1.7.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/17

(1)

Rada rozhodnutím 2002/648/ES (2) schválila uzatvorenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (ďalej len „dohoda“).

(2)

V článku 11 písm. b) dohody sa ustanovuje, že táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie piatich rokov a môže sa obnoviť vzájomnou dohodou strán po vyhodnotení v priebehu posledného roka každého nasledujúceho obdobia.

(3)

Na zasadnutí riadiaceho výboru pre vedecko-technickú spoluprácu ES – India ktoré sa konalo v Bruseli 15. a 16. novembra 2006, obidve strany vyjadrili záujem o obnovenie uvedenej dohody na ďalších päť rokov.

(4)

Obsah obnovenej dohody sa zhoduje s obsahom dohody, ktorej platnosť sa skončila 14. októbra 2007. Zmluvné strany dohody sa domnievajú, že rýchle obnovenie tejto dohody je v ich spoločnom záujme.

(5)

Dohoda je založená na zásadách partnerstva pre vyvážený spoločný prospech, reciprocity, včasnej výmeny informácií a náležitej ochrany práv duševného vlastníctva.

(6)

Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o partnerstve a rozvoji (3) podpísaná 20. decembra 1993 ustanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú vytvoriť vhodné postupy na uľahčenie čo najväčšej účasti ich vedcov a výskumných centier na spolupráci v oblasti vedy a techniky.

(7)

Spolupráca v oblasti vedy a techniky je tiež jednou z oblastí, ktorá sa uvádza v spoločnom akčnom pláne strategického partnerstva India – EÚ zo 7. septembra 2005, ktorej cieľom je okrem iného zvýšiť medzi Indiou a Európou mobilitu, výmenu a prístup vedcov.

(8)

Rada svojím rozhodnutím z 26. novembra 2007 schválila podpísanie dohody o obnovení dohody (ďalej len „obnovená dohoda“) v mene Európskeho spoločenstva.

(9)

Obnovená dohoda bola podpísaná 30. novembra 2007.

(10)

Obnovená dohoda by sa mala schváliť,

1.7.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/19

a)

„kooperatívna činnosť“ je činnosť, ktorú strany vykonávajú alebo podporujú podľa tejto dohody a ktorá zahŕňa spoločný výskum;

b)

„informácie“ sú vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja pochádzajúce zo spoločného výskumu uskutočňovaného na základe tejto dohody, a iné informácie, ktoré považujú za potrebné účastníci zainteresovaní na spolupráci, vrátane samotných strán, kde je to potrebné;

c)

„duševné vlastníctvo“ sa rozumie v súlade s definíciou v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva uzavretého v Štokholme 14. júla 1967;

d)

„spoločný výskum“ je výskumný projekt, projekt technického rozvoja alebo demonštračný projekt, ktorý sa realizuje s finančnou podporou jednej alebo obidvoch strán a ktorý zahŕňa spoluprácu účastníkov zo Spoločenstva a Indie a je stranami alebo výkonnými zástupcami písomne označovaný ako spoločný výskum. Ak výskum financuje iba jedna strana, označenie urobí táto strana a účastník tohto projektu;

e)

„účastník“ alebo „výskumný subjekt“ je každá osoba, univerzita, výskumný ústav alebo každá iná právnická osoba, podnik alebo firma založená v Spoločenstve alebo v Indii zapojená do činností v rámci spolupráce vrátane samotných strán.

a)

vyváženého vzájomne prospešného partnerstva;

b)

recipročného prístupu k činnostiam výskumu a technického rozvoja uskutočňovaným každou stranou;

c)

včasnej výmeny informácií, ktoré môžu ovplyvniť kooperatívne činnosti;

d)

primeranej ochrany práv duševného vlastníctva.

—

účasť indických výskumných subjektov na projektoch VTD podľa rámcového programu a recipročná účasť výskumných subjektov založených v Spoločenstve na indických projektoch v podobných sektoroch VTD. Takáto účasť podlieha pravidlám a postupom uplatniteľným u každej strany,

—

spoločné projekty VTD; spoločné projekty VTD sa realizujú, ak účastníci pripravia technicko-riadiaci plán (týkajúci sa šírenia a využívania informácií, ako aj prístupových práv na poznatky) uvedený v prílohe,

—

spájanie projektov VTD, ktoré už boli realizované podľa postupov uplatniteľných v programoch VTD každej strany,

—

návštevy a výmeny vedcov a technických odborníkov,

—

spoločná organizácia vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a workshopov, ako aj účasť odborníkov na týchto aktivitách,

—

spoločné činnosti na šírenie výsledkov/výmenu skúseností zo spoločných projektov VTD, ktoré boli financované,

—

výmena a spoločné používanie zariadení a materiálov vrátane spoločného používania moderných výskumných zariadení,

—

výmena informácií o postupoch, zákonoch, nariadeniach a programoch významných pre spoluprácu na základe tejto dohody,

—

iné formy odporúčané Riadiacim výborom, ktoré sú v súlade s metódami a postupmi uplatniteľnými u obidvoch strán.

a)

