ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2013.033.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 33E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
5. februára 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2011 – 2012
Schôdza 5. až 7. júla 2011
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 291 E, 4.10.2011.
PRIJATÉ TEXTY

Utorok 5. júla 2011

2013/C 033E/01

Univerzálna služba a číslo tiesňového volania 112Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o univerzálnej službe a čísle tiesňového volania 112 (2010/2274(INI))

1

2013/C 033E/02

Efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trhUznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o efektívnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu (2010/2109(INI))

9

2013/C 033E/03

Revidovaná maďarská ústavaUznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o revízii maďarskej ústavy

17

2013/C 033E/04

Piata správa o súdržnosti a stratégia politiky súdržnosti po roku 2013Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o piatej správe Komisie o súdržnosti a stratégii pre politiku súdržnosti po roku 2013 (2011/2035(INI))

21

2013/C 033E/05

Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajinyUznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny (2010/2300(INI))

38

2013/C 033E/06

Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie rokyUznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o prioritách energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky (2011/2034(INI))

46

2013/C 033E/07

Sociálne služby vo verejnom záujmeUznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu (2009/2222(INI))

65

2013/C 033E/08

Vplyv rozvojovej politiky EÚUznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ (2011/2047(INI))

77

Streda 6. júla 2011

2013/C 033E/09

Širokopásmové pripojenie v Európe: investície do digitálne riadeného rastuUznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o širokopásmovom pripojení v Európe: investície do digitálne riadeného rastu (2010/2304(INI))

89

2013/C 033E/10

Komplexný prístup k ochrane osobných údajov v Európskej úniiUznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o komplexnom prístupe k ochrane osobných údajov v Európskej únii (2011/2025(INI))

101

2013/C 033E/11

Pracovný program Komisie na rok 2012Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o pracovnom programe Komisie na rok 2012

110

2013/C 033E/12

Právne predpisy o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacej kontrole výživy a potravínUznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o právnych predpisoch EÚ o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacich kontrolách krmív a potravín – vykonávanie a výhľad (2010/2249(INI))

120

2013/C 033E/13

Bezpečnosť letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skeneryUznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o bezpečnosti letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery (2010/2154(INI))

125

2013/C 033E/14

Ženy a riadenie podnikovUznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o ženách a riadení podnikov (2010/2115(INI))

134

2013/C 033E/15

Finančná, hospodárska a sociálna kríza: opatrenia a iniciatívy, ktoré treba prijaťUznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať (2010/2242(INI))

140

Štvrtok 7. júla 2011

2013/C 033E/16

Situácia v Sýrii, Jemene a Bahrajne v súvislosti so situáciou v arabskom svete a severnej AfrikeUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike

158

2013/C 033E/17

Vonkajšie politiky EÚ na podporu demokratizácieUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o vonkajších politikách EÚ na podporu demokratizácie (2011/2032(INI))

165

2013/C 033E/18

Príprava na decembrové voľby do Štátnej dumy RuskaUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o prípravách na decembrové voľby 2011 do ruskej Štátnej dumy

180

2013/C 033E/19

Zmeny schengenského systémuUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o zmenách schengenského systému

182

2013/C 033E/20

Vykonávanie článkov 9 a 10 protokolu č. 1 k Lisabonskej zmluve, pokiaľ ide o parlamentnú spoluprácu v oblasti SZBP/SBOPUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o prístupe Európskeho parlamentu k vykonávaniu článkov 9 a 10 protokolu (č. 1) k Lisabonskej zmluve, pokiaľ ide o parlamentnú spoluprácu v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP)

186

2013/C 033E/21

Schéma distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v ÚniiUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o programe rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii

188

2013/C 033E/22

Pokrok v opatreniach proti mínamUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o pokroku v opatreniach proti mínam (2011/2007(INI))

191

2013/C 033E/23

Konžská demokratická republika, masové znásilňovanie v provincii Južné KivuUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o Konžskej demokratickej republike a masovom znásilňovaní v provincii Južné Kivu

198

2013/C 033E/24

Indonézia, vrátane útokov na menšinyUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o Indonézii, vrátane útokov na menšiny

201

2013/C 033E/25

India, najmä trest smrti pre Davindera Pala SinghaUznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o Indii, a najmä o treste smrti pre Davindera Pal Singha

204

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 5. júla 2011

2013/C 033E/26

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Odense Steel Shipyard/DánskoUznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko) (KOM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD))

207

PRÍLOHA

208

2013/C 033E/27

Mobilizácia Fondu solidarity EÚ – záplavy v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike v roku 2010Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD))

209

PRÍLOHA

209

2013/C 033E/28

Návrh opravného rozpočtu č. 2/2011: záplavy v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike v septembri 2010Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))

210

2013/C 033E/29

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: podnik LM Glasfiber/DánskoUznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko) (KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))

227

PRÍLOHA

228

2013/C 033E/30

Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))

229

P7_TC1-COD(2009)0089
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

230

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

230

2013/C 033E/31

Výrobky, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane nazývanej „octroi de mer“ (námorná daň) alebo jej zníženie *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/162/ES o výrobkoch, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane nazývanej „octroi de mer“ (námorná daň) alebo jej zníženie (KOM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))

230

2013/C 033E/32

Návrh opravného rozpočtu č. 3/2011: prebytok rozpočtu za rok 2010Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))

231

2013/C 033E/33

Vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (KOM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))

232

P7_TC1-COD(2011)0001
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa

233

2013/C 033E/34

Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov ***IPozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov (KOM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))

233

2013/C 033E/35

Doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte (KOM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))

296

P7_TC1-COD(2010)0232
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte

297

PRĹOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

297

2013/C 033E/36

Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie ***IPozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (KOM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))

298

2013/C 033E/37

Systémy náhrad pre investorov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov (KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))

328

P7_TC1-COD(2010)0199
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov (1)

329

2013/C 033E/38

Možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území (KOM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))

350

P7_TC1-COD(2010)0208
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území (1)

351

Streda 6. júla 2011

2013/C 033E/39

Zoznam cestovných dokladov na prekročenie vonkajších hraníc ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu (KOM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD))

359

P7_TC1-COD(2010)0325
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2011 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/…/EÚ o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a do ktorých možno vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu

359

2013/C 033E/40

Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD))

360

P7_TC2-COD(2008)0028
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 6. júla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004

360

2013/C 033E/41

Cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD))

361

P7_TC2-COD(2008)0062
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 6. júla 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky

361

PRÍLOHA

362

2013/C 033E/42

Finančný rámec na roky 2007 – 2013 ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 (16973/3/2010 – C7-0024/2011 – 2010/0048(APP))

362

Štvrtok 7. júla 2011

2013/C 033E/43

Európsky rok aktívneho starnutia (2012) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku aktívneho starnutia (2012) (KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))

364

P7_TC1-COD(2010)0242
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júla 2011 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady …/2011/EÚ o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012)

365

PRÍLOHA

365

(1)   Text s významom pre EHP

SK