Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006L0082

    Smernica Komisie 2006/82/ES z  23. októbra 2006 , ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a smernica 1999/21/ES o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely

    Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, p. 94–96 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    Ú. v. EÚ L 348M, 24.12.2008, p. 962–967 (MT)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/82/oj

    Date of document:
    23/10/2006
    Date of effect:
    01/01/2007; Nadobudnutie účinnosti Pozri Článok 3
    Date of transposition:
    01/01/2007; Najneskôr Pozri Článok 2.1
    Date of end of validity:
    31/12/2007; Čiastočný koniec platnosti Nepriamo zrušil 32006L0141
    Date of end of validity:
    21/02/2020; Čiastočný koniec platnosti Nepriamo zrušil 32016R0128
    Author:
    Európska komisia
    Form:
    Smernica
    Addressee:
    Dvadsaťpäť členských štátov: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
    Additional information:
    Rozšíril na EHP 22007D0132, Smernica, ktorou sa mení
    Authentic language:
    španielčina, čeština, dánčina, nemčina, estónčina, gréčtina, angličtina, francúzština, taliančina, lotyština, litovčina, maďarčina, maltčina, holandčina, poľština, portugalčina, slovenčina, slovinčina, fínčina, švédčina, islandčina, nórčina
    Treaty:
    Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 31991L0321 Dokončenie článok 7.1 01/01/2007
    Modifies 31999L0021 Dokončenie článok 4.1 01/01/2007
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32006L0082R(01) (MT)
    Repealed by 32006L0141
    Modified by 32013R0609 Čiastočné odvolanie
    Link
    Link

    20.12.2006   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 362/94

    SMERNICA KOMISIE 2006/82/ES

    z 23. októbra 2006,

    ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a smernica 1999/21/ES o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely

    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

    so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,

    so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

    keďže:

    (1)

    V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty, ktoré po 1. januári 2007 ďalej ostávajú v platnosti vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, a ak nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, Komisia prijme nevyhnutné úpravy vo všetkých prípadoch, v ktorých prijala pôvodný akt.

    (2)

    V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a Rada a Komisia boli vyzvané, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

    (3)

    Smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (1) a smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (2) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

    PRIJALA TÚTO SMERNICU:

    Článok 1

    Smernice 91/321/EHS a 1999/21/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

    Článok 2

    1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

    Tieto ustanovenia uplatňujú odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.

    Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

    2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.

    Článok 3

    Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

    Článok 4

    Táto smernica je určená členským štátom.

    V Bruseli 23. októbra 2006

    Za Komisiu

    Olli REHN

    člen Komisie

    (1)  Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.

    (2)  Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29.

    PRÍLOHA

    VOĽNÝ POHYB TOVARU

    POTRAVINY

    1.

    31991 L 0321: smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35) zmenená a doplnená predpismi:

    —

    11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

    —

    31996 L 0004: smernica Komisie 96/4/ES zo 16.2.1996 (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12),

    —

    31999 L 0050: smernica Komisie 1999/50/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29),

    —

    12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

    —

    32003 L 0014: smernica Komisie 2003/14/ES z 10.2.2003 (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 37).

    a)

    V článku 7 ods. 1 sa za slová „počiatočná dojčenská výživa“ a „následná dojčenská výživa“ dopĺňa:

    „—

    v bulharčine:

    ‚храни за кърмачета’ a ‚преходни храни’,

    —

    v rumunčine:

    ‚preparate pentru sugari’ a ‚pentru copii de vârstă mică’.“;

    b)

    V článku 7 ods. 1 sa za slová „počiatočná dojčenská mliečna výživa“ a „následná dojčenská mliečna výživa“ dopĺňa:

    „—

    v bulharčine:

    ‚млека за кърмачета’ a ‚преходни млека’,

    —

    v rumunčine:

    ‚lapte pentru sugari’ a ‚pentru copii de vârstă mică’.“;

    2.

    31999 L 0021: smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29) zmenená a doplnená predpisom:

    —

    12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

    V článku 4 ods. 1 sa zoznam začínajúci slovami „v španielčine“ a končiaci slovami „medicinska ändamål“ nahrádza týmto zoznamom:

    „—

    v bulharčine:

    ‚Диетични храни за специални медицински цели’

    —

    v španielčine:

    ‚Alimento dietético para usos médicos especiales’

    —

    v češtine:

    ‚Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely’

    —

    v dánčine:

    ‚Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål’

    —

    v nemčine:

    ‚Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)’

    —

    v estónčine:

    ‚Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks’

    —

    v gréčtine:

    ‚Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’

    —

    v angličtine:

    ‚Food(s) for special medical purposes’

    —

    vo francúzštine:

    ‚Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales’

    —

    v taliančine:

    ‚Alimento dietetico destinato a fini medici speciali’

    —

    v lotyštine:

    ‚Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem’

    —

    v litovčine:

    ‚Specialios medicininės paskirties maisto produktai’

    —

    v maďarčine:

    ‚Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer’

    —

    v maltčine:

    ‚Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi’

    —

    v holandčine:

    ‚Dieetvoeding voor medisch gebruik’

    —

    v poľštine:

    ‚Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego’

    —

    v portugalčine:

    ‚Produto dietético de uso clínico’

    —

    v rumunčine:

    ‚Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale’

    —

    v slovenčine:

    ‚dietetická potravina na osobitné lekárske účely’

    —

    v slovinčine:

    ‚Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene’

    —

    vo fínčine:

    ‚Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita’

    —

    vo švédčine:

    ‚Livsmedel för speciella medicinska ändamål’ “.
    Top