EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007TA1219(04)
Report on the annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre inteligentnú energiu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre inteligentnú energiu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, p. 18–23
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
19.12.2007 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 309/18 |
SPRÁVA
o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre inteligentnú energiu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry
(2007/C 309/04)
OBSAH
1 – 2 |
ÚVOD |
3 – 6 |
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
7 |
PRIPOMIENKY |
Tabuľky 1 až 4
Odpovede agentúry
ÚVOD
1. |
Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2004/20/ES z 23. decembra 2003 (1). Agentúra sa zriadila na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008 s cieľom riadiť opatrenia Spoločenstva v oblasti energetiky. Agentúra je finančne nezávislá od 1. januára 2006. |
2. |
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej agentúrou. |
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI
3. |
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
4. |
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2006 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 58/2003 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
5. |
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a INTOSAI v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
6. |
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia. Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných súvislostiach spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienka uvedená v nasledujúcej časti nemá vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
PRIPOMIENKY
7. |
Miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2006 bola 97 %. Miera zrušených rozpočtových prostriedkov však dosiahla 8 % a viac než 20 % viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2006 bolo prenesených. Vyše 48 % rozpočtových prostriedkov na prevádzkové činnosti (hlava III) bolo viazaných v decembri, takže 43 % záväzkov sa muselo preniesť do roku 2007 a 32 % prenesených rozpočtových prostriedkov z roku 2005 bolo zrušených v roku 2006. Niekoľko rozpočtových riadkov na administratívnu podporu sa v roku 2006 nevyužilo vôbec a približne 94 000 EUR sa prenieslo bez primeraného odôvodnenia (4). Zásada ročnej platnosti rozpočtu sa teda nedodržiavala dôsledne. |
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 27. septembra 2007.
Za Dvor audítorov
Hubert WEBER
predseda
(1) Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 85.
(2) Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 5.
(3) Účtovná závierka bola zostavená 21. júna 2007 a prijatá Dvorom audítorov 5. júla 2007.
(4) Článok 9 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Tabuľka 1
Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (Brusel)
Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES |
Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí 2004/20/ES |
Správa |
Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2006 (údaje za rok 2005 nie sú k dispozícii) |
Produkty a poskytnuté služby v roku 2006 |
|||||||||||||||||||||||||||
Politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia prispieva k udržiavaniu, ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia; ochrane ľudského zdravia; rozvážnemu a racionálnemu využívaniu prírodných zdrojov a podpore opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia. (článok 174 ods. 1) |
Ciele Európska únia v rámci stratégie udržateľného rozvoja prijala opatrenia zamerané na podporu a vývoj obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti. Cieľom je vyváženým spôsobom prispieť k bezpečnosti dodávok energie, ku konkurencieschopnosti a k ochrane životného prostredia. Oblasťami činnosti sú vývoj obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti, aj v sektore dopravy, a ich podpora v rozvojových krajinách. Medzi tieto opatrenia patrí viacročný program činností v oblasti energetiky: Inteligentná energia – Európa (IEE) na obdobie 2003 – 2006 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003). Agentúra v rámci tohto programu vykonáva úlohy súvisiace s podpornými programami Spoločenstva okrem vyhodnotenia programov, monitorovania právnych predpisov, strategických štúdií alebo iných opatrení, ktoré spadajú výlučne do právomoci Komisie. |
Úlohy V súvislosti s implementáciou programu Spoločenstva IEE 1:
|
1. Riadiaci výbor pozostáva z piatich členov vymenovaných Európskou komisiou. Prijíma ročný plán práce agentúry po schválení Komisiou. Okrem toho prijíma administratívny rozpočet agentúry a výročnú správu o činnosti. 2. Riaditeľ vymenovaný Komisiou. 3. Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov. 4. Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady. |
Konečný rozpočet
Stav zamestnancov k 31. decembru 2006 16 pracovných miest pre dočasných zamestnancov uvedených v pláne pracovných miest z toho obsadených dočasných pracovných miest: 16 ostatných pracovných miest: zmluvní zamestnanci: 30 plánovaných pracovných miest, z ktorých bolo obsadených 25. Celkový stav zamestnancov k 31. decembru 2006: 41 z toho pridelených na nasledujúce pracovné úlohy:
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. |
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
Tabuľka 2
Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (Brusel) – Plnenie rozpočtu v roku 2006
(tis. EUR) |
|||||||||||
Príjmy |
Výdavky |
||||||||||
Zdroj príjmov |
Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok |
Uskutočnené príjmy |
Rozdelenie výdavkov |
Finančné prostriedky v konečnom rozpočte |
Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového(-ých) roka (rokov) (1) |
||||||
Zapísané |
Viazané |
Uhradené |
Prenesené |
Zrušené |
Disponibilné |
Uhradené |
Zrušené |
||||
Dotácie Spoločenstva |
5 168 |
5 168 |
Hlava I Zamestnanci |
2 959 |
2 944 |
2 561 |
118 |
280 |
66 |
2 |
64 |
Ostatné dotácie (2) |
|
461 |
Hlava II Správne výdavky |
784 |
718 |
651 |
67 |
66 |
324 |
309 |
15 |
|
|
|
Hlava III Prevádzkové výdavky (3) |
1 425 |
1 346 |
549 |
797 |
79 |
70 |
1 |
69 |
Spolu |
5 168 |
5 629 |
Spolu |
5 168 |
5 008 |
3 762 |
982 |
425 |
461 |
313 |
148 |
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |
Tabuľka 3
Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (Brusel) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2006
(tis. EUR) |
|
|
2006 |
Prevádzkové príjmy |
|
Dotácie Spoločenstva |
5 057 |
Ostatné príjmy |
105 |
Spolu (a) |
5 162 |
Prevádzkové výdavky |
|
Zamestnanci |
2 616 |
Dlhodobý majetok |
38 |
Ostatné správne výdavky |
1 305 |
Spolu (b) |
3 959 |
Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) |
1 203 |
Poplatky v roku 2005 (d) |
273 |
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (e = c – d) |
930 |
Tabuľka 4
Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (Brusel) – Súvaha k 31. decembru 2006
(tis. EUR) |
|
|
2006 |
Dlhodobý majetok |
|
Dlhodobý nehmotný majetok |
13 |
Dlhodobý hmotný majetok |
88 |
Obežný majetok |
|
Krátkodobé pohľadávky |
95 |
Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty |
1 509 |
Aktíva spolu |
1 705 |
Krátkodobé pasíva |
|
Rezervy na riziká a náklady |
48 |
Záväzky |
727 |
Pasíva spolu |
775 |
Čisté aktíva |
|
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie |
930 |
Čisté aktíva spolu |
930 |
Pasíva a čisté aktíva spolu |
1 705 |
(1) Zostávajúce rozpočtové prostriedky z roku 2005 prevedené Komisiou na agentúru.
(2) Dotácia Európskej komisie na záväzky prenesené z rozpočtového roku 2005 do roku 2006.
(3) Výdavky na zasadnutia expertov v súvislosti s realizáciou projektov.
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.
ODPOVEDE AGENTÚRY
7. |
Agentúra na konci účtovného obdobia uplatní postup s cieľom zabezpečiť, aby sa do ďalšieho roku preniesli len oprávnené rozpočtové prostriedky. |