27.6.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/16

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 (2) sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Spoločenstva, s cieľom umožniť tvorbu štatistických záverov na výskumné účely. Uvádzajú sa v ňom rôzne zisťovania a zdroje údajov, na ktoré sa vzťahuje.

(2)

Výskumní pracovníci a vedecká obec vo všeobecnosti čoraz častejšie požadujú, aby mali na vedecké účely prístup aj k dôverným údajom zo zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov (FSS). Vďaka prístupu k mikroúdajom zo zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov by výskumní pracovníci mohli skúmať vzťahy medzi rôznymi charakteristikami jednotlivých poľnohospodárskych podnikov, ako sú druhy pestovaných plodín, hospodárske zvieratá a pracovná sila. Takýto prístup by im súčasne umožnil zlepšiť regionálne agroenvironmentálne modely a ukazovatele, ktoré sú v súčasnosti založené na súhrnných údajoch. Toto zisťovanie by sa preto malo zaradiť do zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002.

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť,

1.

V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Orgán Spoločenstva môže vo svojich priestoroch poskytnúť prístup k dôverným údajom získaným z týchto zisťovaní alebo zo zdrojov štatistických údajov:

Na požiadanie vnútroštátneho orgánu, ktorý poskytol údaje, sa však prístup k údajom od tohto vnútroštátneho orgánu neposkytuje na určité výskumné projekty.“

2.

V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Orgán Spoločenstva môže zverejniť súbory anonymizovaných mikroúdajov získaných z týchto zisťovaní alebo zdrojov štatistických údajov:

Na požiadanie vnútroštátneho orgánu, ktorý poskytol údaje, sa však prístup k údajom od tohto vnútroštátneho orgánu neposkytuje na určité výskumné projekty.“