EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005R1609
Commission Regulation (EC) No 1609/2005 of 30 September 2005 reducing, for the 2005/06 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements
Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 znižuje zaručené množstvo v rámci výrobných kvót pre odvetvie cukru a predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií v rámci preferenčných dovozov
Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 znižuje zaručené množstvo v rámci výrobných kvót pre odvetvie cukru a predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií v rámci preferenčných dovozov
Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, p. 15–18
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 30/06/2006
|
1.10.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 256/15 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1609/2005
z 30. septembra 2005,
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 znižuje zaručené množstvo v rámci výrobných kvót pre odvetvie cukru a predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií v rámci preferenčných dovozov
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (1), najmä na jeho článok 10 ods. 6 a článok 39 ods. 6,
keďže:
|
(1) |
Článok 10 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že zaručené množstvo v rámci výrobných kvót by sa do 1. októbra každého hospodárskeho roka malo znížiť, ak odhady na predmetný rok ukážu, že exportovateľný zostatok s nárokom na náhradu je vyšší ako maximum ustanovené dohodou o poľnohospodárstve uzatvorenou na základe článku 300 ods. 2 zmluvy. |
|
(2) |
Odhady na hospodársky rok 2005/2006 ukazujú existenciu exportovateľného zostatku, ktorý presahuje maximum ustanovené v dohode o poľnohospodárstve. Treba preto stanoviť celkové zníženie zaručeného množstva a rozdeliť ho medzi cukor, izoglukózu a inulínový sirup na jednej strane a príslušné výrobné regióny na druhej strane, s použitím koeficientov ustanovených v článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. |
|
(3) |
V súlade s článkom 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 každý členský štát rozdelí jemu odpovedajúci rozdiel medzi výrobné podniky zriadené na jeho území na základe pomeru medzi ich A a B kvótami pre príslušný výrobok a základným množstvom A a základným množstvom B pre tento výrobok a pre členský štát. |
|
(4) |
Článok 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že zníženie zaručeného množstva vedie ku zníženiu predpokladaných maximálnych zásobovacích potrieb rafinérií Spoločenstva surovým cukrom na predmetný hospodársky rok. Treba preto stanoviť zníženie zodpovedajúce týmto potrebám a prerozdeliť ho medzi príslušné členské štáty. |
|
(5) |
Mali by sa stanoviť časové lehoty, v rámci ktorých členské štáty určia zníženia uplatniteľné na jednotlivé podniky na ich území. |
|
(6) |
Vzhľadom na lehotu stanovenú v nariadení (ES) č. 1260/2001 musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
|
(7) |
Riadiaci výbor pre cukor nevydal žiadne stanovisko v lehote, ktorá mu bola pridelená jeho predsedom, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Podľa článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa zaručené množstvo na základe výrobných kvót na hospodársky rok 2005/2006 znižuje o 1 891 747,7 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru.
2. Zníženie uvedené v odseku 1, ako aj základné množstvá, ktoré sa po znížení použijú na pridelenie výrobných kvót výrobným podnikom na hospodársky rok 2005/2006, sú stanovené v časti A prílohy, rozdelené podľa výrobkov a regiónov.
3. Členské štáty do 1. novembra 2005 stanovia príslušné zníženie pre jednotlivé výrobné podniky, ktorým bola na hospodársky rok 2005/2006 pridelená výrobná kvóta a ich kvóty A a B upravené v súlade s týmto znížením.
Článok 2
1. Podľa článku 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií Spoločenstva pre hospodársky rok 2005/2006 znižujú o 14 676 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru.
2. Zníženie uvedené v odseku 1 sa prerozdelí medzi členské štáty v súlade s časťou B prílohy.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 30. septembra 2005
Za Komisiu
Mariann FISCHER BOEL
členka Komisie
(1) Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
PRÍLOHA
ČASŤ A: Rozdelenie znížení zaručených množstiev podľa výrobkov a regiónov a základných množstiev, ktoré sa po znížení zaručeného množstva použijú na pridelenie výrobných kvót A a B.
