazy a obmedzenia odôvodnené princípmi ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.

(výňatok z článku 30 Zmluvy o ES)

V rámci nasledujúcich ustanovení sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Spoločenstve vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom štáte Spoločenstva ako príjemca služieb.

(výňatok z článku 49 Zmluvy o ES)

Ciele

Implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie.

Úlohy

—	prijímať a zapisovať prihlášky,

—	skúmať podmienky zápisu do registra a súlad s právnymi predpismi Spoločenstva,

—	vyhľadávať už existujúce národné ochranné známky na úradoch priemyselného vlastníctva členských štátov,

—	uverejňovať prihlášky,

—	skúmať námietky tretích strán,

—	registrovať alebo odmietnuť prihlášky,

—	skúmať žiadosti o výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti,

—	spracovať odvolania proti rozhodnutiam.

1. Správna rada

Zloženie

—	jeden zástupca z každého členského štátu,

—	jeden zástupca Komisie a ich náhradníci.

Úloha

—	radiť predsedovi vo veciach spadajúcich do pôsobnosti úradu,

—	zostavovať zoznamy kandidátov (článok 120) na predsedu, podpredsedov, predsedov a členov odvolacích senátov.

2. Predseda úradu

—	vymenovaný Radou zo zoznamu maximálne troch kandidátov, ktorý pripravuje správna rada.

3. Rozpočtový výbor

Zloženie

jeden zástupca z každého členského štátu a jeden zástupca Komisie a ich náhradníci.

Úlohy

—	prijímať rozpočet a finančné nariadenie, udeľovať absolutórium predsedovi, určovať náklady na rešeršné správy.

4. Rozhodnutia v súvislosti s postupmi

prijímajú:

a)	prieskumoví pracovníci;

b)	námietkové oddelenia;

c)	oddelenie pre správu ochranných známok a právne otázky;

d)	výmazové oddelenia;

e)	odvolacie senáty.

5. Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

6. Orgán udeľujúci absolutórium

rozpočtový výbor úradu.

Konečný rozpočet

212 mil. EUR (218 mil. EUR) vrátane dotácie Spoločenstva: 0 % (0 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2006

675 (675) pracovných miest v pláne pracovných miest,

z toho obsadených pracovných miest: 603 (611)

+72 (78) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry)

Zamestnanci spolu: 675 (689)

z toho pridelených na nasledujúce úlohy:

—	produkcia: 480 (548),

—	podpora: 195 (141).

Ochranné známky

Počet prihlášok: 77 461

Počet zápisov: 66 954

Počet prijatých námietok: 13 995

Počet vyriešených prípadov: 13 979

Odvolania na odvolacie senáty: 1 659

Priemerná dlžka spracovania zápisu (okrem námietky a odvolania):

—	do vydania: 8 mesiacov,

—	medzi vydaním a zápisom: 6 mesiacov.

Vzory a nákresy

Došlé vzory: 68 500

Zapísané vzory: 69 555

Zdroj: Informácie poskytnuté úradom.

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 2

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Plnenie rozpočtu v roku 2006

(tis. EUR)
Príjmy			Výdavky
Zdroj príjmov	Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok	Uskutočnené príjmy	Rozdelenie výdavkov	Finančné prostriedky v konečnom rozpočte					Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka
Zdroj príjmov	Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok	Uskutočnené príjmy	Rozdelenie výdavkov	Zapísané	Viazané	Uhradené	Prenesené	Zrušené	Disponibilné	Uhradené	Zrušené
Vlastné príjmy	146 723	184 020	Hlava I Zamestnanci	60 431	59 348	56 758	1 390	2 283	995	835	160
Ostatné príjmy	709	553	Hlava II Správne výdavky	37 772	31 337	20 639	10 691	6 442	9 685	8 866	819
Úroky	4 500	7 692	Hlava III Prevádzkové výdavky	36 541	35 371	20 963	14 407	1 170	14 226	13 015	1 212
Zostatok v predchádzajúcom rozpočtovom roku	59 797	59 296	Hlava X Rezerva	76 985	0	0	0	76 985	0	0	0
Spolu	211 729	251 561	Spolu	211 729	126 056	98 360	26 488	86 880	24 906	22 716	2 191
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2006 a 2005

(tis. EUR)
	2006	2005
Prevádzkové príjmy
Príjmy z poplatkov	184 066	156 945
Príjmy z predaja publikácií	285	512
Ostatné príjmy	172	310
Spolu (a)	184 523	157 767
Prevádzkové výdavky
Zamestnanci	58 055	56 278
Dlhodobý majetok	3 586	3 386
Ostatné správne výdavky	26 833	25 224
Náklady na hospodársku činnosť	34 720	35 850
Spolu (b)	123 194	120 738
Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)	61 329	37 029
Príjmy z finančných operácií (e)	8 149	4 451
Výdavky na finančné operácie (f)	63	38
Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)	8 086	4 413
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)	69 415	41 442

Tabuľka 4

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Súvaha k 31. decembru 2006 a 2005

(tis. EUR)
	2006	2005
Dlhodobý majetok
Dlhodobý nehmotný majetok	1 023	829
Dlhodobý hmotný majetok	25 948	26 627
Obežný majetok
Krátkodobé predbežné financovanie	190	185
Krátkodobé pohľadávky	2 453	2 011
Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty	281 510	208 020
Aktíva spolu	311 125	237 672
Dlhodobé pasíva
Rezervy na riziká a náklady	727	597
Ostatné dlhodobé záväzky	20	16
Krátkodobé pasíva
Rezervy na riziká a náklady	12 266	10 499
Záväzky	54 681	52 544
Pasíva spolu	67 693	63 656
Čisté aktíva
Rezervy	72 353	—
Kumulatívny prebytok/deficit	101 663	132 575
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie	69 415	41 442
Čisté aktíva spolu	243 431	174 017
Pasíva a čisté aktíva spolu	311 125	237 672

ODPOVEDE ÚRADU

7.	Úrad pokračuje v úsilí zlepšiť odhad svojich príjmov a výdavkov. Značné množstvo rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2006 do roku 2007 súvisí najmä s oneskorením niektorých projektov v oblasti informačných technológií. Úrad zaviedol v apríli 2007 zlepšený postup na manipuláciu s prevodmi.

8.	Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov. V decembri 2006 Komisia navrhla nový mechanizmus poplatkov. V máji 2007 Rada požiadala Komisiu, aby navrhla ich podstatné zníženie.

9.	Úrad už v roku 2006 zlepšil formálne vytváranie postupov týkajúcich sa riadenia ľudských zdrojov, a najmä náboru zamestnancov. V roku 2007 sa bude vzhľadom na pripomienky Dvora audítorov v tomto úsilí pokračovať.

Top