PRÍLOHA

Podpora EÚ činnostiam MAAE spojeným s monitorovaním a overovaním v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR) v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

1.   Opis činností spojených s monitorovaním a overovaním v KĽDR

V marci 2007 generálny riaditeľ MAAE informoval radu guvernérov, že 13. februára 2007 sa zúčastnené strany šesťstranných rozhovorov dohodli v Pekingu (Čína) na Prvých krokoch na vykonávanie spoločného vyhlásenia, ktoré vydali 19. septembra 2005. Zároveň informoval radu guvernérov, že 23. februára 2007 dostal od KĽDR pozvanie na návštevu, ktorej cieľom je „rozvíjať vzťahy medzi KĽDR a MAAE a prediskutovať spoločné problémy“. V Prvých krokoch sa zúčastnené strany dohodli okrem iného na tom, že KĽDR „… na účely prípadnej likvidácie odstaví a zapečatí jadrové zariadenie Jongbjon vrátane zariadenia na opätovné spracovanie jadrového paliva a opätovne pozve pracovníkov MAAE, aby uskutočnili potrebné monitorovanie a overenia, ako sa na tom MAAE a KĽDR dohodli“. Rada guvernérov privítala dohodu o prvých krokoch a vyjadrila názor, že úspešné vyriešenie tohto dlhodobého problému pri zachovaní dôležitej úlohy MAAE v overovaní by bolo významným úspechom pre medzinárodný mier a bezpečnosť. Rada guvernérov v tejto súvislosti privítala skutočnosť, že KĽDR pozvala generálneho riaditeľa na návštevu.

Generálny riaditeľ navštívil KĽDR 13. a 14. marca 2007 a v júni podal rade guvernérov správu o výsledkoch svojej návštevy. Rada guvernérov privítala návštevu generálneho riaditeľa v KĽDR a jeho rokovania s predstaviteľmi KĽDR, ktoré sa zamerali na obnovenie vzťahov medzi KĽDR a MAAE, pričom zdôraznila potrebu pokračovať v dialógu na dosiahnutie mierového a komplexného riešenia jadrovej otázky v KĽDR a skorého odstránenia jadrových zariadení z Kórejského polostrova.

Dňa 16. júna 2007 dostal generálny riaditeľ od KĽDR pozvanie pre tím MAAE, aby s ním prediskutovali procedurálne otázky spojené s opatreniami na monitorovanie a overovanie odstavenia jadrového zariadenia Jongbjon. Tento list a odpoveď generálneho riaditeľa z 18. júna 2007 boli zaslané rade guvernérov.

Tím MAAE pod vedením námestníka generálneho riaditeľa pre bezpečnostné záruky navštívil KĽDR v dňoch 26. až 29. júna 2007. Tím navštívil závod na výrobu jadrového paliva, experimentálnu jadrovú elektráreň 5 MWe), rádiochemické laboratórium (závod na opätovné spracovanie jadrového paliva) a jadrovú elektráreň 50MWe) (vo výstavbe), ktoré sa všetky nachádzajú v Jongbjone. KĽDR informovala tím, že tieto zariadenia a jadrová elektráreň 200 MWe) (vo výstavbe), ktorá sa nachádza v Tadžone, bude odstavená a zapečatená v súlade s ustanoveniami Prvých krokov.

Počas návštevy tímu MAAE v KĽDR sa dosiahla dohoda o týchto opatreniach:

MAAE je podľa článku III.A.5 svojho štatútu oprávnená „… uplatňovať bezpečnostné záruky na žiadosť zúčastnených strán na akékoľvek dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo na žiadosť štátu na akékoľvek aktivity štátu v oblasti jadrovej energie“. Toto oprávnenie si nevyžaduje, aby bol štát členom MAAE, a nepredpisuje konkrétnu formu alebo základ pre dohody o bezpečnostných zárukách. Monitorovanie a overovanie v KĽDR bude preto v súlade so štatútom. V tomto štádiu sa bude takéto monitorovanie a overovanie uskutočňovať v súlade s ad hoc opatreniami, ktoré boli uvedené v odôvodnení 5 jednotnej akcie.

Monitorovacie a overovacie činnosti v KĽDR sa nepredpokladali, a preto v súčasnom rozpočte MAAE ani v navrhovanom rozpočte na roky 2008 – 2009 neexistujú žiadne finančné prostriedky na vedenie takéhoto monitorovania a overovania. Ročné náklady na tieto činnosti sa odhadujú na 2,2 milióna EUR v rokoch 2007 a 2008, pričom tento odhad vychádza zo súčasných opatrení na monitorovanie a overovanie medzi KĽDR a MAAE. Na základe pokroku, ktorý sa dosiahol v priebehu šesťstranných rozhovorov, a prípadnej dôležitejšej úlohy MAAE pri monitorovaní a overovaní dosiahnutých dohovorov však môžu byť v budúcnosti potrebné ďalšie finančné prostriedky.

2.   Ciele

Monitorovanie a overovanie MAAE zostáva neodmysliteľným nástrojom na budovanie dôvery medzi štátmi, pokiaľ ide o záruky nešírenia jadrových zbraní, a na dosiahnutie pokroku v mierovom použití jadrového materiálu.

Celkový cieľ a účel projektu:

Výsledky projektu:

3.   Trvanie

Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 18 mesiacov.

4.   Príjemcovia

Príjemcom tejto jednotnej akcie je MAAE.

5.   Vykonávajúci subjekt

Vykonaním projektu sa poverí MAAE. Projekt vykoná priamo MAAE, konkrétne pracovníci oddelenia bezpečnostných záruk MAAE. V prípade dodávateľov sa obstarávanie tovaru, prác alebo služieb zo strany MAAE v súvislosti s touto jednotnou akciou vykoná v súlade s platnými pravidlami a postupmi MAAE, ktoré sú podrobne uvedené v dohode o príspevku Európskeho spoločenstva s MAAE.

Vykonávajúci subjekt vypracuje správy na základe informácií poskytnutých Rade guvernérov MAAE. Tieto správy sa predložia predsedníctvu, ktorému pomáha GT/VS.

6.   Účastníci tretej strany

Tretie strany sa na projekte nezúčastnia.