ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 293E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
2. decembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 3. až 6. apríla 2006

Pondelok 3. apríla 2006

2006/C 293E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva

Kalendár schôdzí na rok 2007

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predložené dokumenty

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (rozprava)

Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (rozprava)

Politika hospodárskej súťaže Komisie (2004) (rozprava)

Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci - Prístup k dokumentom inštitúcií - (rozprava)

Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu - Cukrovka (písomné vyhlásenia)

Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

Utorok 4. apríla 2006

2006/C 293E/02

ZÁPISNICA

14

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie politických skupín

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (predložené návrhy uznesení)

Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * - Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (rozprava)

Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (rozprava)

Hlasovanie

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (hlasovanie)

Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)

Politika hospodárskej súťaže (2004) (hlasovanie)

Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (hlasovanie)

Prístup k dokumentom inštitúcií (hlasovanie)

Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (hlasovanie)

Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zmenený návrh smernice o službách na vnútornom trhu a oznámenie týkajúce sa smernice 96/71/ES (vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb) (rozprava)

Kontrola uplatňovania práva Spoločenstva (2003, 2004) - Zdokonalenie tvorby právnych predpisov: uplatňovanie zásady subsidiarity (2004) - Vykonanie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh - Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Program Občania pre Európu (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I (rozprava)

Fluórované skleníkové plyny ***III - Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

26

PRÍLOHA I

28

PRÍLOHA II

39

PRIJATÉ TEXTY

113

P6_TA(2006)0117
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Witolda Tomczaka
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 4. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES

115

PRÍLOHA I
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

124

PRÍLOHA II
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

127

PRÍLOHA III
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

131

P6_TA(2006)0119
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Politika hospodárskej súťaže za rok 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Prístup k dokumentom inštitúcií
Uznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií (2004/2125(INI))

151

PRÍLOHA
PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU

153

P6_TA(2006)0123
Ministerská konferencia WTO v Hongkongu
Uznesenie Európskeho parlamentu o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Európsky program potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o zásobovaní poverených charitatívnych organizácií na uskutočnenie európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu

170

Streda 5. apríla 2006

2006/C 293E/03

ZÁPISNICA

172

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Oficiálne privítanie

Stav rokovaní o finančnom výhľade (rozprava)

Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia (rozprava)

Hlasovanie

Kalendár schôdzí na rok 2007

Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)

Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)

Program Občania pre Európu (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I (hlasovanie)

Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Malta

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli (rozprava)

Voľby v Bielorusku (rozprava)

Voľby na Ukrajine (rozprava)

Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY) (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Svetový deň zdravia (rozprava)

Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

181

PRÍLOHA I

183

PRÍLOHA II

187

PRIJATÉ TEXTY

206

P6_TA(2006)0126
Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Program „Občania pre Európu“ (2007 - 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívnych európskych hodnôt, ako sa uvádza v Charte základných práv Európskej únie a aktívneho európskeho občianstva

211

PRÍLOHA

219

P6_TA(2006)0128
Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019

223

PRÍLOHA
PORADIE, V KTOROM SÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY OPRÁVNENÉ NAVRHNÚŤ „EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY“

229

P6_TA(2006)0129
Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovných síl na trhu práce v Únii
Uznesenie Európskeho parlamentu o prechodnom režime, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (2006/2036(INI))

230

Štvrtok 6. apríla 2006

2006/C 293E/04

ZÁPISNICA

234

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Poslanecká imunita

Text zmlúv poskytnutých Radou

Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (rozprava)

Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (rozprava)

Hlasovanie

Zjednodušený režim kontroly: povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (hlasovanie)

Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)

Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)

Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (hlasovanie)

Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (hlasovanie)

Voľby v Bielorusku (hlasovanie)

Voľby na Ukrajine (hlasovanie)

Svetový deň zdravia (hlasovanie)

Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (hlasovanie)

Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program rokovania na nasledujúcu schôdzu

Situácia na juhovýchode Turecka (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Darfúr

Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku

Egypt: prípad Ajmána Núra

Hlasovanie

Darfúr (hlasovanie)

Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku (hlasovanie)

Egypt: prípad Ajmána Núra (hlasovanie)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Predložené dokumenty

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

247

PRÍLOHA I

249

PRÍLOHA II

258

PRIJATÉ TEXTY

282

P6_TA(2006)0130
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach - Švajčiarsko a Lichtenštajnsko ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

282

PRÍLOHA
ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU A LICHTENŠTAJNSKOM UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2

285

P6_TA(2006)0131
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach po rozšírení ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami

289

PRÍLOHA
ZOZNAM DOKLADOV VYDANÝCH NOVÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

291

P6_TA(2006)0132
Výnimočné opatrenia na podporu trhu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa menia dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Fluórované skleníkové plyny ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana (č. 1391/2002/JMA) v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Utečenecké tábory na Malte
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v utečeneckých táboroch na Malte

301

P6_TA(2006)0137
Voľby v Bielorusku
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách z 19. marca 2006

304

P6_TA(2006)0138
Voľby na Ukrajine
Uznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách na Ukrajine

307

P6_TA(2006)0139
Svetový deň zdravia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni zdravia

308

P6_TA(2006)0140
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách
Uznesenie Európskeho parlamentu o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfúr
Uznesenie Európskeho parlamentu o Darfúre

320

P6_TA(2006)0143
Irak
Uznesenie Európskeho parlamentu: Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku

322

P6_TA(2006)0144
Egypt: prípad Ajmána Núra
Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: prípad Ajmána Núra

325

SK