Koordináciu a uľahčovanie kooperatívnych činností na základe tejto dohody vykonáva v mene Indie ministerstvo vedy a techniky (oddelenie vedy a techniky) a v mene Spoločenstva sú to útvary Komisie Európskych spoločenstiev, ktoré vystupujú ako výkonní zástupcovia.

b)

Výkonní zástupcovia sú povinní založiť Riadiaci výbor pre vedecko-technickú spoluprácu (ďalej len „riadiaci výbor“) na riadenie tejto dohody; tento výbor pozostáva z rovnakého počtu oficiálnych zástupcov každej strany a má spolupredsedov zo strán; výbor ustanoví svoj rokovací poriadok.

c)

Funkcie riadiaceho výboru zahŕňajú:

d)

Riadiaci výbor zasadá spravidla raz ročne, najmä pred zasadnutím spoločnej komisie vytvorenej v rámci Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Indiou o partnerstve a rozvoji, a podľa spoločne dohodnutého harmonogramu; zasadnutia by sa mali konať striedavo v Spoločenstve a v Indii. Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa môžu zorganizovať mimoriadne zasadnutia.

e)

Rozhodnutia riadiaceho výboru sa prijímajú dohodou. Na každom zasadnutí sa vyhotoví zápis, ktorý bude obsahovať záznam rozhodnutí a hlavných prerokovaných bodov. Tento zápis odsúhlasia menovaní spolupredsedovia riadiaceho výboru.

f)

Náklady na cestovné a ubytovanie účastníkov zasadnutí riadiaceho výboru hradia príslušné strany. Všetky ďalšie náklady spojené so zasadnutím riadiaceho výboru hradí hostiteľská strana.

a)

Kooperatívne činnosti sú podmienené dostupnosťou pridelených finančných prostriedkov a zákonmi a predpismi (vrátane zákonov a predpisov o daňových a colných výnimkách) uplatniteľnými na území každej strany a v súlade s politickou líniou a programami strán.

b)

Náklady na vybrané kooperatívne činnosti hradia účastníci spoločne bez akéhokoľvek presunu finančných prostriedkov od jednej zmluvnej strany k druhej.

c)

Vykonávacím opatrením by sa mali podrobnejšie vymedziť presné administratívne a finančné formy pre kooperatívne činnosti.

d)

Projekty VTD, ktoré zahŕňajú Indiu, podporované v rámci činností Spoločenstva a nezahrnuté v rámcovom programe sú vylúčené z ustanovení uvedených v písmenách b) a c).

a)

Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, kedy si strany navzájom písomne oznámili, že ich príslušné interné postupy potrebné pre nadobudnutie jej platnosti boli splnené.

b)

Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie piatich rokov a môže sa obnoviť vzájomnou dohodou strán po vyhodnotení v priebehu posledného roka každého nasledujúceho obdobia.

c)

Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe dohody strán. Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť v deň, kedy si strany navzájom písomne oznámili, že ich príslušné interné postupy potrebné na zmenu a doplnenie tejto dohody boli splnené.

d)

Túto dohodu môže kedykoľvek ukončiť ktorákoľvek zo strán písomným oznámením šesť mesiacov vopred. Uplynutie platnosti alebo ukončenie tejto dohody neovplyvní platnosť alebo trvanie nijakých opatrení ustanovených v rámci tejto dohody ani nijakých špecifických práv a povinností, ktoré vznikli v súlade s prílohou.

e)

Všetky otázky alebo spory týkajúce sa výkladu alebo realizácie tejto dohody urovnajú strany vzájomnou dohodou.

1.

Na účely tejto dohody je „duševné vlastníctvo“ definované v článku 2 písm. c) dohody.

2.

Táto príloha sa týka prideľovania práv a podielov strán a ich účastníkov. Každá zo strán a jej účastníci zabezpečia, aby druhá strana a jej účastníci mohli získať práva na duševné vlastníctvo jej pridelené v súlade s touto prílohou. Táto príloha nemení, ani sa nedotýka prideľovania práv, podielov a licenčných poplatkov medzi stranou a jej štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi a pravidiel šírenia a využívania informácií, ktoré budú určené zákonmi a postupmi každej strany.

3.

Strany sa budú riadiť a zmluvné úpravy by sa mali zabezpečovať týmito zásadami:

4.