1. Cukor (v tonách bieleho cukru)
|
Región |
Zníženie pre cukor |
Základné množstvá pre cukor |
||
|
A |
B |
A |
B |
|
|
Česká republika |
18 207,7 |
563,5 |
423 001,3 |
13 089,5 |
|
Dánsko |
45 264,6 |
13 335,2 |
279 735,4 |
82 410,3 |
|
Nemecko |
374 034,5 |
115 090,3 |
2 238 878,8 |
688 891,9 |
|
Grécko |
20 550,0 |
2 055,2 |
268 088,0 |
26 808,6 |
|
Španielsko |
44 022,1 |
1 833,1 |
913 060,3 |
38 045,4 |
|
Francúzsko (kontinentálne) (1) |
354 766,7 |
105 215,3 |
2 181 720,7 |
647 044,2 |
|
Francúzsko (zámorské departementy) (1) |
32 108,2 |
3 433,1 |
401 763,8 |
42 939,4 |
|
Írsko |
12 898,2 |
1 289,5 |
168 247,0 |
16 825,0 |
|
Taliansko |
137 245,8 |
25 812,6 |
1 173 658,1 |
220 726,7 |
|
Lotyšsko |
1 806,0 |
3,6 |
64 594,0 |
101,4 |
|
Litva |
2 719,8 |
— |
100 290,2 |
— |
|
Maďarsko |
11 182,5 |
34,3 |
389 271,5 |
1 195,7 |
|
Holandsko |
88 833,4 |
23 430,5 |
595 279,0 |
157 016,6 |
|
Rakúsko |
37 722,9 |
8 804,1 |
276 306,0 |
64 493,4 |
|
Poľsko |
84 735,7 |
4 930,3 |
1 495 264,3 |
86 995,7 |
|
Portugalsko (kontinentálne) |
3 864,8 |
386,5 |
59 515,4 |
5 951,5 |
|
Portugalsko (autonómny región Azory) |
644,7 |
65,0 |
8 403,5 |
839,8 |
|
Slovinsko |
3 438,6 |
343,1 |
44 718,4 |
4 472,9 |
|
Slovensko |
13 015,6 |
1 211,8 |
176 744,4 |
16 460,2 |
|
Fínsko |
9 456,0 |
944,5 |
123 350,3 |
12 335,9 |
|
Švédsko |
23 836,9 |
2 383,9 |
310 947,3 |
31 094,1 |
|
BLHÚ (2) |
76 867,1 |
16 504,7 |
598 038,4 |
128 401,4 |
|
Spojené kráľovstvo |
73 699,5 |
7 370,1 |
961 415,9 |
96 141,4 |
2. Izoglukóza (v tonách sušiny)
|
Región |
Zníženie pre izoglukózu |
Základné množstvá pre izoglukózu |
||
|
A |
B |
A |
B |
|
|
Nemecko |
3 868,6 |
911,1 |
24 774,7 |
5 834,4 |
|
Grécko |
1 409,4 |
331,9 |
9 025,6 |
2 125,6 |
|
Španielsko |
6 165,4 |
657,7 |
68 454,2 |
7 301,7 |
|
Francúzsko (kontinentálne) |
2 266,7 |
590,0 |
13 480,4 |
3 508,6 |
|
Taliansko |
2 219,3 |
522,6 |
14 212,8 |
3 347,2 |
|
Maďarsko |
8 899,9 |
697,3 |
118 727,1 |
9 302,7 |
|
Holandsko |
994,7 |
234,3 |
6 369,9 |
1 500,2 |
|
Poľsko |
1 698,1 |
127,5 |
23 212,9 |
1 742,5 |
|
Portugalsko (kontinentálne) |
1 084,1 |
255,3 |
6 942,9 |
1 635,0 |
|
Slovensko |
3 560,3 |
476,8 |
33 961,7 |
4 548,2 |
|
Fínsko |
859,2 |
86,0 |
9 932,8 |
993,7 |
|
BLHÚ (3) |
8 370,1 |
2 301,7 |
47 780,5 |
13 139,3 |
|
Spojené kráľovstvo |
3 143,7 |
838,5 |
18 358,3 |
4 896,8 |
3. Inulínový sirup (v tonách sušiny vyjadrenej v ekvivalente bieleho cukru/izoglukózy)
|
Región |
Zníženie pre inulínový sirup |
Základné množstvá pre inulínový sirup |
||
|
A |
B |
A |
B |
|
|
Francúzsko (kontinentálne) |
1 956,8 |
459,9 |
17 890,3 |
4 214,3 |
|
Holandsko |
6 454,9 |
1 515,9 |
59 064,5 |
13 914,6 |
|
BLHÚ (4) |
18 473,7 |
4 349,0 |
155 744,9 |
36 679,2 |
ČASŤ B: Rozdelenie zníženia predpokladaných maximálnych zásobovacích potrieb rafinérií podľa členských štátov.
|
(Jednotka: tony bieleho cukru) |
||
|
|
Zníženia |
Maximálne potreby po uplatnení zníženia |
|
Francúzsko (kontinentálne) |
2 423 |
294 204 |
|
Portugalsko (kontinentálne) |
2 383 |
289 250 |
|
Slovinsko |
160 |
19 425 |
|
Fínsko |
490 |
59 435 |
|
Spojené kráľovstvo |
9 220 |
1 119 361 |
(1) V súlade s článkom 12 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1260/2001.
(2) Belgicko-luxemburská hospodárska únia.
(3) Belgicko-luxemburská hospodárska únia.
(4) Belgicko-luxemburská hospodárska únia.