Účastníci spoločne pripravia technicko-riadiaci plán (ďalej len „TRP“). TRP je špecifická dohoda, ktorú uzavrú účastníci spoločného výskumu a ktorá definuje ich príslušné práva a povinnosti vrátane práv a povinností týkajúcich sa vlastníctva a využívania informácií vrátane ich zverejňovania a duševného vlastníctva získaného počas spoločného výskumu. Pokiaľ ide o duševné vlastníctvo (ďalej len „DV“), TRP bude obvykle upravovať okrem iného vlastníctvo, ochranu, užívateľské práva na účely výskumu a vývoja, využívanie a šírenie vrátane opatrení o spoločnom uverejnení, práva a povinnosti hosťujúcich výskumných pracovníkov a postupy riešenia sporov. TRP bude upravovať aj prioritné a menej významné informácie, poskytovanie licencií a dosiahnuteľné výsledky. TRP bude navrhnutý v rámci platných pravidiel a predpisov každej strany s prihliadnutím na ciele spoločného výskumu, pomerné finančné alebo iné prínosy zmluvných strán a ich účastníkov, výhody a nevýhody poskytovania licencií podľa území alebo oblastí použitia, na požiadavky platných právnych predpisov, na potrebu postupov pri riešení sporov a na iné faktory, ktoré účastníci uznajú za vhodné. Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytvoreného hosťujúcimi výskumnými pracovníkmi (t. j. výskumnými pracovníkmi neprichádzajúcimi od strany alebo účastníka), čo sa týka DV, taktiež upravujú plány spoločného riadenia technológií. TRP schvaľuje príslušný financujúci úrad alebo oddelenie strany zapojené do financovania výskumu pred uzavretím špecifických zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, ku ktorým sú pripojené.

5.

Informácie alebo duševné vlastníctvo vytvorené počas spoločného výskumu a neupravené v TRP budú pridelené podľa zásad ustanovených v TRP. V prípade nezhody, ktorú nie je možné vyriešiť dohodnutým postupom riešenia sporov, takéto informácie alebo DV vlastnia spoločne všetci účastníci zapojení do spoločného výskumu, z ktorého informácie alebo DV vzniknú. Každý účastník, na ktorého sa vzťahuje toto ustanovenie, má právo používať takéto informácie alebo DV pre svoje obchodné využitie bez geografického obmedzenia.

6.

V súlade s platnými právnymi predpismi zabezpečí každá strana druhej strane a jej účastníkom práva na DV, ktoré im boli pridelené.

7.

Pri zachovaní podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach, ktorých sa táto dohoda týka, každá zo strán sa vynasnaží zabezpečiť výkon práv získaných na základe tejto dohody a v rámci nej ustanovených opatrení takým spôsobom, ktorý podporí najmä:

8.

Ukončenie alebo uplynutie platnosti dohody neovplyvní práva alebo povinnosti účastníkov, pokiaľ ide o duševné vlastníctvo podľa schválených prebiehajúcich projektov v súlade s touto prílohou.

1.

V prípade, že jedna zo strán alebo jej verejné orgány uverejnia vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy vrátane videozáznamov a softvéru, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu v rámci dohody, má druhá strana právo na celosvetovú, neobmedzenú, neodvolateľnú a bezplatnú licenciu na preklad, reprodukciu, spracovanie, sprostredkovanie a verejnú distribúciu takých diel.

2.

Strany sa vynasnažia, aby písomné diela vedeckého charakteru, pochádzajúce zo spoločného výskumu podľa tejto dohody boli v čo najväčšej miere šírené a uverejňované nezávislými vydavateľmi.

3.

Všetky vyhotovenia diela chráneného autorským právom, ktoré sa má verejne šíriť a pripravovať podľa tohto ustanovenia, musia byť označené menom autora či autorov diela, pokiaľ to ich autor či autori výslovne neodmietnu. Na vyhotoveniach musia byť taktiež zreteľne uvedené potvrdenia o spoločnej podpore obidvoch strán.

1.

Každá zo strán, prípadne jej agentúry alebo jej účastníci určia v čo najkratšom termíne, najlepšie v TRP, informácie v rámci tejto dohody, ktoré si neželajú zverejniť, okrem iného s prihliadnutím na tieto kritériá:

2.

Každá zo strán zabezpečí, aby ona a jej účastníci jasne identifikovali nezverejnené informácie, napríklad príslušným označením alebo obmedzujúcim vysvetlením. To isté sa vzťahuje aj na všetky reprodukcie uvedenej informácie ako celku a jej častí. Strana, ktorá prijíma nezverejnené informácie na základe tejto dohody, bude rešpektovať ich chránenú povahu. Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, keď tieto informácie ich vlastník zverejní.

3.

Nezverejnené informácie, odovzdávané na základe tejto dohody, môže prijímajúca strana oznámiť osobám v rámci tejto strany alebo osobám touto stranou zamestnávaným a ostatným zainteresovaným oddeleniam alebo agentúram prijímajúcej strany oprávneným na zvláštne účely prebiehajúceho spoločného výskumu, ak všetky takto oznámené nezverejnené informácie podliehajú písomnej dohode o utajení a ak sú ako také ľahko rozoznateľné, ako je stanovené vyššie.

4.

Na základe vopred udeleného písomného súhlasu strany, ktorá nezverejnenú informáciu podľa tejto dohody odovzdáva, môže prijímajúca strana takúto nezverejnenú informáciu šíriť vo väčšej miere, než to dovoľuje ustanovenie vyššie uvedeného odseku 3. Strany spolupracujú pri vývoji postupov na podávanie žiadostí o predchádzajúci písomný súhlas s týmto šírením a na jeho získavanie, a každá zmluvná strana udelí tento súhlas v rozsahu, prípustnom podľa vnútroštátnej politiky, nariadení a právnych predpisov.